计算机语.doc

エビデンス：成果物，来源自英文“evidence”例：○○の場合は、指定のフォルダーにエビデンスを保存してください○○的时候，请在指定的文件夹中保存成果物テストを終わったら、エビデンスを作成してください测试结束后，请做成成果物プルダウンリスト：下拉列表，来源自英文“pull-down list”例：取得できない場合、XXXプルダウンリストに値は設定されない不能取得时，不给XXX下拉列表赋值プルダウンリストに全ての項目を表示する下拉列表中显示所有的项目ダイアログ：对话框，来源自英文“dialog”例：フォルダダイアログを出力する输出文件对话框登録ボタンを押下したら、メッセージダイアログを出力する按下登录按钮后弹出信息窗口パラメータ：参数，来源自英文“parameter”例：ログファイルは起動時パラメータの「フォルダ」に出力するLOG文件输出启动时的参数“文件夹”ソースにパラメータの間違いがある代码中有参数错误メソッド：方法，来源自英文“method”例：XXXメソッドの戻り値が"0"以外の場合、以下の処理を行う当XXX方法的返回值是0以外时进行下记处理XXXメソッドを使って、画面表示を実装してください。

请使用XXX方法实现画面显示アップロード：上传，来源自英文“upload”例：ファイルをサーバにアップロードします将文件上传到服务器上アップロードボタンは画面の左側に置いてください请将上传按钮放在画面的左侧クリア：清除，清空来源自英文“clear”例：画面の入力内容をクリアしてください请将画面的输入内容清空クリア処理を追加してください请追加清空处理ポップアップ：弹出来源自英文“popup”例：出力ボタンを押下したら、画面をポップアップします按输出按钮后弹出画面ポップアップ画面を削除します删掉弹出画面エラー：错误来源自英文“error”例：エラーメッセージを出力します输出错误信息入力内容は空白になったら、エラーしてください如果输入内容为空，请报错スペース：空格来源自英文“space”例：入力内容の後ろに、スペースを追加してください请在输入内容的后面加空格画面の表示項目の間に、半角スペースを追加してください请在画面表示项目之间加半角空格ファイル：文件，来源自英文“file”例：アップロードするファイルのエラーデータをTXT形式でファイル出力する上传文件的错误数据用TXT形式输出文件品質に関する管理ファイルを作成します。

做成品质相关的管理文件システム：系统来源自英文“system”例：作業を中断してシステム管理者に連絡してください请停止工作与系统管理员联系取得できない場合は、システムエラーが表示される无法取得时显示系统错误エリア：区域来源自英文“area”例：エラーが発生した入力エリアの値を1桁のスペースで入力してください请在发生了错误的输入区域内输入1位空格画面の一番上のエリアに、エラーメッセージを表示します画面最上面的区域中显示错误信息テーブル：表来源自英文“table”例：コードテーブルからコード値が取得できない从code表中无法取得code值画面から取得された値は人員テーブルに格納します从画面上取得的值存在人员表中キャンセル：取消来源自英文“cancel”例：登録の削除をキャンセルする取消登录删除明日のTV会議をキャンセルします取消明天的电视会议パスワード：密码，来源自英文“password”例：パスワードを入力する输入密码画面から取得されたパスワードはテーブルに格納します从画面上取得的密码存在表中ユーザー：用户来源自英文“user”例：これはユーザーの情報を表示する機能です这是表示用户信息的功能。

画面からユーザー名を入力してください请在画面上输入用户名ログイン：登录，注册来源自英文“log in”例：ユーザー名とパスワードを入力してから、ログインできます输入用户名和密码后可以登录ログイン画面では、エラーメッセージを表示します在登录显示错误信息注：注册还有一个常用说法是“登録（とうろく）”レイアウト：布局来源自英文“layout”例：画面レイアウトが間違っています画面布局有错误画面レイアウトは仕様書と一致してください请保持画面布局与式样书一致引数（ひきすう）：参数例：A引数の内容は仕様書を参照ください参数A的内容请参见式样书A引数をBメソッドに引き渡します 将参数A传给B方法選択解释：选择例：対象件数が0件以上の場合、名称を確認して選択する翻译：当对象件数为0件时，要确认名称后选择一覧解释：一览例：取得できない場合は、検索結果一覧は表示しない翻译：取不到时，不显示检索结果一览発生解释：发生例：画面にて実行ボタン押下するとエラーが発生した翻译：按下画面的实行按钮后报错昇順解释：升序例：昇順でソートされて表示されていない翻译：按升序排列没有被显示降順解释：降序例：降順で表示された結果は不正です。

翻译：降序显示的结果不正确設定解释：设定例：取得したデータを検査結果テーブルに設定する設定の手順書により行う翻译：渠道的数据设定到检查结果表中按照设定的程序书进行操作追加解释：追加，添加例：取得した「ユーザ名」をプルダウンに追加する追加の機能は明日まで見積る翻译：取得的“用户名”追加到下拉列表中追加的功能到明天为止估算取得解释：取得例：Aが所属する「B」を取得するユーザの取得機能はまだ実装していない翻译：取得属于A的B用户的取得功能还没有实现検索解释：例：ユーザIDを検索条件にする画面IDで検索する翻译：将用户ID作为检索条件用画面ID进行检索表示解释：例：同一のユーザコードの「ユーザ名」を初期表示する画面の表示順序を設定する翻译：初始化显示同意用户CODE的“用户名”设定画面的显示顺序更新解释：更新例：更新データファイルを読み込み、情報テーブルの更新を行う　　取得したデータはテーブルに更新してください翻译：读取更新数据文件，进行情报表的更新 请将取得的数据更新到表中格納解释：保存例：異常データはエラー詳細テーブルに格納する　　格納場所はありません翻译：异常数据保存到错误详细表中。

没有保存场所編集解释：编辑例：「A：B」形式に編集する　　 編集結果はメールで教えてください翻译：编辑为「A：B」的形式 请通过MAIL告知编辑结果押下解释：按下例：入力内容をクリアする場合、クリアボタンを押下する　　クリアした時に、エラーになった翻译：清空输入内容时，按下CLEAR按钮 清空时报错了遷移解释：跳转例：正常の場合は登録確認画面に遷移する　　遷移ACTIONが不正翻译：正常情况跳转到登录确认画面 跳转ACTION不对重複解释：重复例：開始日終了日が重複している翻译：开始日和结束日重复コミット解释：提交例：レコード毎に中間コミット実施している翻译：每条记录都执行中间提交初期化解释：初始化例： IDが初期化されてしまう翻译：ID被初始化了ダイアログボックス解释：对话框例：確認ダイアログボックスのメッセージが出力する翻译：输出确认对话框的信息 桁解释：位例：画面の入力項目は4桁にしてください翻译：画面输入项设为4位抽出解释：抽取例：出力対象を選択し「抽出」ボタン押下してください翻译：请选择输出对象后按“抽取”按钮正常解释：正常例：正常の場合はリスト出力確認画面に遷移する。

翻译：正常时迁移到列表输出确认画面通知解释：通知例：エラーの場合は、メッセージを表示しオペレーターに通知する翻译：发生错误时显示错误信息通知用户リスト解释：列表例：ファイル名をリストに作成する翻译：将文件名做成列表メニューバー解释：菜单条例：ファイルを保存する場合、IEのメニューバーよりファイル保存を行う翻译：保存文件时，通过IE的菜单条进行保存5 / 5。