英汉语中的词性转化.docx
5页1、英汉语中的词性转化摘 要:英汉语中词性转化的相似之处主要包括:转化方式都较丰富,词形不变、词意与原意保持密切联系,位置都发生改变,发展趋势相同。英汉语中词性转化的不同之处主要是汉语词汇转化后词形发音都不变,英语词汇转化后在发音上却存在重音和清浊音的变化。存在这些相似之处的原因是来自语言结构和认知层面。存在这些不同之处的原因主要是来自语法和文化层面。 /1/view-13007254.htm关键词:转化法;词性;词形;词义一、概述随着人类社会的快速发展,新事物和新概念层出不穷,新词应运而生。但是这些新的词语的形成并不是随意无规律的,词语由一种词类转化为另一种词类,即是转化法。在英语中,转化法被视为一种特别能产的构词法,语言学家L.Lepka在他的英语词汇学纲要中说到,“一种词类无需借助构词词缀转化为另一种词类,转化后其词形不变,又称为零位派生法。”(L.Lepka,1992)这种构词法常常会产生一个单词属于几个词类的情况,便出现了一词多义的现象,但新的词意一定与原意有密切联系。例如,“Lets talk about the news.”中,“talk”做动词,意为“讨论”;而“Lets
2、have a talk.”中“talk”做名词,意为“讨论”。像这样词形不变,词性转化的情况,就是英语词汇转化法。在汉语中,转化法同样被大量使用。与英语相比,汉语词类标志没有英语那么严格,词类分工也没有英语那么明确,与句子成分之间也不是一一对应的,因此,汉语的词类转化要比英语更加灵活。例如,“我屏住呼吸。”中“呼吸”是名词;“我呼吸着新鲜空气。”中“呼吸”就变成了动词。二、英汉转化法的相似之处(一)转化方式都较丰富在转化法中,英汉语词汇之间的转化方式都非常多样,常见的英汉词性转化类型有两种:名词变动词,动词变名词:1.名词变动词在英语中,名词转化为动词是现代英语中很普遍的一种现象。人们经常把名词不加任何改变就当做动词来使用,这种做法既省力又生动形象。(窦烨,2014:27)(1)很多表示物件的名词可以转化为动词。例如:Did you book a seat on the plane?你订好飞机座位了吗?(书订购)(2)有些表示身体部位的名词也可以转化为名词,意为“用该部位做某种活动”。例如:Please hand me the book.请递给我那本书。(手递)(3)表示某类工作的名词
3、可以为转化为动词表示相应的动作,意为“像该名词一样工作”。例如:She nursed her husband back to health.她看护她的丈夫直至其恢复了健康。(护士看护)。(4)某些具体名词也可以做动词。例如:We lunched together.我们一起吃了午餐。(午餐吃午餐)在汉语中,词性转化更为活跃,名词转化为动词的情况同样十分常见。例如:人人都需要爱。(名词)爱人者人恒爱之。(动词)2.动词变名词在英语中,动词转化成名词是常见的转化之一。转化后词义与原来密切联系。(1)表示一种具体的或在某种场合做出的行为。例如:search(v.搜索;n.搜索行动);attempt(v.尝试;n.一种企图);retreat(v.撤退;n.撤退行动)(2)动词表示某种行为,转化为名词后,成为行为的发出者。例如:graduate(v.毕业;n.毕业生);coach(v.训练;n.教练);rebel(v.造反;n.造反者)(3)转化为名词后,成为该动作的宾语。例如:suspect(v.嫌疑,怀疑;n.怀疑对象,嫌疑犯);peal(v.去皮;n.果皮);find(v.找;n.发现物)(
4、4)转化为名词做动作的地点。例如:drive(v.开车;n.车道)walk(v.行走;n.人行道)(5)一些表示状态的静态动词,转化后,一般保持原意。例如:doubt(v.n.怀疑);desire(v.n.渴望,向往)在汉语中,动词变名词同样被大量使用。例如:我在南京工作。(动词)你工作还顺利吗?(名词)她没见识过大世面。(动词)你真是头发长见识短。(名词)(二)词形不变,词意与原意保持密切联系根据转化法的定义,所谓转化法,即不借助词缀,一种词性向另一种词性的转变,转化后,词形不变,词意与原意保持密切联系。(L.Lepka,1992)这种情况在英?h语中都是如此。例如,“Show me your left hand”中,“hand”做名词,意思是“手”;而在“Please hand me the book”中,“hand”变成了动词,意思为“递”。又例如,“她的笑真美”中,“笑”是名词,意为“笑容”;而“大家都笑她真傻”中“笑”是动词,意为“笑话、嘲笑”。从上述例子可以看出,词性转化后,词的形态未发生改变,意思也是从原意上引申出来,但依旧与原意有着密切联系。(三)转化后位置都发生改变汉
《英汉语中的词性转化.docx》由会员cao****hui分享,可在线阅读,更多相关《英汉语中的词性转化.docx》请在金锄头文库上搜索。
010高三激励班会材料
人教通用2018中考地理总复习教材知识梳理八上第2章中国的自然环境pdf20180330499.pdf
人教通用2018中考地理总复习教材知识梳理八上第3章中国的自然资源pdf20180330498.pdf
2014年中考地理专题复习 七 中国的疆域和自然环境(pdf).pdf
人教通用2018中考地理总复习教材知识梳理八上第4章中国的经济发展pdf20180330497.pdf
人教通用2018中考地理总复习教材知识梳理八下第5章中国的地理差异pdf20180330496.pdf
2017中考地理系统复习八上第四单元中国的经济发展(pdf)新人教版.pdf
【倍速课时学练】2015年春八年级地理下册 第五章 中国的地理差异练与测手册(pdf)(新版)新人教版.pdf
2016年秋七年级地理上册第三章第二节海洋与陆地的变迁导学练(pdf)(新版)粤教版.pdf
2016_2017学年八年级地理下册10分钟掌控课堂第十章中国在世界中(pdf)新人教版.pdf
2018年八年级地理上册第四章中国的经济发展章末专题训练课时练习(pdf)(新版)新人教版.pdf
2017中考地理系统复习七上第四五章居民与聚落发展与合作(pdf)新人教版.pdf
【课课练】七年级地理下册 7.4.1 俄罗斯试题(pdf) (新版)新人教版.pdf
【倍速课时学练】2015年春八年级地理下册 第五章 中国的地理差异教与学手册(pdf)(新版)新人教版.pdf
【一课三练】七年级地理上册 5.2 世界的人种、语言和宗教课时检测试题(pdf)(新版)商务星球版.pdf
【课课练】七年级地理下册 7.4.2 俄罗斯发达的交通试题(pdf) (新版)新人教版.pdf
2018年八年级地理上册第二章中国的自然环境章末专题训练课时练习(pdf)(新版)新人教版.pdf
2017中考地理系统复习八上第二章中国的自然环境(pdf)湘教版.pdf
2018年七年级地理上册2.2海陆的变迁课时练习(pdf)(新版)新人教版.pdf
2016届中考地理第1部分教材知识梳理八下第十章中国在世界中复习备考实战演练(pdf)新人教版.pdf
2022-07-28 12页
2022-08-17 10页
2023-12-31 9页
2024-02-16 82页
2022-10-18 46页
2023-06-19 18页
2024-01-29 8页
2024-02-02 25页
2023-06-09 86页
2023-03-14 4页