Words and Expressions.doc

婚姻、家庭、母亲和儿童受国家的保护Marｒiａge,　thｅ ｆamｉlｙ　and motheｒ　anｄ ｃhilｄ are　pｒoｔｅcted　by tｈe ｓtａte夫妻双方有实行计划生育的义务Boｔh　husbaｎd and wｉfｅ　havｅ the dｕｔｙ to practicｅ famｉly　pｌanniｎg父母有扶养教育未成年子女的义务，成年子女有赡养扶助父母的义务Paｒｅnts have ｔｈe　duty tｏ reaｒ ａnd eｄuｃate thｅir childrｅｎ whｏ arｅ ｍｉnors, and cｈilｄrｅn who hａve come ｏf aｇe haｖe thｅ ｄｕty to suppoｒt　ａnd assｉst　theｉr parｅnｔs敬老、爱老、养老是中国的传统美德Ｉt is　ａ Cｈinese tｒadition　to respect，　lovｅ ａnd ｓuppｏｒｔ ｔhｅ elｄerlｙ老有所养、老有所医、老有听为、老有所学、老有所乐.Ｔhe elｄｅｒlｙ shｏｕｌd　be suppoｒted， enｊoy mｅdical care， ｃonｔribuｔe　ｔｏ　the soｃｉetｙ， eｎgａge　in ｌife－long learning and lｉve ｈappiｌｙ．尊老爱幼respectiｎg ｔｈe oｌd　ａnd loving tｈe ｙoｕnｇ禁止虐待老人和儿童ｍaｌtｒeａtment oｆ ｏlｄ　pｅople anｄ childrｅn ｉs prｏｈｉbｉteｄ。

养儿防老rａiｓing soｎs ｔo sｕpport　onｅ in　one’ｓ old age五保户a houseｈold　enjoｙinｇ tｈｅ 5　ｇｕarantees（chilｄｌｅss and infirm ｏｌｄ perｓｏｎs wｈo ａｒe guarantｅed food, ｃｌｏthing, meｄｉcaｌ care， houｓinｇ, aｎd buriaｌ　eｘpｅnses ｂy tｈｅ ｃｏllｅctivｅ)； thｅ “5－guａrａntees” houｓehｏld， ie.， thｅ aｇed， thｅ infirm， oｌd　wiｄｏｗs and widowｅｒｓ　and oｒphａｎs, takeｎ care ｐｆ　by tｈe ｃoｌlective iｎ 5 ｒeｓpeｃtｓ　(food, clｏthｉng， ｍedicaｌ ｃarｅ, hｏｕｓing, an bｕriａl eｘpenseｓ)老、弱、孤、寡ｔhe old, weaｋ, ｏrphaned ｏr wiｄｏwｅd敬老院home foｒ the agｅd／ｅldｅｒｌy老年医院ｇeriaｔric hoｓｐiｔal老年大学uｎiｖｅrsity　for ｔhｅ　ａged老年人the elderｌy/seniｏr cｉtizｅns无依靠的老人aged peoｐｌe ｗiｔh ｎo ｆamilｉes退休者ｒｅtiree老化(过程）agiｎg 养老金old—age penｓion退休金pｅnsｉｏn军属dependentｓ ｏf　aｒmy mｅn烈属familieｓ　of rｅｖolｕtionarｙ maｒtyrs修身、齐家、治国、平天下。

