大学英语(4)题库含答案.docx

大学英语（4）参考资料一、篇章翻译（汉译英）（本大题共 0 0 分，共 20 小题，每小题 0 分）1. 为了让人们更好地记住年份，我们的祖先用 12 只动物来代表年份即“十二生肖”(Chinese Zodiac)每一年由一种动物代表，每隔 12 年进行一个循环，从鼠开始，以猪为结尾每一种动物还有其独特的文化内涵 (culturalconnotation}例如，牛年出生的人据说“勤奋、冷静、可靠”，虎年出生的人则“强大、勇敢、但又急躁”十二生肖在亚洲的其他国家，如韩国和日本也很流行2. 京剧(Beijing Opera)是中国的国粹作为一门古老的艺术，京 剧的服装（costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱不同的服装 类型反映不同的人物身份特征富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困 者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)脸谱是京剧中塑造人物 形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的脸谱的颜 色让人一看便知角色(portray)的善恶比如白色代表奸诈(treachery)， 黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters)，金、银色多用于神佛(divinity andBuddhism)等。

3. 大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛因其数量稀少，大熊猫已被列为濒危物种大熊猫对于世界自然基金会有着特殊的意义自 1961 年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里目前，世界上大约有 1000 只大熊猫这些以竹为食的动物正面临许多威胁因此，确保大熊猫的生存比以往更重要4. 丝绸之路(the Silk Road)是历史上连接中国和地中海的一条重要 贸易路线因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在 1877 年它 被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”这条古道从长安开始， 经过河西走廊(the HexiCorridor),到达敦煌后分成三条：南部路线， 中部路线和北部路线这三条路遍布新疆维吾尔自治区(Xinjiang Uygur Autonomous Region)，然后扩展到巴基斯坦(Pakistan)，印度， 甚至罗马5. 随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。

同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里6. 四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅四合院之间的狭窄的街道被称为“胡同”一个四合院有园林包围着四个房子，有高高的围墙保护四合院与胡同都是人们常见到的，有超过 700 多年的历史，但是由于现在的城市改造和中国经济的发展， 四合院慢慢地从北京消失7. 胡同(Hutong)是北京的一大特色，有着与北京城一样久远的历史最早的胡同出现在元朝(the YuanDynasty)，如今大部分胡同是在明清时代(the Mingand Qing Dynasties)形成的据专家考证，“胡同”一词源 干蒙古语(Mongolian)的“井”自古以来胡同都是北京城里普通市民生息的场所，可以-说是北京平民文化的代表但随着人口的增加，很多古老的胡同已经消失，取而代之的是现代化的却没有特色的高楼大厦8. 风水(Fengshui)是一门使人与环境达到和谐的艺术，是中国哲学在环境上的反映人们相信自然环境影响人的命运他们期望通过调整建筑的设计与布局，达到人与环境和谐，并使人得益于环境风水也有迷信（superstition）的一面如今风水在中国城市的年轻人中已不太时兴，但在中国的农村、香港、台湾地区以及新加坡和马来西亚，风水仍然流行。

9. 功夫(Kung Fu)是中国武术（martial arts）的俗称中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练它已逐渐演变成了中国文化的独特元素作为中国的国宝，功夫有上百种不同的同格，是世界上练得最多的武术形式有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发10. 越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引有些人甚至选择长途背包旅行最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野11. 中国是世界上最古老的文明之一构成现代世界基础的许多元素起源于中国中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到 2020 年建成的一个太空站目前，中国是世界最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资同时，它也在海外投资数十亿美元2011 年，中国超越日本成为世界第二大经济体。

12. 道教(Taoism)是中国土生土长的宗教，已经影响了中国人两千多年道教有三个起源，最古老的是“黄帝”（Yellow Emperor）传说第二个来源是庄子的作品但最著名的是老子的《道德经》道家强调自由、自然、修身养性(self-cultivation)，甚至追求永生(immortality)道教对中国文化的许多领域都产生了深刻而持久的影响，包括艺术、哲学、医学和美食，并在东亚地区广泛流传13. 假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求14. 中国传统婚礼反映着中国的哲学思想婚礼上总是用红色的东西来表达祝福和尊重这是因为中国人将红色看作是幸福、成功和好运的象征婚姻不仅是一对新人的结合，也象征着两个家庭的结合邀请亲朋好友来参加婚礼体现着人与人之间的关系和礼节(formality)婚礼上奏乐的声音通常很响，响到足以让自然“听到”，同时也证明婚姻的重要性。

15. 中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务他们对孩子的（唯一）要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学他们相信这是为孩子好，因为在中国这样（竞争）激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明中国父母还认为，如果孩子能在社会上（取得）大的成就，父母就会受到尊敬因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子（创造）更好的条件16. 黄河是亚洲第三、世界第六长的河流黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海黄河是中国赖以生存的几条河流之一黄河流域（river basin）是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生17. 智能日益渗入人们的生活许多年轻人似乎一刻也离不开它在大街上，经常可以看到一些年轻人不停地用智能拍照，添加一段说明，然后放到微博(microblog)或(WeChat)上的确，智能为人们的沟通提供了前所未有的便利：它让人们能随时随地与朋友互动，分享新鲜事但是，相关学者对此也表示了担忧因为智能反而使身边的人疏远了18. 中国的互联网社区是全世界发展最快的，2010 年，中国约有 4.2 亿网民，而且人数还在迅速增长。

互联网的日渐流行带来了重大的社会变化中国网民往往不同于美国网民美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛的使用论坛、博客、聊天室等等19. 中国人一直以自己是龙的传人(descendent)为豪这种情感在中国文化和社会的各个方面都有所体现从远古时代起，龙就被看作是具有庇佑能力并能影响人们生活的动物古代的皇帝被看作是“真龙天子”，象征着尊严和权力在民间流传着许多关于龙的传说和故事还有各种与龙相关的民俗活动，其中最受欢迎的就是赛龙舟(Dragon Boat Race)20. 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一那里的生活节奏比大多数中国（的城市）都要缓慢丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验历史上，丽江还以“爱之城”而闻名当地人中流传着许多关于（人）生，为爱而死的故事如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂二、语法结构（本大题共 0 0 分，共 70 小题，每小题 0 分）1. Will you tell me something about your sister Kitty? （ ）A. Well，I know.B. Sure, what do you want to know?C. Exactly.-D. That’s her secret.2. Will you tell me something about your sister Kitty? （ ）A. Well，I know.B. Sure, what do you want to know?C. Exactly.D. That’s her secret.3. Welcome to our department, Dick. （ ）A. Thanks.B. How do you do?C. Nice to meet you.D. Welcome.4. This part of the city has been ( )as a shopping area.A. playedB. organizedC. zonedD. specialized5. Am I seriously ill? （ ）A. Who said?B. I have no idea.C. There is nothing to worry about.D. You are strange.6. What are you busy with?（ ）A. I have a busy schedule this week.B. Yes. I’m very busy.C. I’m preparing the exam.D. No. I’m not sure.7. Two women were ______ the other people on the platform.A. survivingB. retrievingC. surveyingD. delaying8. Excuse me, is this the place for English Corner? （ ）A. Are you a new comer?B. It is good place.C. It’s a place to 。