文章标题英译中的英汉差异课件
16页1、文章标题英译中的英汉差异,by G1 卢春华,练习:9 时间:Dec 9th, 2008 小组:1(李霜,卢春华,曾小燕,胡明琴) 演示者:卢春华 译文来源:第二组(洪梅玲,丁周茹,范文慧,张屏锋) 参考资料: 魏志成,汉英比较翻译教程,清华大学出版社,2006年12月第1版 p173 8.1 标题英译 山东电力高等专科学校学报 ,万呈惠,论文章标题英译中的英汉差异,p37 魏志成,汉英比较翻译教程练习,清华大学出版社,2006年11月第1版 p16 p96 制作PPT所花费的时间:6h,Outline,同学译文错误分析 佳句欣赏 选题动机 译文例子分析 总结,同学译文错误分析,错误举例,语法错误 (单复数不一致)Which road of development we choose is a historically important issue with a close links with the survival of Chinese as well as their posterity.(文慧) (词性错误)In view of the environment proble
2、ms accompanying with the rapid growth of population (梅玲) 拼写错误 (标题大小写不分)Environmental protection in China(屏锋) (Chinas 和Chinese未能区分) Chinese modernization begins with large population(周茹),错误举例,误译 (关系词使用不当)In the 1970s, the shortage of resources,误译,原文是“七十年代以来”,所以改为 “since” (周茹) 漏译 (定语漏译)Since the 1970s, Chinas resources and environment have undergone larger pressure with the rapid growth of population, 短缺的资源,脆弱的环境 (梅玲),佳句欣赏,Chinas modernization is launched in the following conditions, including (a
3、large population base, low per-capita average of natural resources and relatively low levels of economy, technology and science.)名词性短语用得好 (文慧) As the prevention and control of environmental contamination, ecological destruction and the proper exploitation and utilization of natural resources have a close connection with the overall interests and long-term development in China, the Chinese government unwaveringly carries out the basic national policy of environmental protection.把内在因果关系翻译出来了,好句(文慧
《文章标题英译中的英汉差异课件》由会员我***分享,可在线阅读,更多相关《文章标题英译中的英汉差异课件》请在金锄头文库上搜索。
2020届中考英语备考复习-作文课件
2019年中考英语复习-专题十五-交际运用(试卷部分)课件
2019届二轮复习-高中英语-情态动词和虚拟语气课件
2019届一轮复习苏教版物质的跨膜运输课件
2019年北师大版英语单元复习课件::Unit17Laughter课件北师大版选修6
2021届新中考物理冲刺备考复习-力-弹力-重力课件
2019届一轮复习人教版种群的特征和数量变化课件
2020年高考地理一轮复习--等高线地形图-课件
2019版高考英语一轮复习-Unit-1-Living-well课件
2019届一轮复习人教版孟德尔的遗传定律——基因分离定律课件
2019届高三第二轮复习专题二万有引力定律及其应用课件
2020最新部编版语文五年级上册23-鸟的天堂课件含课后练习
2020版高考(浙江)一轮复习:第7讲-细胞呼吸课件
2020年新教材高中英语UNIT4HISTORYANDTRADITIONSSectionⅢDiscoveringUsefulStructures课件必修第二册
2019届高考历史二轮复习阶段三专题十三罗斯福新政与当代资本主义的新变化课件2
2019版高考生物二轮复习-专题三-细胞的生命历程-考点9-细胞分裂过程图像和坐标曲线的识别课件
(通史版)2021版高考历史一轮复习第4部分高考讲座(三)2高考非选择题(12分开放探究题)规范答题讲练课件
2019届高三地理复习第五讲--《区际联系与区域协调发展》课件
2021人教部编版历史九年级上册习题课件:第18课美国的独立
2020学年新教材高中英语Unit1FoodforthoughtPeriodTwoStartingout课件
2024-05-11 41页
2024-05-11 17页
2024-05-11 26页
2024-05-11 34页
2024-05-11 21页
2024-05-11 24页
2024-05-11 26页
2024-05-11 20页
2024-05-11 24页
2024-05-11 23页