《世界语言博览》042-066阿塞拜彊语-朝鲜语韩国语(阿尔泰语系).pdf

42¢ß?fi??º`œ???ł?˜˙—??æ?˜?‚«‹`œ??—ø?˜q??g?(łg???æfl˜g‹·?˘gy)£??‹?‚??`œ??—˙?ø˜‹ł?¢ß?fi?—¢,?(‰?ł¸?˜?‹?˘ƒ??ˇ–?)£?£ˆ?¿ ................................................................Salam. ¤‰Hello.' Xo” g«lmi”siniz. ¶›¡ ˙ox ”adam. ??¸ß‰œ£Siz nec«s?n?z? œˆ?¿ Yax”i. Sag 1«10: bir, iki, ??, d?rd, be?, alt?, yeddi, s«kkiz, douz, on20«90”iyirmi, otuz, q?rx, «lli, altm??, yetmi?, s«ks«n, doxsan; ? yüz‹§ minnövb«ti ´»?‹ax?r?nc? ??»?»«vv«li “…‹sonu Æł»indi ??? Saat neç«dir? ??‚ª?¿ Saat on birin yar?s?. 11ªº£erk«n ?‹gec ?»c«ld ?‹yava” ?»art?q / daha ?›‹h«l« yox „·m«n ?‹s«n ª‹o ß/ ?»biz ?˙‹siz ª˙ /œ‹onlar ß˙»ad ß?C«nab ¨œ‹Xan?m fi¿ / ¡ª Adim ... dir. ?—›› imza 'ßata ‚‹ana ‚»«r ?‹arvad ?»og 1«10: bir, iki, ??, d?rt, be?, alt?, yedi, sekiz, dokuz, on(fi»???»???„????˚)»20«100”yirmi, otuz, k?rk, elli, altm??, yetmi?, seksen, doksan, y?z;1000 bin??˚˙?ø?˚?·“?˝‡?”ˇ inci/?nc?/uncu/?nc?:birinci ?»‹ikinci ??‹üçüncü ??‹› on alt?nc? ?fiø › üzüncü ?»?gelecek ´»?‹son ??»?»ba”lang?? “…‹son Æł? Saat kaç? ??‚ª?¿ ?ki bu?uk. ‰ªº£ ”imdi ??erken ?‹geç ?»h?zl? ?‹yava” ?»”imdiden ?›‹hen?z de?il „·ben ?‹sen ª‹o ß/?»biz ?˙‹siz ª˙‹onlar ß˙/?˙Bey ¨œ‹Han?m fi¿(ˆ?ß??˘˛?‹?Doktor Bey???¨œ– )?smim ? ?—›› isim ß? imza 'ßbaba ‚‹anne ‚»koca ?‹kar? ?»o?ul ø?‹k?z ?ocuk fiøgazeteci ˙?‹i? adam? ?¸‹turist ˆ˛?‹sporcu ¸fl–‹memur ?–mühandis ⁄?ƒ‹i”?i ⁄¸‹??retmen ?ƒ‹??renci §œ‹alim §?kuzey –bat? ? ? do?u «güney ˇu büyük ?‹w küçük ¡»uzun ⁄‹k?sa ?»uzak ¶‹yak?n ?pahal? ?»kafi »»‡ ayn? ‹‹† farkl? / ayr? »‹bu ?‹”u ˙»burada ?ø‹orada ˙ø»? iç ?‹? d?? ?9 ön ?‹ : geri ?»D sol ?‹E sa? ?»æ yukar? ˇ‹? a?a?? ´?ngilizce / ˙ince konu?uyor musunuz¿œ?¢?/ ”??¿Bu T?rk?ede nas?l s?ylenir? ?ˆ`œ??ı·?¿Bu ne¿?˙†·¿ Bunun fiyat? ne kadar¿???fi¿i nerede ˜? ne zaman †·–? niçin “†· nas?l ıøne †· kim › kimin ›˜ hangi ˜»?Anl?yorum. ???£ Anlam?yorum. ?»fi£ Bilmiyorum. ?»“?£Q havaliman? ?œ¡ x gümrük £? K pasaport ⁄?O sefarethane ?„? ? kumpanya / ortakl?k / ”irket «?– ”ehir merkezi ——˜ ª otel ˆ? ? hastane ‰”⁄????'?⁄47v harita ?… * adres ?• ) telefon numara ??¯º. tuvalet ?ø ? erkekler —¿(·?) ? kad?nlar fi¿(·?)? giri” º? R ??k?? ?? ? imdat ??k??? ?–??X Girilmez! ß„º? p polis fl? / karakol fl??…da / de / ta / te ?‹ ...a / e / ya / ye ?‹…dan / den / tan / ten ?‹ ...aras?nda fi?ve ˝‹ama «˙‹dahi †‹veya ?‹e?er ?ß‹çünkü ?“< iyi ˆ‹ << daha iyi ?ˆ‹ <<< en iyi ?ˆ»çok ?‹fazla «»bunun gibi æ?øEvet.(‰Yes.) Hay?r.(=No.) R do?ru ? S yanl?? ??rne?in/mesela ?? … ve saire ››¨¨dost/arkada” ??