新编大学英语4(浙大版)课文翻译.doc

单元一：享受幽默—什么东西令人开怀？1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样这一现象或许同语言本身一样悠久那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事这么做完全是出于自己的喜好3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住 ”有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点这么说是有道理的4 甚至有些动物也具有幽默感我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。

通常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬而且，她们的这种喜欢是相互的布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋外祖母从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：“啊哈，你又上了我的当 ”5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成第一部分是铺垫（即背景） ，接下来是主干部分（即故事情节） ，随后便是妙语（即一个出人意料或令人惊讶的结尾） 如果这个妙语含有一定的幽默成分，这个笑话便会很有趣通常笑话都包含这三部分，而且每部分都必须交代清楚如果讲故事或说笑话的人使用听众都熟悉的手势和语言，则有助于增强效果6 我们可以对幽默这种娱乐形式，进行分析，从而发现究竟是什么使一个有趣的故事或笑话令人发笑举例来说，最常见的幽默有以下几种，包括了从最显而易见的幽默到比较微妙含蓄的幽默7 “滑稽剧”是最明显的幽默它语言简单、直截了当，常常以取笑他人为乐。

说笑打闹这种形式过去是、现在仍然是滑稽说笑演员和小丑的惯用技巧它为不同年龄、不同文化背景的人们所喜爱几乎本世纪的每个讲英语的滑稽说笑演员都曾以这样或那样的方式说过下面这则笑话一位男士问另一位男士：“昨晚我看到的那位和你在一起的贵妇是谁？”那位男士回答道：“那可不是什么贵妇，那是我老婆 ”这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇，也就是说她不是一个高雅的女人这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好笑由于这是一个经典笑话，观众都知道要说什么，而且因为大家对这个笑话很熟悉而更加珍爱它8 中国的相声是一种特殊的滑稽剧 相声中两名中国喜剧演员幽默地谈论诸如官僚主义者、家庭问题或其他一些有关个人的话题相声随处都能听到，无论是在乡村的小舞台上，还是在北京最大的剧院里，抑或在广播、电视上它显然是中国人家喻户晓的一种传统的幽默形式9 “俏皮话 ”不像滑稽剧那样浅显，它是因语言的误用或误解而引人发笑我特别喜欢的一个例子是三位年长的绅士在英国乘火车旅行的故事当火车慢慢停下来时，第一位绅士问道：“这是 Wembley (温布利 )吗？” “不， ”第二位绅士说：“是 Thursday (星期四) 。

”“我也是， ”第三位说道， “让我们下车喝杯啤酒吧 ”我们知道上了年纪的人往往耳背，因此会把 Wembley（温布利）听成了 Wednesday（星期三） ，把 Thursday（星期四）听成了thirsty（渴了） ，这样一来就为第三位老人的妙语做好了铺垫10 著名的中国漫画家和幽默家丁聪便是一位俏皮话大师在他的一幅幽默漫画中，一位老师说：“你为什么一字不改地抄别人的作业？”那位年轻的学生回答道：“我没有一字不改地抄我把作业上的名字改成自己的了 ”在丁聪的另一幅经典漫画里，一位生气的父亲问道：“告诉我，1 加 2 等于几？”儿子说：“我不知道 ”这位不耐烦的父亲接着说道：“比方说，你、你妈妈和我，我们加起来一共是几个，傻瓜？”儿子得意地回答道：“是三个傻瓜 ” 这些故事无论是漫画还是笑话，是由演滑稽剧的喜剧演员说还是由搭档的相声演员讲，都为各地人们所喜爱人们喜爱这些有趣的故事，因为它们贴近现实生活，而且里面那些出人意料的妙语十分有趣11 双关语是一种更微妙的俏皮话它使用的技巧是利用发音相似的词或同一个词的不同意思有些批评家认为双关语是最低级的幽默，但我不同意这种观点双关语与其他形式的幽默相比需要更细微、更巧妙的语言技巧；然而，简单的双关语甚至很小的孩子也能利用。

例如，谜语或脑筋急转弯问题常使用双关语做铺垫、制造故事情节，而且更多地是用在妙语部分双关语是我最早懂得的幽默记得大约在五岁时我听到了下面这个谜语一个人问：“什么东西整个儿是黑的、白的和红的？”另外一个人通常猜不出来，于是问道：“我不猜了是什么呀？”出谜语的人回答：“是报纸 ”如果你知道在英语中“red（红色） ”和“read（读） ”的读音一样但意思完全不同，答案就很明显了12 DOUBLE ENTENDRES （法语中的“一语双关” ）是双关语的特殊形式 , 其中的词或短语有双重意思两个意思往往很不相同，一个比较恰当，另一个往往比较粗俗—但并不总是这样我喜欢那个关于一位中学教师和校长因看见学生在学校操场上接吻而感到担心的故事故事并不过火那位教师对学生们说；“我和校长已经决定停止在学校操场上接吻听到笑声，她意识到她没有把意思表达清楚，于是补充说：“我的意思是不能再在我们的鼻子下面发生接吻这样的事了 ”当然，这个解释并没有纠正她的第一句话，反而使这个笑话的双重含义变得更加好笑13 一些专业的幽默家认为如今的幽默大多缺乏智慧，不够巧妙他们不喜欢在幽默中过多使用有色情意味或粗俗的语言，而且觉得大多数幽默家缺乏创造性。

