中国—欧盟数字奥运合作.doc

中国—欧盟数字奥运合作-www.EuroChina-IT.org 合作意向- 2003年12月page10of41中国—欧盟数字奥运合作合 作 意 向2003年12月www.EuroChina-IT.org目 录页码一、2008北京奥运公众综合信息服务系统 4二、面向奥运需求、支持系统虚拟集成的城市应急信息系统基础设施 6三、为体育节目移动服务提供MPEG-4/MPEG-7视频产品、索引、广播或数据流 7四、基于最优实践知识的奥运场馆中央控制管理系统 9五、伽利略项目 10六、INES智能赛事服务系统 12七、面向奥运的多语言智能信息服务系统（MISS’2008） 13八、中央紧急事件指挥控制中心 18九、CIVICS：公众智能可视信息城市系统 19十、2008北京奥运会多语种新闻报道 21十一、2008北京奥运会智能输送与服务系统示范 22十二、DocAvatar第三代及更高级急救装备 23十三、奥运北京个人、商务及公共车辆动态导航与车队管理（中国智能公路） 25十四、通过内容、网络与终端的集成管理实现端对端QoS（ENTHRONE） 27十五、数字通信网络覆盖下的智能建筑物—运动场—体育馆 29十六、智能组织人员与物品的流动 30十七、关注用户的移动通信服务，创造更好日常生活—北京“移动城市”项目 31十八、北京游客位置多功能服务系统 34十九、中波、调频多语数字化广播频段 36二十、实时通信IP语音及数据平台 37二十一、Sport4ALL-为残障人士提供信息与服务帮助他们观看国际重大体育赛事 38二十二、无线和移动广播与集成 40导言本文件是在“中国—欧盟数字奥运合作”框架内编写完成 (请参见 www.EuroChina-IT.org)。

中国—欧盟数字奥运合作项目”由中华人民共和国科技部（MOST）与欧盟委员会于2002年末发起，旨在加强中国与欧盟在信息与通信技术领域内的科技合作此合作项目由“中国—欧盟数字奥运工作小组”负责牵头，邀请各类有合作意向的中国和欧盟机构参加定期召开的工作例会，由此获得中国政府开展的“数字奥运项目”最新的全面信息，更好地评估给他们提供的合作前景2003年11月3日在布鲁塞尔举行了“数字奥运信息日”活动，参加会议的有关机构将准备开发的合作意向通报给了“中国—欧盟数字奥运工作小组”本文件即为“数字奥运信息日”会上收到的合作意向的介绍（介绍顺序随机），汇编成册旨在促进项目合作将来出现以下情况时：l 合作意向有所更新，包括加入新的合作伙伴或变动合作目标以及确定合作意向、与资金筹集的合作方将意向推进到实质性项目开发阶段l 出现其他新的合作意向“中国—欧盟数字奥运工作小组”将热诚欢迎并将努力推进新的合作，基于以上原因，2004年适当时间将发布本文件修订版另外，下次例会召开时（计划于2004年4月中旬在北京召开），“中国—欧盟数字奥运工作小组”将对迄今为止所收到的合作意向做出评估，并将详细介绍能支持这些意向的现行筹资机构（欧盟委员会IST计划、中华人民共和国科技部863计划和数字奥运计划）。

中欧数字奥运工作小组”真诚希望尽可能多的合作意向能在不远的将来以自筹资金或社会公共资金为基础的形式进入实质性开发阶段，从而为发展中欧人民业已长期存在的友谊做贡献一、2008北京奥运公众综合信息服务系统项目介绍本项目将整合北京城市通讯网络资源，建立以人为本、符合国际惯例、体现中国特色的公众综合信息服务体系向数以百万计的奥运会参与者和来自全球的旅游者随时随地提供安全、方便、快捷、高效、无语言障碍、个性化的智能信息服务并要特别考虑残障人士的信息服务需求本项目内容主要包括整合北京城市住宿、餐饮、购物、旅游、气象、交通等各类社会信息资源，建立共享的公众信息资源数据库；通过web服务器、无线网关、呼叫中心等向各种用户终端设备（PC、信息家电、信息亭、及其它无线终端设备、/等）提供访问渠道，完善各类客户服务中心；基本实现任何人、在任何时间、任何场所都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、无语言障碍的、个性化的智能信息服务，保证北京奥运会的出色承办同时还要积极推进社会联合系统建设，重点建设便民信息亭等项目合作伙伴欧盟可能的合作伙伴：l 德国人工智能研究中心（The German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI) GmbH）是一家由德国IT公司联合组建的非营利研究机构，是创新的软件技术领域的德国著名研究机构。

DFKI关注创新的整个过程，包括国际水平的基础研究、技术开发和科研成果的产品化、产业化DFKI的重要使命为在尽短的时间内将创新的想法运用到市场中去DFKI在多语种与多模态信息服务和人机界面技术领域进行了超过15年的跟踪研究在欧盟出资的项目（例如MULINEX, MIETTA, MUCHMORE, OLIVE, POP-EYE,和 MUMIS等项目）和BMBF出资的项目（例如VERBMOBIL 和 GETESS等项目）中，DFKI与其合作伙伴已经开发出几套多语种信息服务系统另外，DFKI还在室内外导航系统、定位技术等领域进行了大量的研究与开发工作l 雅典经济学与商学大学（The Athens University of Economics and Business (AUEB)），始建于1920年，其悠久历史在希腊高等学府中排名第三，也是经济学与商学类学院中历史最悠久的学府德国《明镜周刊》最近研究表明，雅典经济学与商学大学（AUEB）在欧洲500所大学中排名第25位另外，值得一提的是，根据《计量经济学理论》刊物排名，在经济学领域，雅典经济学与商学大学（AUEB）位居全球第48位物流与后勤保障实验室（The TRANsportation Systems and LOGistics (TRANSLOG)）是雅典经济学与商学大学（AUEB）管理学与市场营销系的一间研究实验室。

