《计程车!》(第一部分)英汉翻译实践报告
1页计程车!(第一部分)英汉翻译实践报告本英汉翻译报告选取了加拿大女性主义作家海伦?珀特班克创作的小说计程车 ! (1975) 作为原文本 ( 小说的第 1 页 -54 页), 完成了此次翻译实践任务。该小说在加拿大女性主义文学中具有影响力。小说通过女主人公香农的真实经历和叙述 , 揭示了资本主义社会的种种弊端。目前该小说尚无中文译本。 本翻译报告描述了此次翻译实践的译前准备、翻译过程、译文精修三个阶段。 报告提炼了翻译过程中遇到的重点和难点及其相应的翻译方法 : 重点主要表现在词法和句法的翻译上, 难点主要表现在原语言和原意象的审美再现上 , 所采纳的翻译方法为转换法、词义选择、合并法、分译法、增译法、减译法、改写和模仿, 来解决翻译过程中所遇到的相应问题。本报告总结了译者在此次翻译实践中收获的经验:(1) 译者需要对加拿大文化、小说的历史背景以及作者的写作风格有基本的了解。(2) 译者需要有扎实的英语和汉语功底 , 选择适当的翻译方法。 (3) 译者需要树立严谨的学术态度, 掌握专业的翻译技能 , 加强文学翻译练习 , 不断提高自身翻译水平。
《《计程车!》(第一部分)英汉翻译实践报告》由会员M****1分享,可在线阅读,更多相关《《计程车!》(第一部分)英汉翻译实践报告》请在金锄头文库上搜索。
酒店财务202X个人总结范文
教案5.1Excel入门
昆明关于成立检测装备公司可行性研究报告(DOC 94页)
城市滨水景观的细节设计与表现
多层百货大楼结构计算书毕业设计
2019高考数学一轮复习第6章数列专题研究1递推数列的通项的求法练习理
X可行性分析---
最新2022职工母亲节演讲稿范文指导
食品安全系统管理系统体系记录簿表格实用模板
交通安全倡议书_9
2022年湖南省建筑施工企业安管人员安全员C3证综合类资格证书考试历年真题汇编(精选)含答案2
解析法律的双重性质
关于晚育产假请假条___【简洁】-条据书信
ok精华资料亚运村安置区围墙,挡土墙工程
初中升旗手自我介绍
2022年建筑劳务挂靠合同样本
某商贸物流集散中心建设项目可行性研究报告
2022教师资格-幼儿综合素质考试全真模拟卷6(附答案带详解)
Information Security and Risk Management(112)
初中文言文常见虚词.
2023-01-10 7页
2024-01-12 41页
2022-10-09 18页
2022-10-20 8页
2023-05-16 2页
2023-11-17 6页
2023-12-10 3页
2023-12-03 7页
2023-01-10 12页
2023-07-05 47页