基于教学参数综合评估的双模块同传教学法在复旦的应用_管玉华.pdf
6页
基于教学参数综合评估的双模块同传教学法在复旦的应用管玉华(复旦大学外文学院)K 1:本文结合笔者多年口译实践与教学经验,以复旦翻译系高年级本科生同传教学实践为例,集中探讨了如何通过对同传教学参数的综合评估,制订具有较强针对性的授课计划,遵循同传教学的客观规律,分别落实同传基本素质模块的训练与同传基本技能模块的分阶段教学,最终实现教学成果最大化的目的文章在肯定该研究成果积极作用的同时也论述了今后可供拓展和延伸的研究方向,为更高层次上的实证探索提供了平台Abstract:Thispaperexamines, baseduponthiswritersteachingandpracticingexperiencebycitingarealcasefromFudanUniversity, therationalebehindthe“Dual-ModuleSITeachingMethodology”ontheplat-formofacomprehensiveevaluationofSIteachingparametersfolowingbasicSIteachingrulesandhabits.AlsothispaperproducesspecificsuggestionsfornecessarystepsleadingtoefectiveSIeducationatunder-graduatelevelbydemonstratingskillsspanningfromshadowing, anti-interferencingtosummarization, syn-tactic-linearitybasedsightinterpretationandsimulatedSIwith/withoutscriptforthepurposeofilustratingtheoperabilityandduplicabilityofthisparticularpedagogy.Bothprosandconswilbediscussedindetailpavingtheroadforfuturepossiblestudiesinthisregardforabeterrendition.1oM:同传教学 课程模式 素质模块 技能模块KeyWords:SIEducation CurricularModel ProficiencyModule Skil-setModuleB、ýÉ ÆW@,Û"ÏSF y¤EW¸,gÆ¿].ýT, ^Ü, 2005)。
µk¿N,áÌ?ç:1) 8].=A¶ !3— 5 MBLýTLlÜ;2) 8].=A¶ µS = !M'ÉÚ©ýn( ÂÚJÐý)öp gr ðrÔ1;= VÊ Â].d¥i,Ðô Hº ?1ý1Ô,ÀµrÔ¤s,÷ÀµCÆQ ,´ JrT¹BÕ@Y¹¥Ó(D· Ö ® S» M· À} Â, 2007)1)同传基本素质模块n5, [ñ].Ðô¥'ÍÉHq41p,> Ü4¥BÄ,'=L¥Ôý'ÿ、 Ü, 2005)á̵ ?ô ÐôL= f ,áÌ"×4[/5v1 p:①Ô D(ambidexterous);②pÐ Ü9 ª¹“].ÏKv¥ 4Ä^: سVrP¨¥Õ]ÔýWMºÄ ,  PW,P¥ Vrs÷ÔÄ , Vr¥ õ:,^Þ n51³ %¥×1Ù5B”(> Ü,2005)。
