评判论语英译获友情赠书-论语十二章原文及翻译.docx

评判论语英译获友谊赠书:论语十二章原文及翻译　　下面有A、B两段?论语?句子，各配有10种英译，是理雅各、辜鸿铭、刘殿爵等9位加上本人的论语十二章原文及翻译请选择你认为最好的译文，然后简单回帖，比方写上A.2B.7就可以表示你中意A段的第2个译文和B段的第7个译文假设你选中的两个恰好都是我的译文，说明咱俩有缘，我将赠送你一本我翻译的最近出版的论语英译本将取最先回帖的10位正确者发送　　Nowlet’sgo!　　A.子曰：“不在其位，不谋其政论语十二章原文及翻译〞　　孔子说：“不居于那个职位，便不考虑它的政务论语十二章原文及翻译〞〔杨伯峻今译〕　　1.Confuciussays,ifyouholdnotanofficialsituation,interferenotwithpolitics.　　2.TheMastersaid,“Hewhoisnotinanyparticularofficehasnothingtodowithplansfortheadministrationofitsduties.〞　　3.Confuciusremarked,“Amanwhoisnotinofficeinthegovernmentofacountry,shouldnevergiveadviceastoitspolicy.〞　　4.TheMastersaid,“HewhoholdsnorankinaStatedoesnotdiscussitspolitics.〞　　5.TheMastersaid,“Donotconcernyourselfwithmattersofgovernmentunlesstheyaretheresponsibilityoftheofficeyouarein.〞　　6.TheMastersaid,“Hewhodoesnotholdthepositionshallnotinvolvehimselfinitsaffairs.〞　　7.Confuciussaid,“Ifapersonisnotinthatposition,heneednotthinkaboutitsduties.〞　　8.TheMastersaid,“Donotplanthepoliciesofanofficeyoudonothold.〞　　9.Donotinterfere,saidtheMaster,intothematteryouarenotinapositionto.　　10.Confuciussaid,“Thinkofnothingconcerningapostyoudon’tenjoy.〞　　B.子曰：“先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也论语十二章原文及翻译。

如用之，那么吾从先进〞　　孔子说：“先学习礼乐而后做官的是未曾有过爵禄的一般人；先有了官位而后学习礼乐的是卿大夫的子弟论语十二章原文及翻译假如要我选用人才，那我主张选用先学习礼乐的人〞〔杨伯峻今译〕　　1.Confuciussaid,informertimes,thosewhoexcelledintheknowledgeofproprietyandmusicare(bymenofthepresentage)esteemedmererustics—butinthepresentday,thosewhoareversedintheknowledgeofproprietyandmusic,areesteemedestablishedScholars.Inpractice,Ifollowthoseofformerages.　　2.TheMastersaid,“Themenofformertimesinthemattersofceremoniesandmusicwererustics,itissaid,whilethemenoftheselattertimes,inceremoniesandmusic,areaccomplishedgentlemen.IfIhaveoccasiontousethosethings,Ifollowthemenofformertimes.〞　　3.Confuciusremarked,“Menofthelastgeneration,inmattersoftheartsandrefinement,areconsideredtohavebeenrude;menofthepresentgenerationare,inthosematters,consideredpolite.ButinmypracticeIprefermenofthelastgeneration.〞　　4.TheMastersaid,“‘Onlycommonpeoplewaittilltheyareadvancedinritualsandmusic(beforetakingoffice).Agentlemancanaffordtogetuphisritualsandmusiclateron.’EvenifIacceptedthissaying,Ishouldstillbeonthesideofthosewhogetonwiththeirstudiesfirst.〞　　5.TheMastersaid,“Asfarastheritesandmusicareconcerned,thediscipleswhowerethefirsttocometomewererusticswhilethosewhocametomeafterwardsweregentlemen.Whenitcomestoputtingtheritesandmusictouse,Ifollowtheformer.〞　　6.Confuciussaid,“Thosewholearntheproprietiesandmusicbeforetheytakegovernmentpostsareofhumbleorigins.Thosewholearntheproprietiesandmusicaftertheytakegovernmentpostsareofnobleorigins.IfIwereaskedtochoose,Iwouldchoosetheformer.〞　　7.TheMastersaid,“Thefirsttocometoobservingritualpropriety(li礼)andplayingmusic(yue乐)werethesimplefolk;thosewhocamelatterwerethenobility.Inputtingritualandmusictouse,Iwouldusethosewhocametothemfirst.〞　　8.TheMastersaid,“Thosewhofirstlearntherulesofproprietyandmusicbeforetakingofficearemenofpopulaceorigin;thosewholearntherulesofproprietyandmusicaftertakingofficearemenofaristocraticorigin.IfIweretousethem,Iwouldchoosetheformer.〞　　9.Thevillagers,saidtheMaster,performedritualandmusicbeforetownsfolk.SoIwouldemploythevillagersinpracticingritualandmusic.　　10.Confuciussaid,“Anyonewholearntetiquetteandmusicfirstandthenlookedforofficialpostswasacommonpeople.Anyonewholookedforofficialpostsandthenlearntetiquetteandmusicwasanaristocrat.Iflhadtomakeanappointment,I’dliketochooseacommonpeople.〞　　Neverworryabouthowyouwillcontactme.I’llgivemyemailaddressnexttimeinacleverwayforyoutowritetomeforthepresentofthebooksolongasyouaretheluckytop10whocorrectlyguessit.。