日语自他动词对照表沐风书苑.doc

[hie]自动词就是后面不能接宾语的动词，即表示动作、作用等由主语自身发生的动词；他动词就是能接宾语的动词，即有明确的动作对象的动词　　日语中比较常见的自动词、他动词有： 　　一、规则的自动词、他动词 　　１、（が） あ段假名＋る-------------（を） え段假名＋る 　　あがる （“上、登、提高”等）------あげる（“举、抬、提高”等） 　　あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召集、搜集”） 　　かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（“戴、挂、花费、架设”等） 　　きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（“决定、合适、合乎要求”等）　　しまる（“勒紧、紧张、紧闭”等）--しめる（“勒紧、紧张起来、关闭”等）　　とまる（“停止、栖、落、留”等）--とめる（“止住、停住、使固定”等） 　　はじまる（“开始”）-------------------はじめる（“开始、创办”） 　　かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改变，更改”等） 　　例：「ドアーがしまる」<------------->「ドアーをしめる」 　　　　「人があつまる」 <------------->「切手を集める。

」 　　２、（が） う段假名-------------------（を） え段假名＋る 　　あく（“空、闲、开”等）------------- あける（“空出、腾出、打开”等） 　　たつ（“站立、处于、维持”等）----たてる（“竖立、使出现、维持”等） 　　つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂抹、增加、着手做”等） 　　とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送到、报告”等） 　　例：「電氣がつく」<----------------->「電氣をつける」 　　３、（が） る--------------------------------（を） す 　　かえる（“复原、回答、回复”等）------かえす（“归还、还原、返回”等）　　まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、围上、转移”等） 　　なおる（“修好、复原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改变”等）　　例：「病氣がなおる」<----------------->「医者が病氣を治す」 　　４、（が） 一段假名＋る---------------（を） お段假名＋す 　　おきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使起来、叫醒、产生”等）　　おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等）　　例：「子供が起きる。

」<-------------->「子供を起こす」 　　５、（が） える---------------------------（を） やす 　　ひえる（“冷、变凉、冷淡”等）------ひやす（“冰镇、使冷静、镇定”） 　　ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”） 　　例：「人口がふえる」<------------->「財産をふやす」 　　６、（が） え段假名＋る-----------------（を） あ段假名＋る 　　でる（“出来、出发、出现”等）---------だす（“取出、派出、产生”等） 　　とける（“松开、消除、解决”等）------とかす（“梳理、溶解”） 　　さめる（“变凉、减退、降低”等）------さます（“弄凉、降低、减少”等） 　　例：「ねこが窗から出る」<------------>「猫を外に出す.」 　　７、（が） れる------------------------------（を） す 　　こわれる（“坏、破损、出毛病”等）----こわす（“弄坏、破坏、损坏”等）　　たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等） 　　よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす（“弄脏、玷污”） 　　例：「自動車がこわれる。

」<----------->「わざと自動車をこわす」 　　８、（が） れる-----------------------------（を） る 　　おれる（“折断、弯曲、转弯”等）-------おる（“折断、弯曲、叠”等） 　　きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切断、中断、转弯”等） 　　やぶれる（“破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄破、搅乱、击败”等）　　例：「皿がわれる」<------------------->「皿をわる」 二、不规则的自动词、他动词 　　 きえる（“消失”）-------------------------けす（“灭掉、关闭、消除”等） 　　 ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（“打开、召开、开设”等）[/hide]自动词和他动词的区分与应用1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；如：揺らす、揺れる 鸣らす、鸣る 散らす、散る などなど2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；如：始める、始まる まとめる、まとまる かける、かかる つける、つく などなど3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；如：书ける、见える、闻こえる できる などなど4）大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，れる结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。

如：分かれる、分かつ 放れる、放つ 零れる、零す、倒れる、倒す などなど5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词；如：悲しむ、楽しむ 高める、强める などなど一般在语感上的区别：1）授业を始める 授业が始まる一般老师上课都说：授业が始まる，因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上6：30上课，到了客观周六的6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是人主管的意识也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授业が始りましょう而 授业を始める是表示人主观把课给上起来的意思比如老师今天晚上要赶10点的飞机，按照正常的6：30的上课时间上课，就赶不上飞机了所以老师想今天一 天特意6点上课，那么这个时候老师说：今日、夜十时には、航空便がありますので、6时に授业を始めます（始めましょう）这里是人的主管意识，所以是个意志 动词的用法，可以用ましょう2）平时纽扣掉了，都说：ボタンが外れた不说ボタンを外す，因为你一般不知道什么时候纽扣掉了，所以是它自然掉落，是自动词的表达，而ボタンを外す是你硬把纽扣给拉下来的意思3）你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：机械が壊れた，千万记住不能说：机械を壊した哦！机械が壊れた是表示你不知道什么原因，机器突然坏了！你如果说：机械を壊した，老板马上对你发怒！甚至要你赔钱哦！这句的意思是：我把机器给弄坏了！所以日本人特别喜欢用自动词的表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动！而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦！その部屋を燃やせ！！平时一般讲：その部屋が燃える。