^Õ A»eL5¯¥' ? ïîí0 ].ÚLC1áN´¥ÐôÏo|R,mr¥ö1ðy¹N,á̹k ª© ØÐ、 7*ÜÐ、â ØÐ ØÔýЩÐS¥ùîîT,!9¹vÞ ö5,úùÐô X 4þT:1)s*E(SplitAtentionCultivation): ãÐ3¨m、、Ë2©ÜÈ ]BHW³]¥ © ,S“B¨”,1 ÂPmÂõ、·mÂZ;=Ñ V;Ð 7Ú(² Ö ¥);.À]H¤P+^ÈÅ、] ¦]H?©áÔÐ3º1µVHP{ ÁH AÈjHST Ü, 2005),ðÌ“ PO÷ÔH,ö ë'²Ôý#Ôý¥ ÕT8¥ سðÌ JrH `_¿P¨6B*ÿ ë¥|"dÉ) Ø,iy7 s÷ÔY,µHðÌÎ V[ ÖÔÏ © BñÔÕ¥`B'Ôý8,7P¨Bt CÆHq/÷¹ZL¥ ð8É) Ø”(Ð, 1998)。
Ð, 2005)yN, ¡!Ðô¥Ô'HÐiMüA¤dÈA1áÌ1 pÐ3Ü °È3ÏYVË2î}¥ò ËÔÔý|ÛHÛ¹/iM¹Ð¹6BÕÔý|,iS:c,YVòÕoå, p£Ð²T¥ V¤s¡¹,ç ù 7ZÐ îT¤8ö@Èj、Èû¥Ô« "、vö¥?ý)、^ ¦¥ 、lT¥³、Æ¥Ëq、6¥©¥¹z¥Þ ÍWYóü¥ÐÙ”,C Ð3¿ °ÈÅÏ¥“¯Ü !” ? g7¹¡¥Vr“Theteadrawswell”,;Ú »ri;ÆÍ@c ËÏíØ K奓 Æg'Ä”L±ìL ?ó“Theduckhardlyrequiresanychewing”";“ Ö÷ÔÔý T”(Deverbal-ized)»'¤÷ÔÔlÚÝ¥ór,LCr´îÿ©(dynamicequivalence)。
Ll£ü,ÔiMÞ E ZÐ3ä S©Më、 ¡!Ô ÔË、4ÚrÔVrÉ、¿ ÿQÎ#\ɱ»Eç_?Z©Zëÿ VÀ[¹vÞ E V[j f Ðî 7Zù"Ï Ü9F®L@,9 V[:,ñÐM,ç ù®=F® 7Z®Ð31ö 7ZñÌî¯].'ÍÉÐ = ¸¥ö8,^L@ð]./ ?Þ ZE¥'?Ä_·S,9^B M].ÐLlî ' S¨|¤îÿ¥1oyÍ SÐ p2)同传基本技能模块u].'ÍÉ¥“¹”ª,ü V[ý].Ll' T/ ?¥“v0” 8/ ?ÐZë,¯¥SE^OîwÉ、ªª*ß、²L^、ÖÌQ ô [ñ!Â,Bî½ 4 [H]. [(].'©M、 åN、+Ä、î1Í、Vñ、T¨、ilrôÍÉ©)ª 7Z,üåñÐ ù。
/ ? v®[/+ñZëFî:1)÷Ôõ (0 )(Shadowing):'"Ö½vÉ、®^ Æ 4¥ð5,"1 pÐ3î ØXf /¥÷Ôõ (¹ ù1—2Û),áÌνB"0M8 , Ð3Ðö  µrs ¥ÿi ï, Â:①EVSVariation: eÅÐ3̪÷ÔHWÉBM(Ear-Voice-Span),V É,É M6,V7ZÐ3v 7:kÏ=i(Buffer-zone),LCCÆrÔ?HW¥2g e;②SpeedVariation:Ø«÷Ô?ÔÎ(ð2P ¦ýØ«lbÎ), I°Ð3EVS#õÉVC;③AccentVariation:lbòÕ g{¥ÔÅc{,ª ùÎ V[9F 4,²EVSÎMÉ ;④ContentVariation:ô grÈnÅÔ Ë,4»ýÔ8、£ýÔ8、ºýÔ8、 ÜNª8、 îª8ÅýÔ8(> Ü, 2005)©B ËÍ 7Z ,]HY$EVS、Î g{M;⑤SubjectVariation:[Í、Ü6、、ö、ÓÄ、 S/、 ¦ g、Ï3、Ìâ、 ©©¹ö5?¥ -BËÔ8Í, EVS、 g{、ΩM¥Ð/É ;⑥SoundVariation:» VÉBs¹{Éz/ÊM、{v/lM 32/ o2M©+ÕQM8,² -ôvM8ÖÌ 。
[Ä[ò 8— 10 [H( [2 [H+ [6— 8 [H),ÄQ10—20sÒ,Ä_ -wÉB[¥M8 ,A¶ C -BM8 ¥îT,S Fϵá,áϵ F,Ö̪¯,ªª*ß,ïC1、1+2、1+2+3、1+2+3+……+n¥Þ T,î].'/ ? ¤ Æ2)õÄ (ShadowingwithDi。
