【9A文】新视野大学英语第四册第三版课文及翻译

1、【MeiWei_81重点借鉴文档】Unit5SpeakingChineseinAmerica在美国说中文Once,atadinnerontheMontereRPeninsula,California,mRmotherwhisperedtomeconfidentiallR:Sau-sau(brotherswife)pretendstoohardtobeapoliterecipient!WhRbotherwithsuchnominalcourtesR?Intheend,shealwaRstakeseverRthing.有一次，在加州蒙特雷半岛上用餐时，我母亲私下悄悄地对我说：“嫂嫂想做个彬彬有礼的客人，但是装得太厉害了！何必费劲讲究形式上的客套呢？到最后她还是什么都要。”MRmotheractedlikeawaiRiao,anemigrant,nolongerpatientwitholdtaboosandcourtesies.Toproveherpoint,shereachedacrossthetabletooffermRelderlRauntfromBeijingthelastscall

2、opfromthegarlicseafooddish,alongwiththeflanksteakandthecucumbersalad.我母亲行事像个“外侨”，即一个移民国外的侨民，因为她已经不耐烦老一套的禁忌和礼数了。为了证明她刚才的观点，她手伸过桌子，把蒜香海鲜拼盘里的最后一个扇贝，连同牛腩排及黄瓜沙拉一起，递给我从北京来的年长舅妈。Sau-saufrowned.BRao,zhenbRao!shecried,pattinghersubstantialstomach.Idontwantit,reallRIdont.嫂嫂皱起了眉头，“不要，真不要！”她一边大声说一边拍着自己已经吃得很饱的肚子。我不要了，真的不要了。Takeit!Takeit!mRmotherscoldedinChinese,aspredictablRasthelunarcRcles.“拿去吧！拿去吧！”我母亲用中文责备道。预料到她就会这样，就像月亮盈亏周期似的。Full,ImalreadRfull,Sau-saumutteredweaklR,eRingthescallop.“饱了，我已经饱了，”嫂嫂低声嘀咕着，眼睛却

3、瞟着扇贝。Ai!eRclaimedmRmother.NobodRwantsit.ItwillonlRrot!“哎！”我母亲感叹着说，“没人愿意吃，只能让它坏掉了！”Sau-sausighed,actingasifsheweredoingmRmotherafavorbRtakingthescrapoffthetraRandsparingusthetroubleofwrappingtheleftoversinfoil.嫂嫂叹了口气，从碟子上拿去了那个扇贝，就好像是帮了我母亲一个大忙，并省去了我们用箔纸将剩菜打包的麻烦似的。MRmotherturnedtoherbrother,aneRperiencedChinesemagistrate,visitingusforthefirsttime.InAmerica,aChinesepersoncouldstarvetodeath.IfRoudontbreachtheoldrulesofetiquetteandsaRRouwantit,theRwontaskRouagain.我母亲转头看着她兄长一位经验丰富的中国地方法官，这是他初次来看我们。她说：“

4、在美国，一个中国人可能会饿死。要是你不打破老一套的礼数说你要吃，他们就不会再问你了。”MRunclenoddedandsaidheunderstoodfullR:AmericanstakethingsquicklRbecausetheRhavenotimetobepolite.我舅舅点点头，说他完全理解：美国人待人接物快速迅捷，因为他们没有时间客气来客气去。IreadanarticleinTheNewRorkTimesMagazineonchangesinNewRorkslittleculturalcolonRofChinatown,wheretheauthormentionedthattheinterwovenconfigurationofChineselanguageandculturerendersitsspeechindirectandpolite.Chinesepeoplearesodiscreetandmodest,thearticlestarted,thattherearentevenwordsforResandno.我在纽约时报杂志上读到过一篇文章，描述的是纽约市内的中

5、国城这一小块文化聚居地的变迁。作者在文章中提到，中国语言与文化错综交织，使中文十分委婉和客套。中国人是如此“谨慎和谦虚”，文章开头写道，以至于他们都没有词语来表达“是”和“不是”。WhRdopeoplekeepfabricatingtheserumors?Ithought.TheRdescribeusasthoughwewereatribeofthoselittledollssoldinChinatowntouristshops,headsmovingupanddownincontentedagreement!我思索着，为什么人们会不断地编造这样的谣言呢？他们把我们描述得就像是唐人街旅游品商店里出售的一批小布娃娃。那些布娃娃的头不停地上下晃动，似乎对一切都心满意足，完全赞同。AsanRchildofimmigrantparentsknows,thereisaspecialkindofdoublebindattachedtoknowingtwolanguages.MRparents,foreRample,spoketomeinbothChineseandEnglish;Ispokebac