‹dostluk / arkada?l?k ?Œ‹i?birli?i ˇ?ba”kent ?…‹”enlik ??‹misafir ˝¸‹hediye æ?dünya ??‹uruslararas? œ˚‹halk ¸æ‹bar?? ˝‰dil ??‹kültür ˜fl‹de?‡”me »?‹tercüme ›º‹sözlük ˚?manzara/peyzaj ??‹güzel ??˜‹me”hur/ünlü łß˜?yi ?anslar. £ˆ¸¡ En iyi dileklerimle! ´??…ˆ˜£‚¡Sa?l???n?za! ?›¡ “erefinize! ?œ·»›¡ Afiyet olsun! £‚?ˆ¡Do?um günün kutlu olsun! œ???¡ Tebrikler¡£?¡Yeni y?l?n?z? kutlu olsun!/ ?yi seneler! ´Œ??¡Yeni y?l?n?z? kutlar, sa?l?k ve ba”ar?lar dileriz! £ª?´˜»Œ—??¢¡?¢‡ß¡?Ł? atasözü (?“?‚†fi?– ) ¿ ..........................................Araba devrilince yol gösteren çok olur. ??›¸?‹ ??¸Æ·‚•£ (´?ˇ?¸¸Æ)Ay?ps?z dost arayan dostsuz kal?r. º?fi«fi?˜??‹»??´??¸£ (»?«`?)Bal?k a?a girdikten sonra akl? ba??na gelir. ª?ł?¯?ˆ?˙£Bin bilsen de bir bilene dan??. ·„fiˆ§fi´‹?ºº??—£Damlaya damlaya göl olur. »ª»˛ª??£Gençli?in k?ymeti ihtiyarl?kta bilinir. ˇŒ¸fiˆ?”˜??£Gülü seven dikenine katlan?r. fi??˝º????£Güne”te yanmayan gölgenin k?ymetini bilmez. ·??˘?‹»¶ı„ˆ£Her ”eyin yenisi, dostun, ”arab?n eskisi. †´…˙´˜ˆ‹??(˝)˘˙ˇ˜ˆ£??leyen demir pas tutmaz. „ˆ˜œ»Æ?£Sab?r ac?d?r, meyvesi tatl?d?r. ˝˜˙?˜‹«?˜ß?˙?˜£Serçeden korkan dar? ekmez. ´(—·)Ø‚‹˝??¡?£Umut fakirin ekme?idir. £ß˙?¸˜??£Yenilen pehlivan güre”e doymaz. §ß˜⁄???»??£ (??»?)⁄`œ??⁄48??†??ˆø?ß?‚‹‚????‚˙ª (?˘”?zi˜ˇ‚‹ (?˘1?)¢y!¢ü?»¤?ç?˘”?x£?£ˆ?¿ ................................................................Salam. / Avani.(=Hello.) ??ª æ??æ? Œ??e????. ¶›¡ Tarxasshan. º¡Menle puranatar¿ªˆ?¿ Layax. ƒˆ£ Tavtapuch./ Tav./ Tavssi. »»¡Yra ir pultar. ?†¡ Yra kach pultar. ?†¡ Tepre kurichen./ Syva pul. ?ß¡Ep sire anganmastap. ?»fi£ Chapla.(=Yes.) Chuk .(=No.)ep? ?‹es? ª‹vªl ß/?»epir ?˙‹esir ª˙‹v?sem ß˙Œ?? ?”??????‹????æ?‹ß????????? ˙?»»???ß”?ß?æ???Ł Œ??‹????Ł Œ??‹ß?º??Ł Œ??‹?? Œ??‹Œ?ç????Ł Œ??‹???? Œ??‹łª??? Œ??(˙?ø)?تı ´»1«12 ´”Œª?º??‹???ªæ// Œ?ç?? Œª?º??‹??ł‹?Œ?‹ç?‹ç?????‹??ª‹ç??º?‹??ª?‹???‹?y!Œ‹??ł???(?—»?´ß‹??)???ıª???”ç??”‹ç?˜‹Œ???‹ı?º‹»?ªıª?–?‹æ?ı???ª‹ç?ºŒ1«10: ???‹ŁŒ?‹?Łç?‹?ª???ª‹?Łº?Œ‹?º?ª‹çŁ??‹æ?Œª?‹?ªıª?‹???ª???????ł ?»‹ŁŒŒ???ł ??‹?Łçç???ł ?????????‹????‹łß?fi‹?ª?ø‹?y!?? ??‹?ªº?ª?˙‹çŁº?‹ç??ª?Œ‹??'‹?ª?ªº?'‹ç????ºªŒ?ł?ª???? ›?‹ æª?? / ??‰‹º????¨?‹ ??ºfl‹ ?????”‹ Œy!º??‹łß??‹?Ł??æ£Øß?ª? ?‹?º?? »ß‹?Ł? £?‹???æŁŒ ?‹æºŁ?? ?‹ª??ł? ?‹???? ??‹??ºª¡?‹?ª?ç?ª„‹ç?? ?º?Ł`„‹ı???¤‹?ª?ªı¤‹?ߺ?ªı fl?‹?Łº??Œ‹Œ?łŒª?˙‹?ªŒª?«£‹??? ‚£‹Œ???Œ?‰?‹æ??ªı??‹????Œ?Æ‹æßæ???‹???‹?ł?Œ¿‹Øß?ª•‹Œ?ł?Œ¤‹Œ?تŒæ‹Œª??Œ???ª?º‹?Œªł??‹Œª??Œ?º…‹ı???‹??ºªª‹?ߺ ı??????‹º???łßß‹ç?º???。