那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的！ ア 合う——あう——『自』合一、合到一起、准确 味わう——あじわう——『他』品味、品尝 预かる——あずかる——『他』照顾、保管、承担 预ける——あずける——『他』寄存、处理难以了结的事 游ぶ——あそぶ——『自』玩、游戏 与える——あたえる—— 『他』 给、给予、提供、分配 暖まる——あたたまる——『自』温暖、暖和 温まる——あたたまる——『自』温暖（人心）、亲切 当たる——あたる——『自』碰、撞、遭、命中、担任 当てる——あてる——『他』猜测、推测、晒、烤、吹、 暴れる——あばれる——『自』乱闹、胡闹 浴びる——あびる—— 『他』淋、浇、遭、受 甘える——あまえる——『自』撒娇、承蒙好意 余る——あまる——『自』多余、富余、超过 编む——あむ——『他』编、织 洗う——あらう——『他』洗 争う——あらそう——『他』争夺、斗争、竞争 改める——あらためる—— 『他』改变、改进、更改、改换 表す——あらわす——『他』表达、表现 现す——あらわす——『他』现、出现 现れる——あらわれる——『自』出现、显现、暴露 荒れる——あれる——『自』变天、起风暴、心情、精神、气氛、失常 抱く——いだく——『他』抱、搂、环绕、怀有 痛む——いたむ——『自』痛、悲痛 祈る——いのる——『他』祈祷、祝愿 祝う——いわう—— 『他』祝贺、庆祝 植える——うえる——『他』种、植、栽、嵌入 浮く——うく——『自』浮、漂、松动 浮かぶ——うかぶ——『自』漂、浮、浮现、呈现 浮かべる——うかべる——『他』使…漂起、使…浮起、呈现 承る——うけたまわる——『他』听、听取 受ける——うける—— 『他』受、接受 失う——うしなう——『他』失去、丢失 薄める——うすめる——『他』稀释、浓淡 疑う——うたがう——『他』怀疑、疑惑、猜疑 打つ——うつ——『他』打、敲、拍、钉 移る——うつる——『自』移动、迁移、 移す——うつす—— 『他』移、迁、搬、挪、转、付诸 埋める——うめる——『他』 埋、填、填补 敬う——うやまう——『他』 尊敬、恭敬 占う——うらなう—— 『他』 占卜、算命 选ぶ——えらぶ——『他』选择、挑选、选拔 得る——える—— 『他』得到、获得 追う——おう——『他』追、赶、驱逐、追求 终える——おえる——『他』做完、结束 拝む——おがむ——『他』叩拜、下拜、恳求、瞻仰 补う——おぎなう——『他』补充、补上、弥补、补偿 置く——おく——『自他』下（霜）、放置、搁、存放、设置、间隔 赠る——おくる——『他』赠送、授予 怒る——おこる——『自』发怒、生气、训斥 収める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳 纳める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳 治める——おさめる——『他』治、治理、统治 押す——おす——『他』推、按、压、挤 恐れる——おそれる—— 『自他』怕、恐惧、担心 教わる——おそわる——『他』受教、跟…学习 落ちる——おちる——『自』掉、落、降、漏掉、脱落、落选、陷落 落とす——おとす——『他』使…落下、扔下、失掉、失落、脱落、降低 踊る——おどる——『自』跳舞、舞蹈 惊く——おどろく——『自』吃惊、惊讶、惊恐 覚える——おぼえる——『他』记住、学会、掌握、感觉 泳ぐ——およぐ——『自』游泳 降りる——おりる——『自』从（高处、交通工具）下来、降 降ろす——おろす——『他』降下、摘下、卸下、弄下 折る——おる——『他』折、折断、折叠 折れる——おれる—— 『自』折、断、转弯、让步、屈服 カ 返す——かえす——『他』归还、送回、回报、回答、翻过来 返る——かえる——『自』还原、恢复、返还 変える——かえる——『他』改变、变更 変わる——かわる——『自』变化、不同、改变 替える——かえる——『他』替换、更换、 替。