大铁椎传参考翻译及赏析.doc

《中国古代诗歌散文欣赏》散文之部补充提纲2 大铁椎传课文翻译：大铁椎，不知是什么地方人北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎宋将军是怀庆青华镇人，擅长武术，七省爱好技击的人都来向他学习武艺，人们因他长得魁梧健壮，所以叫他宋将军宋将军的徒弟高信之，也是怀庆人，力气大，擅长射箭，比陈子灿大七岁，小时候同学，因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，吃饭以及拱手行礼时，一刻也不放下它大铁椎柄上的铁链折迭围绕着，像锁上的链子，把它拉开有一丈多长他很少跟人们交谈，说话像楚地（今湖南湖北一带）的口音问他家乡在哪，姓甚名何，都不作回答我们在一起睡觉，到半夜，客人说：“我走了话音刚落，人就不见了陈子灿见窗门都关着，就吃惊地问高信之高信之说：“客人刚来时，不戴帽子，不穿袜子，用蓝手巾包着头，脚上缠着白布，除了大铁椎外，什么东西都没有携带，而腰带中裹着很多银子我和宋将军都不敢问他陈子灿一觉醒来，侠客却已打着呼噜睡在床上了有一天，侠客向宋将军告辞说：“我当初听到你的名声时，把你当作英雄豪杰，然而你的武艺全不顶用，我走了宋将军竭力挽留他，他就说：“我曾屡次打杀拦路抢劫的强盗，夺取他们的财物，因此他们很恨我。

我若久留此地，灾祸将会牵连到你今晚半夜，强盗们正约定和我到某个地方决斗宋将军高兴地说：“我骑着马带着弓箭来助战侠客说：“不要去，强盗本领强且人又多，我想要保护你，就不能杀个痛快宋将军向来自以为了不起，并且也很想看看侠客的本领，就竭力请求侠客同往侠客没办法，就带他一起走将要到达决斗的地方，侠客送宋将军登上一座荒废无人的堡垒，说：“你只许观看，千万别作声，（以免）让强盗们发觉你这时，鸡叫月落，星光照着空旷的原野，百步之内能够看见人侠客骑马飞驰而下，吹了几声觱篥一会儿，二十多个骑马的强盗从四面聚集过来，徒步行走背着弓箭跟在后面的有一百多人一个强盗提着刀纵马冲向侠客，侠客大喊：“看椎挥舞起铁椎，强盗应声坠落马下，马头也被砸得碎裂那伙强盗向前包围上来，侠客奋力挥舞铁椎左右猛击，强盗们连人带马栽倒在地，三十多人被杀死宋将军屏住呼吸观看这场恶战，吓得两腿发抖，几乎从堡垒上掉下来忽然听到侠客大声呼喊道：“我走啦！”尘灰滚滚，朝着东方飞奔而去之后就再也没有回来文章解析：文章第一段交待写作的缘由第二段才进入正题，简略介绍认识大铁椎的过程第三段具体描写了当时相识的情景以及神出鬼没的情节这一部分写得相当有趣，而且大铁椎的来无影去无踪的特点，写得如同武侠小说。

第四段描写大铁椎与响马贼决斗的场面借助人物的语言、动作、心理，正侧面结合的方式，刻画了人物武艺高强的特点，写的相当细腻动人传记的语言十分简练，但我们任依然能够从外貌、语言、行动等方面感受到主人公豪爽而深沉的性格大铁椎前来拜访宋将军，目的是结交能够干大事的真正英雄待他细心观察发现宋将军武艺平庸、缺乏胆识后，就果断做出了“皆不足用”的结论，决定告辞，这是他深沉性格的一面全篇以星夜决斗这一部分写得最为精彩写环境：鸡鸣月落，星光照旷野，突出了决斗的肃杀气氛写来者之多，武器之盛，步齐环集，声势浩大，越发衬出“大铁椎”的勇敢而那个“工技击”、有虚名、挺自负的宋将军，在一旁看着，竟吓得不敢喘大气儿，俩腿哆嗦几乎要跌下来这一描写更从侧面衬托出“大铁椎”的勇猛过人正面描写他奋椎挥击，人马四面扑地寥寥几笔，就把他过人的神力、高强的武艺、豪迈的性格，刻画得淋漓尽致。