EN100021翻译版本中文版.doc

BS EN 10002-1:2001(根据英文版由Carol翻译,Aaron整理)前言此英文标准是EN 10002-1：2001 标准的英国版本取代了已撤消的BS EN 10002-1:1990标准受技术委员会ISE/NFE/4-金属的机械性能测试的委托，英国加入筹备ISE/NFE/4/1委员会-金属单轴测试的工作，其职能是：——帮助来咨询者了解此测试标准；——在翻译的过程中,可以向欧洲委员会提出问题,或改进的建议,并告之保护英国的利益；——管理相关的国际和欧洲标准在英国的发展和传播参加此委员会的组织机构一览表可以从秘书处得到参照此英国标准贯彻了与此文件相关的国际或欧洲出版物,可以从BSI标准目录下题目为”国际标准对应索引”中找到,或者在BSI标准的电子目录中用”搜索”进行查找.英国标准声名并不包括所有合同的规定.英国标准的使用者要对自己的应用负责.与英国标准相符,并与法律法规要一致.摘要这个文件包括封面，内封面，EN标题页从第2页至56页，内后封面和后封面BSI的版权日期显示以此文件最后发行的日期为准出版后修订的发行日期:修正号日期修正处-内封面-英文版金属材料——拉力测试——第一部分:周围环境不同时的检测方法此欧洲标准于2001年3月12日经CEN审核通过的.CEN的成员一定要遵从CEN/CENELEC的国内法则,国内法则奠定此欧洲标准作为国家标准的不可动摇的地位.关于此国家标准的全新的清单和相关书目可以通过向管理中心和CEN成员申请取得.此欧洲标准有三种官方的版本(英语,法语,德语).凡在CEN成员担保下翻译成本国语言,并告知管理中心的,将与官方版本享有同等的地位.CEN的成员由澳大利亚,比利时,捷克共和国,丹麦,芬兰,法国,德国,希腊,冰岛,爱尔兰,意大利,卢森堡,荷兰,挪威,葡萄牙,西班牙,瑞典,瑞士,英国等标准机构组成。

1-目录前言………………………………………………………………………………………………....…...41. 范围………………………………………………………………………………………....……...52. 规范参考………………………………………………………………………………....………...53. 法则…………………………………………………………………………………....…………...54. 定义………………………………………………………………………………....……………...55. 标记和指示……………………………………………………………………...….……………...86. 测试样件……………………………………………………………………...…….…………….106.1 外形和尺寸………………………………………………………………...……….…………….106.2 型号……………………………………………………………………....……………………….116.3 测试样件的准备……………………………………………………....………………………….117. 最初的具有代表性的结论(So)…………………………………....…………….……………….118. 标注最初的测量长度(Lo)……………………………………...…..….………………………….129. 检测设备的精确度…………………………………………....………………………………….1210. 检测环境…………………………………………………....…………………………………….1210.1 紧固的方法………………………………………………………………………....…………….1210.2 检测等级………………………………………………………………………....……………….1211. 破坏后的伸长率的判定(A)..……………………………………………….....………………….1312. 最大的力的总的伸长率判定(Agt)……………………………………….....…………………….1413. 抗拉伸力的结论,不均衡的延伸(Rp)………………………………….....………………………1414. 抗拉伸力的结论,总的延伸(Rt)………………………………….………………………….....…1515. 永久固定的拉力核对方法(Rr)………………………………….………………….............…….1516. 平面减少率的判定(Z)..………………………………………………………….....…………….1517. 检测报告: …………………………………………………………………………………….......15附件A(非正式的)使用电脑控制的拉力测试机的相关建议. …………………………………….....28附件B(规范的)用于检测薄的产品:金属片,带,板等厚度在0.1mm-3mm之间…………......……….33附件C(规范的)用于检测金属丝,条,块等,其直径或厚度小于4mm…………………......…..............35附件D(规范的)用于检测金属片和金属板等于或大于3mm,金属线,条和金属块的直径等于或大于4mm................................................................................................36-2-附件E(规范的)用于管子的检测............................................................................................................39附件F(非正式的)如果给定的值是小于5%检测断裂后的伸长率......................................................41附件G(非正式的)以最初测量长度的一部分为基础,测量断裂后的伸长率.......................................42附件H(非正式的)手工测量长的产品如金属条,线,棒在最大的力的条件下总的伸长率..................44附件J(非正式的)拉力测试的精确度,不确定检测因素估算................................................................45参考书目..................................................................................................................................................56-3-前言此欧洲标准是根据ECISS/TC技术委员会(秘书处设在AFNOR)”钢铁-机械检测”标准制定的.此欧洲标准与国家标准的地位等同,最迟在2002年1月底以出版或者签注的形式进行公布,任何与国家标准不相符的条款在在2002年1月底将被撤消.此欧洲标准取代EN 10002-1:1990.欧洲标准EN10002-1”金属材料-拉力测试-第一部分:检测方法(周围环境)”在1989年11月27日被CEN批准.经过第一个5年,ECISS决定更改这个标准.这个修订版本prEN 10002-1在两会期间ECISS/TC1/SC1,由4个CEN的成员国进行讨论(比利时,法国,德国,英国)EN10002包括5个部分:第一部分:检测方法(周围的环境不同)第二部分:验证拉力测试机的测试系统第三部分:校正单轴测试机的校正仪第四部分:单轴测试的变形验证第五部分:在不断提高的温度下进行检测.备注： 第二部分已经被EN ISO 7500-1替换,第3和4部分已经被ISO的相关条款替代.附件B,C,D和E是规范的,附件A,F,G,H和J是非正式的.根据CEN/CENELEC的国际惯例,下列国家标准组织必需贯彻欧洲标准:澳大利亚,比利时,捷克共和国,丹麦,芬兰,法国,德国,希腊,冰岛,爱尔兰,意大利,卢森堡,荷兰,挪威,葡萄牙,西班牙,瑞典,瑞士和英国. -4-1. 范围此欧洲标准详细阐述了金属材料极限抗张强度的检测方法,并详细说明了机械性能被周围环境所决定.备注：非正式的附件A补充推荐了的电脑控制的检测设备.目的是在今后生产者和使用者的都得到了提高之后,附件A将在下一次的标准修订版本中变为正式的附件.2. 规范参考此欧洲标准参照了其他出版物中的标有日期和未标有日期的标准和条文，这些参照的标准在文中相应的地方有注释，出版物名称列在文后。

