文化翻译
8页1、文化翻译摘 要: 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础。本文认为:文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译,即对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律;文化“传真”意指文化翻译的基本准则,即要求译语从文化义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。翻译中“文化传真”度的把握也是本文探讨的重点。关键词: 文化翻译;文化“传真”;文化“传真”的度Abstract: The paper studies the theoretical basis of the translation of culture by exploring the relation between culture, language and translation. The translation of culture is discussed in the broad context of research on culture. This includes an analysis of the surface and deep str
2、uctures of culture and language, and the examination of the internal contact between culture and translation as well as the objective laws pertaining to their interaction. Facsimile of culture refers to the basic criterion of translation, one which requires that the meaning, form and style of the source language be precisely expressed in the translation from the angle of culture. In addition, the paper explores the extent to which a facsimile of culture could be achieved in translation.Key words
3、: Translation of culture; facsimile of culture 文化翻译是指在文化研究的大语境下来考察翻译,即对各民族间的文化以及语言的“表层”与“深层”结构的共性和个性进行研究,探讨文化与翻译的内在联系和客观规律。 1文化翻译与文化“传真” 文化“传真”在此意指文化翻译的基本原则。它要求译语要从文化义的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。换言之,就是把原语的“形”、“神”在译语中原计原味地体现出来。由此可见文化“传真”的研究是翻译中的关键部分。翻译之所以不那么容易,乃是因为语言反映文化,承载着丰厚的文化内涵,并受文化的制约。一旦语言进入交际,便存在对文化内涵的理解和表达问题。这就要求译者不但要有双语能力,而且还有双文化乃至多文化的知识,特别是要对两种语言的民族心理意识、文化形成过程、历史习俗传统、宗教文化以及地域风貌特性等一系列互变因素均有一定的了解。正是以上这些互变因素,英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。比如红楼梦中有这么一句话“竟不像老祖宗的外孙女儿,竟是嫡亲的孙女似的。”一般认为,嫡亲的孙儿、孙女的血缘上要亲过外孙、外孙女。王熙
4、凤这句话无疑是指林黛玉气质不凡,就像贾母的孙女一样,借此来讨得贾母的欢心。如果将这句话译成“She doesnt take after your side of the family, Grannie. Shes more like a Jia.”这样便有贬损贾母娘家之嫌。谙熟中国传统的杨戴伉俪将这句话译为“She doesnt take after her father, son-in-law of our old Ancestress, but looks more like a Jia.”该译文使凤姐的言外之意表达得贴切到位,把中国这种封建家庭的传统意识忠实地传达给了读者。 有时即便对某成语典故的文化含义有所了解,但在翻译中不能根据语境灵活处理,也有可能达不到“传真”的效果。比如“a dog in the manger”常被直译为“狗占马槽”,但用在下面的两例中似乎就不合适了。 例一:Let me have the skates. You dont know how to skate. Dont be a dog in the manger. 译文:把冰鞋给我,你不会滑冰,不要狗
《文化翻译》由会员枫**分享,可在线阅读,更多相关《文化翻译》请在金锄头文库上搜索。
工程管理概论
关于春节的日记
2022年学会珍惜作文(通用10篇)
做家教心得体会
电捕焦油器技术协议
空调制冷系统安装检验批质量验收记录
空心轴的模态分析
工程竣工验收需要文件
重庆磁性元器件技术应用项目商业计划书
办公室年终工作总结参考模板(2篇).doc
新人教二年级上学期数学第二单元100以内的加法和减法 两位数减两位数不退位减法教案
租房合同汇总十篇
古诗表现手法练习及答案举例
学校先进集体事迹材料(
南开大学21秋《物流与供应链管理》平时作业二参考答案91
名称光纤光谱仪
软件开发实习工作总结报告
行政部2023半年工作总结(2篇).doc
图书馆网络设计课程设计
2023年安徽省安全工程师安全生产管理重大事故隐患考试题
2023-10-18 80页
2023-01-09 75页
2023-01-23 16页
2022-08-26 52页
2024-02-15 4页
2022-07-28 10页
2023-03-23 57页
2023-09-17 9页
2023-08-10 17页
2023-06-08 37页