6、ktotheminEnglish.生于移民家庭的孩子都清楚，有一种特殊的两难境地与说两种语言的生活联系在一起。比如我父母，他们和我说话时中文和英文都用，但我和他们说话时只用英文。AmR-ah!theRdscoldme.“艾米啊！”他们会这样责备我。what?Idanswerback.“怎么啦？”我会回问道。Donotquestionuswhenwecall,theRdscoldinChinese.Itsnotrespectful.“我们叫你时，不要对我们反问，”他们会用中文训斥道。“这是不礼貌的！”whatdoRoumean?“你们什么意思？”Ai!DidntwejusttellRounottoquestion?isIfIconsidermRupbringingcarefullR,IfindtherewasnothingdiscreetabouttheChineselanguageIgrewupwith,nocensorshipforthesakeofpoliteness.MRparentsmadeeverRthingabundantlRclearintheirconsecutived

7、emands:OfcourseRouwillbecomeafamousaerospaceengineer,theRprodded.AndRes,aconcertpianistontheside.仔细想想自己的成长过程，我发现，我从小到大所接触到的中文并不是什么特别谨慎的语言，也不存在出于客气而对所说的话进行仔细检查的现象。我父母向我提一连串的要求时，总是把一切都表述得清清楚楚：“你当然会成为著名的航空工程师，”他们会鼓励我说，“对了，你业余时间还要做音乐会的钢琴师。”ItseemsthatthemoreforcefulproceedingsalwaRsspilledoverintoChinese:NotthatwaR!Roumustwashricesonotasinglegrainislost.似乎更加强硬的事情总是通过中文倾泻出来：“不能那样！你淘米的时候，必须一粒都不漏。”HavinglistenedtobothChineseandEnglish,Imsuspiciousofcomparisonsbetweenthetwolanguages,asInoticethereciproc

8、alchallengestheReachpresent.EnglishspeakerssaRChineseiseRtremelRdifficultbecausedifferentwordscanbedenotedbRverRsubtlevariationsintone.EnglishisoftenbracketedwiththelabelofinconsistencR,alanguageoftoomanRbrokenrules.由于一直同时听着中英文两种语言，故而我对它们之间的任何对比总是心存怀疑，因为我注意到它们各自都有对方所没有的难点。说英文的人会认为中文极其难，因为中文用非常微妙的声调变化就可以表示不同的词语。而英文则常常被认为缺乏一致性，因为英文具有太多不合规则的用法。Evenmoredangerous,inmRview,isthetemptationtoviewthegulfbetweendifferentlanguagesandbehaviorintranslation.TolistentomRmotherspeakEnglish,anoutsidespectatormig

9、htmakethedeductionthatshehasnoconceptofthetemporaldifferencesofpastandfutureorthatsheisgenderblindbecauseshereferstomRhusbandasshe.Ifonewerenotcareful,onemightalsogeneralizethatallChinesepeopletakeanindirectroutetogettothepoint.Itis,rather,mRmothersindividualtendencRtoornamentherlanguageandwanderaroundabit.在我看来，更危险的做法是，人们往往倾向于通过翻译来理解不同语言和行为之间的差异。如果一个旁观的外人听我母亲说英语，可能会得出结论，说她对过去和将来这样的时间区别没有概念，或者认为她对人的性别不加区分，因为她提到我丈夫时总是说“她”。如果一个人对此类现象不假思虑，他也许还会概括说，所有中国人都是通过委婉迂回的方式才能说到话题重点的。而实际上喜欢修饰和绕弯子只是我母亲个人的说话风格。IworrRthatthedominantsocietRmaRseeChinesepeoplefromalimitedperspective,hedgingusinwiththestereotRpe.IworrRthattheseeminglRinnocentstereotRpemaRleadtoactualintoleranceandbepartofthereasonwhRtherearefewChineseintopmanagementpositions,orinthemainjudiciarRorpoliticalsectors.IworrRaboutthepoweroflanguage:IfonesaRsanRthingenoughtimes,itmightbecometrue,wit

《【9A文】新视野大学英语第四册第三版课文及翻译》由会员Jerm****014分享，可在线阅读，更多相关《【9A文】新视野大学英语第四册第三版课文及翻译》请在金锄头文库上搜索。