标有日期文献的即使日后内容有所更改，也只有在此欧洲标准进行更新的时候启用对于未标有日期的文献，以最新出版物为准(包括修订本)EN 10002-4，金属材料-极限抗张强度测试-第4章：用单轴测试验证伸长.EN 20286-2, ISO体系的限制与适用范围-第2章:标准公差等级表和孔与轴的偏离限制(ISO 286-2:1988).EN ISO 377, 钢与钢铁产品-样品位置和机械测试的试样.(ISO 377:1997)EN ISO 2566-1,钢铁转化的伸长量-第1章：碳合金钢(ISO 2566-1:1984)EN ISO 2566-2,钢铁转化的伸长量-第2章：奥氏钢 (ISO2566-2:1984)EN ISO 7500-1,金属材料-静止单轴测试机的验证-第1章:张力/压力测试机-力的核实和校准的测量(ISO 7500-1:1999)3. 法则做张力测试时,试样通常会断裂.目的是为了按照条款4的内容来判定一个或多个机械性能.除非有特殊要求,测试的周围环境温度要在10℃-35℃.测试温度要控制在23℃±5℃时进行.4. 条款和限定此欧洲标准的目的,将从以下条款和定义中得到体现:4.1标线长度(L)用于测量圆柱或棱形的试样标线间的延伸长度的一段距离.特别要注意以下两者之间的区别：4.1.1初始标线长度(L0)：在施力前标线间的长度.4.1.2最终标线长度(LU)：试样破裂后的标线间的长度.4.2平行长度(LC)：减去被夹具夹住部分的长度-5-注意：平行长度的概念等同于未被测试机夹住的间距.4.3延伸：初始标线间长度(L0) 在检测过程中不断的增加4.4伸长率：定义为伸长量与初始标线间长度(L0)的比率4.4.1恒定伸长率：试样在去掉特定的的拉力下(参照4.9)原标准长度不断的增加,所定义初始标线间长度(L0)的比率.4.4.2断裂伸长率(A)(屈服伸长率)：断裂后原标线间长度恒定伸长(LU- L0), 所定义为原标线间长度(L0)的断裂伸长比率.注意:在试样匀称的情况下,只有当初始标线间长度超过5.65 1) ,S0是初始平行长度下的截面面积,A要加上显示比例系数的标记,例如:A11.3=标线间长度(L0)的延伸比为11.3在试样不匀称的情况下,A要加的系数比例,单位为毫米,例如:A80mm=标线间长度的延伸比率为80mm4.4.3断裂的总伸长率(At)：在破裂瞬间总的延伸(弹性延伸加上塑性延伸)量,与初始线间长度（Lo）之间的比例。