该实验室主攻方向为操作研究方法的应用以及物流系统分析与后勤保障中的信息系统物流与后勤保障实验室（TRANSLOG）正参与以下欧盟与希腊研究项目：WH@M, MANTEA, WTWTW, IN-RESPONSE, TAPE, NOAA, SATAME, EMMA, APTO 商业计划，交通部DSS发展与危险材料DSS发展等项目l 弗朗霍费软件与系统工程研究所（The Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering (ISST)）成立于1992年，是弗朗霍费公司为加强应用研究而设立的机构弗朗霍费软件与系统工程研究所（ISST）主要研制耐用且可发展的信息与通信基础设施包括不同型号不同性能的计算机，计算机网络，不同软件系统，如综合通信平台，数据储存与数据管理系统，以及不同类型的交互操作应用程序系统，包括传统软件系统以及现代办公通信系统另外还包括用于管理工作组与商业流程，以及多媒体通信的系统该研究所为信息技术基础设施和可持续软件工程开发创新技术与流程中方联系人承担项目的机构名称：首都信息发展股份有限公司联系人姓名：庄梓新联系人职务：北京网络多媒体实验室副主任地址：中国北京西城区裕民东路3号京版信息港五层：+86-10-88 51 11 55 转8060 移动：+86-1390 117 9255 二、面向奥运需求、支持系统虚拟集成的城市应急信息系统基础设施项目介绍在处理诸如奥林匹克世界运动大会这样的大型赛事中可能出现的紧急事件时，需要建立由不同来源的多种信息与服务系统组成的各种虚拟组织处理各类情况，为保证此类虚拟组织的动态组成，支持动态集成各种常用分布式信息的基础设施是必备条件。

本项目面向2008年奥运会的综合保障与应急问题，首先打造支持软件即时集成和虚拟组织构建的北京城市应急信息系统基础设施为具体应用系统的建设铺平道路，之后，结合北京市城市应急系统的需求与规划，配合各应用领域的建设开发出的基础设施技术与平台也有望作为良好起点成为管理城市紧急事件的产品和解决方案项目合作伙伴l 韩燕波 中国北京 中国科学院计算机技术研究所（ICT）l Bernhard Holtkamp 与 Agnès Voisard 德国多特蒙德和柏林弗朗霍费软件与系统技术研究所（Fraunhofer Institute for Software and System Technology (ISST)）l Dieter Pfoser 与 Nectaria Tryfona 希腊雅典计算机技术研究所（Computer Technology Institute (CTI)）l 英国曼彻斯特大学（University of Manchester, UK）l Michel Scholl 法国巴黎国家公立艺术学校（Conservatoire national des Arts et Métiers (CNAM)）l 北京信息化办公室北京信息资源中心可能的用户l 北京市政府、医疗卫生部门、北京及各大城市市公安局 、奥运安保部门可能的运营商l 中国移动通信l 北京市政府、健康护理办公室、北京市公安局 联系人韩燕波 教授中国科学院计算机技术研究所中国北京中关村科学院南路6号， 2704邮政信箱邮政编码：100080， 电子邮件：yhan@三、为体育节目移动服务提供MPEG-4/MPEG-7视频产品、索引、广播或数据流项目介绍所谓“数字奥运”的总体目标是要实现任何人都能随时在任何地点安全、方便、快捷、有效的获得各种信息服务。

目前，数字移动通信网内大量的移动用户群对奥运会互动式多媒体服务的需求正在快速增长例如，现场体育赛事讲解（用户在体育赛事地点，能在他自己的终端上享受众多服务）以及旅游向导讲解（用户在某个城市或地区通过自己的终端享受众多服务）基于MPEG-4/MPEG-7标准的体育节目移动服务可为数字广播网络终端和移动网络终端提供可升级的内容访问这些服务由以下服务项目组成：l 类电视现场直播：终端像电视机一样工作，接收地面普通数字电视节目信号l 通过服务提供商入口提供服务：入口列出大量用户可以预订的服务项目（免费或需付费）l 消息提示：使用户可以随时知道感兴趣的赛事进展情况，例如其他比赛的进球，或访问相关的丰富媒体资料（视频片段、因特网网页），或附近的特价旅游景点或饭店l 准确定位信息：当旅行者位于运动场发射器范围或旅行者在信号传输范围内时，用户终端将能够下载一系列准确定位信息l 数字电视节目相关内容：电视现场直播相关内容的电视节目，例如“我喜欢的球队”、“今日对手”或者用户感兴趣的当地特别展示或事件l 多角度现场评论：额外的运动场电视频道，从各种不同角度做出现场评论l 博彩服务：通过安全可靠的连接，提供博彩机会，是快速电子商务的范例。

l 电子商务服务：通过安全可靠的连接，提供门票购买等服务，是快速电子商务的又一范例l 使用移动电信网络提供连贯的DVB-T服务：如果用户走出了DVB-T信号发射区，移动IP网络将以稍低分辨率为其提供一定程度的服务续接内容项目合作伙伴中方合作伙伴国家广播电影电视总局广播科学研究院高科技中心总经理 董震博士中国北京复兴门外大街2号 邮政编码：100866。