翻译的基本原则与注意事项
7页
,中译英的基本原则与注意事项,资讯中心业务培训系列,2005-06-01,工作态度对翻译质量的影响,态度决定一切 工作态度的好坏直接影响最后的翻译质量 培养严谨的作风，注意细节的把握,翻译的基本原则,第一 理解原则 第二 “信”的原则 第三“达”的原则,中译英的基本原则,第一 理解原则内容和风格：通读并理解原文，了解文章的情境，对文章的内容和风格有一个完整的、全面的认识。找些内容相关的中英文章作为参考。内在逻辑：分析文章中的内在逻辑，注意句子之间的衔接。如句子较长，分析清楚句子结构， 先找主、谓、宾、定、状、补。,中译英的基本原则,第二 “信”的原则 - 所谓“信”，就是要忠实、准确形似：按照原文的内容和观点来译，完整的传达原文作者的思想，不得对原文的意思做任何增删或改动 神似：注意译文与原文的气势要相应，达到实质上的形近神似。,中译英的基本原则,第三“达”的原则- 所谓“达”，就是要顺达、通顺译文要做到通顺流畅，符合英文的表达习惯。译者在传达思想的同时，还要做好语言习惯的转化。注意固定句式的使用，或“约定俗成”的表达方法,翻译的注意事项,注意关键词：反复出现的关键词在译文中务必统一 注意指代关系：英语中代词的使用频率较高，注意巧 用代词 注意时态的把握：英语中有16种时态，每一种时态表示一定的时间概念 注意语态的翻译：中文多用主动语态，英文中经常出现被动语态,
《翻译的基本原则与注意事项》由会员xzh****18分享，可在线阅读，更多相关《翻译的基本原则与注意事项》请在金锄头文库上搜索。
爱心树活动教案
世界文化之旅0
七年级学年知识归纳
七年级历史下册第二单元第12课《蒙古的兴起和元朝的建立》课件人教新课标版
一片美丽的叶子
非谓语动词 (6)
![[中学联盟]江苏省太仓市第二中学七年级英语上册教学课件：Unit3READING1 (2)](https://union.02img.goldhoe.com/2022-3/2/8ad764fc-1d51-4b56-aef1-6ee89099de3c/baeec34c87b54ecea2ec32e01292b24c.gif)
[中学联盟]江苏省太仓市第二中学七年级英语上册教学课件：Unit3READING1 (2)
“数与代数”教材修订说明
2014年7月师院培训
字理教学快捷入门之一20140521s
议论文写作指导之新材料作文审题立意 (2)
压缩语段 (2)
琵琶行课件 (2)
2014年各年级的教学计划和建议
(苏教版)五年级数学下册找规律第二课时
秋姑娘的信 (5)
苏教版数学五年级上册《复式条形统计图》课件 (2)
【名校课时通】2014届九年级化学全册第二单元探秘水世界第三节原子的构成名师教学课件鲁教版
《逻辑与语文》课件2
![《检阅》[1]](https://union.02img.goldhoe.com/2022-3/2/f47a4e26-febf-48f3-95a9-5ad714852e52/caec6ce0e43a444b8770e8f2017d0dda.gif)
《检阅》[1]
房地产开发全程财税处理技巧与风险防范
2022-07-31 111页
房地产企业账务处理2
2022-07-31 185页
企业所得税征收方式及日常预交
2022-07-27 54页
建账及申报入门
2022-07-18 52页
7手把手教你做工业全盘账会计
2022-07-18 61页
增值税账务处理政策及申报
2022-07-01 68页
股票资料-盘面信息
2022-06-13 57页
股票资料-道氏理论
2022-06-10 16页
《会展客户服务》项目五 会展旅游客户服务
2022-03-02 25页
《会展客户服务》项目七 会展客户价值评价与客户管理
2022-02-15 22页