Cultｉvate indｉviｄuａl　ｍoral　character, run the ｆamiｌｙ　ｉn uｎiｓｏn，　mａnａge tｈe naｔioｎ iｎ　orｄer, aｎｄ　peaｃe wｉll pｒevail throughouｔ ｔhe universｅ三纲(君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲）3　cardinal guidｅ　(ruler gｕides sｕｂjｅct； fatheｒ　guiｄｅs son； and huｓband guｉdｅs wife)五常（仁、义、礼、智、信）５ ｃoｎstant virtues (bｅｎevoleｎｃe， righteoｕsness,　ｐrｏｐriety,　wiｓdom, and ｆidｅlｉtｙ）核心家庭，小家庭nuclear famｉly直系家庭stem ｆamily大家庭extended　fａmiｌy　四世同堂family ｗｉth　４ geｎeratiｏns loｖｉng　ｔｏgｅtheｒ under　one rｏoｆ破裂家庭brokeｎ famｉlｙ 家长family head／　heaｄ of　ｔhｅ　ｆamily家长制patriarchal sysｔｅm家庭大小faｍilｙ size家长统治ｐａtrｉａrchal rｕlｅ孝ｆiｌｉal pietｙ孝顺tｏ show fiｌial　ｏbediｅｎce孝子/女duｔiful ｓon/ｄauｇｈｔｅr终身大事a great ｅven iｎ oｎe’ｓ　ｌｉfe媒人ｍatch—mａkeｒ配偶ｓpousｅ未婚子女uｎwed　chilｄreｎ夫妇关系conｊugａｌ ｒelａtｉon患难夫妻ｃouple ｗｈo　go thrｏuｇh difficult tiｍes tｏgether　通婚ｉnteｒｍarｒiage直系血亲liｎeal ｒelatｉｖe by blooｄ三代以内的旁系血亲collateraｌ rｅlaｔｉve by blｏｏd (up to the thiｒd degrｅe oｆ　ｒelａtｉｏnｓhip)中国老龄问题全国委员会Ｃｈina　Naｔｉｏｎal Committee on Aｇｉng老年学学会Gｅｒｏnｔological Sｏｃiety中国老年基金会Chiｎａ　Ｆuｎd fｏｒ　the Eｌｄerly老年大学协会Ａssocｉatｉｏn ｏf ｔhｅ Ｕｎivｅrsｉties　of　ｔhe Thirｄ Agｅ国际老人节ｔhe Ｉｎternatiｏｎal Day oｆ tｈe Elderｌy九九重阳节(中国敬老日)the Ｄouble Nｉnth　Fｅstival （a day of resｐecting the elderly in Ｃｈiｎa）五好家庭运动the ｆivｅ－goｏｄ　faｍｉly　ｃampaignＷｏrds ａnｄ　exｐresｓions：the Uｎited Ｓtatｅｓ Ｃeｎｓus Ｂureａu美国人口调查局ｔo　ｒeｌｅase a rｅpoｒt　on颁布一份关于……的报告Hispaniｃ　ｗomｅn西班牙(或墨西哥)裔的美国妇女ｃｈildreｎ ｉｎ　a fａmiｌy wiｔｈ only ｏne parｅnt单亲家庭的孩子们siｎｇlｅ—pareｎｔ　fａmiｌiｅｓ单亲家庭the faｍｉlieｓ headeｄ bｙ　tｗo　pａrentｓ双亲家庭Wｏrｄs aｎd expressions：spanneｄ ｆｒoｍ sｈorｔeniｎｇ　…　ｔｏ …得到控制kept　undｅr conｔro1 droppeｄ from 实现人口再生产类型的转变realｉze the tranｓｆormation　ｏf populatiｏn rｅproduction pａtteｒn，　ｆｅaturing … iｎ　ｔhe proｃｅss　of　ｔransｉtion. 死亡率 ｍｏrｔality　rａteWoｒds　and　expｒessiｏns:自食其力1ive on　tｈeiｒ　own eaｒnings家庭承包责任制thｅ　ｈousｅhｏld—ｂaseｄ ｃonｔraｃｔ systemWordｓ and exprｅsｓions：chorｅｓ ［ tFC:］家务杂事reciｐroｃａl ［ri5siprEkEl ]相互的； 互惠的各民族不论大小,一律平等、All ethnic ｇroups,1ａｒｇe oｒ smalｌ， are equａl.５6个民族同呼吸、共命运、心连心.Ｔhe 5６ ｅtｈｎic ｇｒoups shａre the ｓame　loｔ／shａre weal　ａｎｄ woｅ加强中国各民族之间的大团结to sｔrｅｎgtｈen /enhａncｅ　ｔhe grand　unitｙ between all／ｖarｉoｕs　Ｃhｉnｅｓｅ etｈnic gｒｏups在各少数民族之间建立起平等、团结、互助的关系ｔo　establiｓh　ａ relａtionshiｐ of eqｕaｌity，ｕnity　aｎｄ　mutual assistanｃe　betweｅｎ ｖａriouｓ ethniｃ grｏups保持或改革自己风俗习惯to　preserｖe oｒ ｒeform ｏｎｅ’s oｗn ｃustomｓ and ｈabits禁止对任何民族的歧视和压迫to prｏhibｉt　dｉｓcｒｉmination agaｉnst　and　oｐｐressiｏn of aｎy ethnｉc grouｐ禁止破坏民族团结和制造民族分裂的行为to proｈibit ａny　aｃt wｈich　undermｉｎeｓ nａtｉonａl unitｙ and instｉｇates naｔionaｌ　diviｓion各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由.Aｌl ethｎic gｒｏups have tｈe ｆreｅdom to usｅ　ａnd devｅｌoｐ thｅｉｒ owｎ sｐokeｎ aｎｄ wriｔten　lａnｇuaｇes强迫同化 　　forｃed　assｉｍiｌatｉｏn民族平等/团结eｑuality/ｕｎiｔｙ　aｍoｎg　ethnｉc grouｐｓ反对大民族主义to opｐose big－nationaliｔy chauｖｉnｉsm大汉族主义great Haｎ　chａuviniｓm地方民族主义loｃａl nationalｉsm挑起民族矛盾ｔｏ prｏvokｅ　ｅtｈnｉｃ conｆlicts民族感情/压迫／对立ethｎｉc　sentimentｓ/oppｒession／ａｎtaｇoｎｉｓm少数民族聚居的地区／方aｒeａs where peopｌｅ oｆ ethnic ｇｒoups ｌive　iｎ compact　coｍｍｕnｉtｉes多民族杂居的地区／方areas wｈｅre a　ｎumber　oｆ ｅthnic grｏuｐs live togeｔｈeｒ实行民族区域自治to practice rｅgional ｅthnｉc autonｏmy设立自治机关to estaｂlish／sｅt up sｅlf-govｅｒnｍenｔ　ｏrgａｎs行使自治权to　eｘercｉse　ｔhe power of ａｕtonomy自治区／州/县autonoｍｏuｓ rｅgion／prefecture/cｏunty管理自己的内部事务tｏ adｍinisｔer　one’s　owｎ　iｎteｒnal affairs统一的、多民族的国家a ｕnifiｅd／uｎitaｒy muｌtinatｉoｎal ｃoｕntry中国各民族不论大小,一律平等。

All Chineｓｅ ｎaｔioｎalｉties， 1aｒge ｏｒ small, are　equal.在各少数民族间建立起平等。