2023年《长歌行》翻译赏析.docx

2023年《长歌行》翻译赏析 《长歌行》翻译赏析 《长歌行》作者是唐朝文学家郭茂倩其古诗全文如下： 青青园中葵，朝露待日晞 阳春布德泽，万物生光辉 常恐秋节至，焜黄华叶衰 百川东到海，何时复西归？ 少壮不努力，老大徒伤悲 【前言】 《长歌行》是一首汉乐府诗歌，是劝诫世人惜时奋进的名篇此诗从整体构思看，主要意思是说时节变换得很快，光阴一去不返，因而劝人要珍惜青年时代，发奋努力，使自己有所作为全诗以景寄情，由情入理，将“少壮不努力，老大徒伤悲”的人生哲理，寄寓于朝露易干、秋来叶落、百川东去等鲜明形象中，借助朝露易晞、花叶秋落、流水东去不归来，发生了时光易逝、生命短暂的浩叹，鼓励人们紧紧抓住随时间飞逝的生命，奋发努力趁少壮年华有所作为其情感基调是积极向上的其主旨体现在结尾两句，但诗人的思想又不是简单的表述出来，而是从现实世界中撷取出富有美感的具体形象，寓教于审美之中 【注释】 ⑴长歌行：汉乐府曲题这首诗选自《乐府诗集》卷三十，属相和歌辞中的平调曲 ⑵葵：“葵”作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一《诗经·豳风·七月》：“七月亨葵及菽。

李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食，今之种者颇鲜有紫茎、白茎二种，以白茎为胜大叶小花，花紫黄色，其最小者名鸭脚葵其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚如榆荚仁此诗“青青园中葵”即指此 ⑶朝露：清晨的露水 ⑷”阳春“句：阳是温和阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的”德泽“ 布：布施，给予 德泽：恩惠 ⑸秋节：秋季 ⑹焜黄：形容草木凋落枯黄的样子 华（huā）：同“花” 衰：一说读“cuī”，因为古时候没有“shuāi”这个音；一说读shuāi，根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外，任何其他的朗读法都是不可取的 ⑺百川：大河流 ⑻少壮：年轻力壮，指青少年时代 ⑼老大：指年老了，老年徒：白白地 【翻译】 园中的葵菜呵郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生 【赏析】 《长歌行》此诗从“园中葵”说起，再用水流到海不复回打比方，说明光阴如流水，一去不再回。

最后劝导人们，要珍惜青春年华，发愤努力，不要等老了再后悔这首诗借物言理，首先以园中的葵菜作比喻青青”喻其生长茂盛其实在整个春天的阳光雨露之下，万物都在争相努力地生长因为它们都恐怕秋天很快地到来，深知秋风凋零百草的道理大自然的生命节奏如此，人生也是这样一个人如果不趁着大好时光而努力奋斗，让青春白白地浪费，等到年老时后悔也来不及了这首诗由眼前青春美景想到人生易逝，鼓励青年人要珍惜时光，出言警策，催人奋起 这是一首咏叹人生的歌唱人生而从园中葵起调，这在写法上被称作“托物起兴”，即“先言他物以引起所咏之辞也”园中葵在春天的早晨亭亭玉立，青青的叶片上滚动着露珠，在朝阳下闪着亮光，像一位充满青春活力的少年诗人由园中葵的蓬勃生长推而广之，写到整个自然界，由于有春天的阳光、雨露，万物都在闪耀着生命的光辉，到处是生机盎然、欣欣向荣的景象这四句，字面上是对春天的.礼赞，实际上是借物比人，是对人生最宝贵的东西──青春的赞歌人生充满青春活力的时代，正如一年四季中的春天一样美好这样，在写法上它同时又有比喻的意义，即所谓“兴而比” 自然界的时序不停交换，转眼春去秋来，园中葵及万物经历了春生、夏长，到了秋天，它们成熟了，昔日奕奕生辉的叶子变得焦黄枯萎，丧失了活力。

人生也是如此，由青春勃发而长大，而老死，也要经历一个新陈代谢的过程这是一个不可移易的自然法则诗人用“常恐秋节至”表达对“青春”稍纵即逝的珍惜，其中一个“恐”字，表现出人们对自然法则的无能为力，青春凋谢的不可避免接着又从时序的更替联想到宇宙的无尽时间和无垠空间，时光像东逝的江河，一去不复返 由时间尺度来衡量人的生命也是老死以后不能复生在这永恒的自然面前，人生就像叶上的朝露一见太阳就被晒干了，就像青青葵叶一遇秋风就枯黄凋谢了诗歌由对宇宙的探寻转入对人生价值的思考，终于推出“少壮不努力，老大徒伤悲”这一发聋振聩的结论，结束全诗这个推理的过程，字面上没有写出来，但读者可循着诗人思维的轨迹，用自己的人生体验来补足：自然界的万物有一个春华秋实的过程；人生也有一个少年努力、老有所成的过程 自然界的万物只要有阳光雨露，秋天自能结实，人却不同；没有自身努力是不能成功的万物经秋变衰，但却实现了生命的价值，因而不足伤悲；人则不然，因“少壮不努力”而老无所成，就等于空走世间一趟调动读者思考，无疑比代替读者思考高明正由于此，使这首诗避免了容易引人生厌的人生说教，使最后的警句显得浑厚有力，深沉含蓄，如洪钟长鸣一般，深深地打动了读者的心。

句末中的“徒”字意味深长：一是说老大无成，人生等于虚度了；二是说老年时才醒悟将于事无补，徒叹奈何，意在强调必须及时努力 长歌行原文翻译及赏析 。