的确，现在有些幽默令人震惊，但我认为这不是幽默的过错幽默本身是活泼健康的，它还会继续生存下去，只因为每天都有有趣的事情发生一些有幽默感的人会看到听到这些有趣的事情，并把它们编成妙趣横生、令人开心的笑话和故事单元二：便笺的力量1 我当体育编辑，最早是为蒙比利埃（俄亥俄州）的《企业导报》工作，当时我很少收到体育迷的来信因此，一天早晨放在我桌上的一封来信把我吸引住了2 打开来信，我看到了下面的话：“关于老虎队的述评很不错，再接再厉 ”签名的是体育编辑堂? 沃尔夫当时我只是一个十几岁的小伙子（为每一竖栏写一英寸文字，稿酬总计达 15 美分） ，因此他的话最鼓舞人心了我把这封信一直放在书桌的抽屉里，后来它的边角都卷起来了每当我怀疑自己不是当作家的料时，重温一下堂的便笺，就又会树起信心来3 后来，我逐渐对堂有所了解，知道给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺是他养成的习惯他告诉我说：“当我使别人充满信心时，我也感觉好极了 ”4 因此毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利湖那么大去年他去世了，享年 75 岁与悼函像潮水般涌向报社，都来自于曾经得到过他激励（文字）的人们5 多年来，我努力效仿堂以及我的其他朋友，他们关心别人，常写一些鼓舞人心的话语，因为我觉得，他们这样做是很有意义的。

在这样一个惯于冷漠、无动于衷的世界上，这种便笺给人们带来了温暖和安慰我们都时不时地需要鼓励，大家知道几行赞扬的话会改变一个人的一天，甚至一生6 那么，这些激励人心的便笺的作者为什么寥若晨星呢？我猜想很多人回避写，是因为他们太看重人们的看法他们担心会被误解，怕别人觉得他们自作多情或者言不由衷还有，写也要花时间，远不如打方便7 当然打的缺点是：说过的话留不住而一张便笺使我们的良好意愿显得更加珍贵便笺是白纸黑字记录在案的东西，而且我们写下的字可以反复阅读，细细品味并珍藏起来8 尽管写便笺会多花一些时间，但一些非常忙的人也在这么做，其中包括乔治?布什有人说，他政治上的成功在很大程度上归功于他那枝随时准备写字的笔这是怎么回事呢？在他整个职业生涯中，每次与人们接触之后，他几乎都随后写封信，内容亲切——一句赞美之辞，一行表扬的话，或一段感谢语他不仅写给朋友和同事，还写给萍水相逢的人以及完全陌生的人——比如那位借伞给他的人，后来收到他热情的赞扬信，感到很惊讶9 那些通常做作的公司高层经理们，其领导作风只能被形容为强硬、冷漠、脱离群众甚至这些人也开始学习写便笺去鼓舞人心，且从中获益匪浅唐纳德?彼得森，福特公司的前主席，把每天写便笺鼓励同事当作一件日常工作。

该公司在 80 年代时走出低谷取得成功主要是他的功劳 “我只不过匆匆地在备忘录或信的角上写一些鼓舞人心的话，然后传递出去， ”他说道 “每天最重要的一段时间，就是鼓舞那些为你工作的人的那 10 分钟 ”10 “太多的时候， ”他发表自己的看法说， “那些我们真正喜欢的人并不知道我们是怎么看待他们的太多的时候，我们会以为，我并没有说过什么批评的话，为什么非得去说好话呢？我们忘了，人类需要正面的肯定或鼓励——事实上，我们靠这个取得进步，获得成功！”11 怎样才能写出振奋精神、温暖人心的信呢？只要我们怀有要表示感激之情的心愿写这种便笺的高手都具有我所谓的 “４S”技巧12 １）真诚 (sincere)没人要听虚假的赞美13 ２）简短 (short)如果不能用三句话表达出你的意思，你很可能过火了，写得太长14 ３）具体 (specific)赞扬一位业务伙伴 “演讲精彩”太笼统含糊；告诉他“关于沃伦?巴菲特的投资策略讲得很精彩”才是一语中的15 ４）自然 (spontaneous)这使得便笺充满了生气，洋溢着热情，并使读者的心灵长久地感受这种生气和热情16 当你非得到处找写信用品时，写出来的东西就难以自然，因此我总是把纸、信封和邮票放在手边，甚至在旅行时也是如此。

信封信笺不需要很花哨，重要的是要表达的思想17 那么，你周围又有谁值得你写便笺表示感谢或鼓励呢？一位邻居？为你服务的那位图书馆管理员？一位亲戚？你的市长？你的伙伴？一位教师？你的医生？你不必富有诗意如果你需要一个写的理由，就找一个生活中的重要事件，例如你们共同参加的某个特殊事件的周年纪念日、生日或者节日例如，过去的 25 年里，我总是为远方的朋友每年准备一张圣诞卡，而且常常在上面亲笔写上一句感谢或祝贺的话鉴于圣诞节的氛围，就一年来所取得的成功与得到的好运特意表示谢忱似乎是最恰到好处的18 不要吝啬你的赞美之言像“最了不起的” 、 “最聪明的” 、 “最漂亮的”这种最高级的表达法——使大家都感到高兴即使你的赞美之词稍稍超前了一点也没关系，记住，梦想的实现往往孕育于期望之中19 今天，我收到了以前的老板和精神导师诺曼? 文森特?皮尔的一封温暖的赞扬信这张小小的便笺上满是鼓舞人心的词句，这促使我坐到了打字机前来完成几封我早就该写的信我不知道这些信会不会使别人的一天别有意义，但是，对我自己确实如此正如我的朋友堂?沃尔夫所说的：使别人充满信心，也就使我自己感觉很好单元三：Passage I男生是老师的宠儿1 教室是男生的天下; 即使在他们人数并不占多数时，老师三分之二的注意力仍花在他们身上。

他们被允许取笑女生，他们作业做得马虎却受表扬，要是女生做这样的作业就得不到宽容男生们已经习惯于做老师的宠儿如果女生也得到同等待遇，男生就会抗议，甚至扰乱课堂。