高中语文课外古诗文《宋史赵良淳传》原文及翻译.doc

《宋史赵良淳传》原文及翻译原文：赵良淳，字景程，丞相乳愚曾孙也少学于其乡先生饶鲁，知立身大节及仕，所至以干治称，而未尝干人荐举初以荫为泰宁主簿，三迁至淮西运辖，浮沉冗官二十余年考举及格，改知分宁县分宁，江西剧邑，俗尚哗讦，良淳治之，不用刑戮，不任吏胥，取民之敦孝，身亲尊礼之，至甚桀骜者，乃绳以法，俗为少革咸淳末，除知安吉州良淳至，日与僚吏论所以守御之备，悉举行之，时岁饥，民相聚为盗，所在蜂起或请以兵击之，良淳曰：“民岂乐为盗哉？时艰岁早，故相率剽掠苟活耳命僚属以义谕之，众皆投兵散归，其不归者众缚以献有掠人货财诣其主谢过而还之者良淳劝富人出粟振之，尝语人曰：“使太守身可以济民，亦所不惜也其言恳恳，足以动人，人皆倒囤以应之，已而范文虎遣使持书招降，良淳焚书斩其使大兵至，军其东西门先是，朝廷遣将吴国定援宜兴，宜兴已危，不敢往，乃如安吉见良淳，愿留以为辅良淳见国定慷慨大言，意其可用也，请于朝，留戍安吉已而国定开南门纳外兵，兵入城呼约：“众散，元帅不杀汝于是众号泣散去，良淳命车归府，兵士止之曰：“事至此，侍郎当为自全计良淳叱去之命家人出避，乃闭閤自经有兵士解救之，复苏，众罗拜泣曰：“侍郎何自苦？逃之犹可求生。

良淳叱曰：“我岂逃生者邪？”众犹环守不去，良淳大呼曰：“尔辈为乱邪？”众涕泣出，复投缳而死译文：赵良淳，字景程，丞相汝愚的曾孙从小跟从他们乡的先生饶鲁求学，懂得立身的大节等到做了官，所到的地方以干练治理而著称，却不曾求人举荐开始是因祖先的官职而循例受封为泰宁主簿，锴多次变迁至淮西运辖，在官场升升迁迁达二十多年考试举人及格，改知分宁县分宁，是江西的大县，习俗喜欢喧哗和攻击别人，赵良淳治理该县，没有使用刑法和杀戮，没有任用吏胥，选取忠厚孝顺的人，亲自尊敬礼遇他们，至于对那些特别桀骜不驯的人，就绳之以法，坏的习俗被稍微革除了一些咸淳末年，被任命赵良淳知安吉州赵良淳到任后，每天和属吏讨论用来守御的方法，都加以实行当时年成饥荒，百姓在一起成为盗贼，所在的地方蜂拥而起有人请求出兵打击他们，赵良淳说：“百姓难道愿意做盗贼吗？时势艰难又遇大旱，所以一起剽掠苟活下去罢了命令僚属对他们晓以大义，众人都扔下武器分散而回，那些不走的人众人把他们捆住献来有抢了人家的财货到主人那里去谢罪并归还人家的人赵良淳劝富人拿出粟米赈济他们，曾经对人说：“假如太守的身体可以赈济百姓，也在所不惜他的话非常诚恳，足以打动人们，人们尽出谷仓的粮食来响应他。

不久范文虎派使者拿着书信前来招降，赵良淳烧掉书信斩杀使者元兵来到，在他们的东西门驻军在此之前，朝廷派大将吴国定增援宜兴，宜兴已经危急，他不敢去，就到安吉见赵良淳，愿意留下来作为辅助力量赵良淳看到吴国定慷慨陈词，认为他可以任用，向朝廷请求，把他留下戍守安吉不久吴国定打开南门接纳外面的元兵，元兵进入城中呼叫道：“众人散去，元帅不杀你们于是众人大声哭泣散去赵良淳命令驱车回府，士兵制止他说：“事情到了这种你地步，侍郎你应当保全自身着想赵良淳呵斥众人离去让家里人出去躲避，就关上门自杀有士兵来解救他，他又醒过来，众人列拜哭泣说：“侍郎何必苦自己呢？逃走仍然可以求生赵良淳叱责他们所：“我难道是个逃生的人吗？”众人仍然围守着他不走，赵良淳大声呼叫道：“你们想作乱吗？”众人哭泣着出来，他又上吊而死。