葡萄牙语建筑工程术语.doc

黑色的为原稿上的， 文字表示英文， 将会对本词汇作持续校定 一步校订蓝色文字表示作了修订及或增补的，斜体外 红色的表示有疑问的（或原文或外文） 最后一部分，因其性质， 待看到全文后或具体的用处后再进绿色表示采自百科， 百科系由各领域的行家核定的， 故可放心使用， 也不对之作刻意的 核对校订 特定方面的术语纳入一个独立的表格 表格外如有相同的词汇， 应以表格内的为准（注意是否属同一领域的， 因为同一个词在不同的领域可能表示不同的 意思）耕土层 camada de terra lavrada粉砂黏土层 camada de argila sedimentosa ( areia)地基承载力特征值 fak; FAK; valor caracter i stico de suporte da base基础持力层 camada de suporte da funda ? ? o基础 funda ? ? o地基 base; alicerce聚合物水泥砂浆 argamassa de cimento e areia pol i mero 轴线 linha axial 吊顶 tecto falso机油滤清器 filtro de lubrificante空气滤清器 filtro de ar油水分离器 Separador de o leo e a gua 扳手 chave活扳手 chave inglesa; chave crescente 皮带扳手 chave de correia 背压 contrapress ? o 反向压力之意，电气 柱脚 sapata 蓬 toldo雨蓬 toldo de chuva20遮阳篷 toldo de sol干式变压器 transformador tipo seco电量表 coulombmetro电流互感器 transformador de corrente隔离开关 interruptor isolador断路器 interruptor de circuito应急电源 EPS; sistema de pot e ncia de emerg e ncia 不间断电源 UPS; sistema de pot e ncia ininterrupta 大堂(酒店) lobby 衣帽间 Guarda-roupa阳台 varanda前台 Balc ? o de recep ? ? o咖啡厅 Caf e ; cafetaria银行 Banco 商店 Loja; estabelecimento ercial 美容院 Sal ? o de beleza 室外平台 terra ? o 门厅 Sala de entrada 候梯厅 Sala de espera do elevador 经理办公室 Gabinete de gerente 多功能厅 Sala polivalente 迪厅 Discoteca 检修 Repara ? ? o 无障碍坡道 Passagem sem barreira 客房 Quarto de cliente 鸟瞰图 Vista a e rea 透视效果图 Efeitos da vista transparente 停车位 Estacionamento 套房 Suite 卧室 Quarto de dormir 洗衣房 Lavandaria 存衣间 Guarda-roupas 职员宿舍 Camarata de empregados 管家宿舍 Quarto para o mordomo 家庭影院 Mini cinema 微型影院 吧台 Balc ? o de bar 酒吧 Bar 图书室 Biblioteca 花园 Quintal; jardim 菜园 Quintal 主人套间 Suite para o dono de casa 花架 Suporte de flores 屋顶绿化 Enverdecimento da cobertura 上空 Vazio em cima 上面空的 廊厅 Sala-corredor 宴会厅 Sala de banquete淋浴更衣（室） Chuveiro e vesti a rio 健身室，体操馆 Gin a sio 地质分析（研究） Estudo geot e cnico 地质勘查 prospec ? ? o geot e cnica 工程建设地点 Local de implanta ? ? o da obra 结构概念 Concep? ? o estrutural 伸缩缝 Junta de dilata ? ? o 开裂 Fendilha ? ? o; fissura ? ? o 季节变化 Varia ? ? es sazonais 设计师 projectistaElementos prism a ticos 棱形件 Tijolo prism a tico 棱形砖Tijctos Prismstioos (CasteFinho de Ctiumbo)水平作用力 Ac? ? es horizontais垂直荷载 Cargas verticais隔热层 Isolamento t e rmico镀锌螺纹钉 Prego espiral galvanizado石膏板材 Perfil de gesso cart on ado长木条，窄木条Ripa水汽隔层 Barreira antivapor挂瓦条Subha量尺寸；尺寸大小 Dimensionamento石板Laje现代建筑中也用来指水泥板屋面板 Laje de esteira水平屋面覆面 Revestimento na cobertura horizontal (esteira)滚动梯Tapete rola nte; esteira rola nte 无级的，水平或基本水平的滚动梯Escada rola nte 有级的挡土墙 Muro de conten ? ? o周边排水 Drenagem perim e trica排水面Tap ete drenante 排水道惰性物质尺寸 Dime ns? o do i nerte水灰比Raz? o a gua/cimento 指水和水泥埋设构建 Elemento enterrado水泥用量 Dosagem do cimento钢丝网片Malhasol钢筋Var ? o de a ? o较粗大的暴露等级 Classe de exposi ? ? o强度等级 Classe de resist e ncia耐久性 Durabilidade 结构件 Elemento estrutural 细部精细的结构件 Elemento estrutural boa pormenoriza ? ? o 钢筋水泥钢筋架 Armadura; arma ? ? o; arma ? ? o de a ? o; armadura estrutural 混凝土垫层 Bet ? o de regulariza ? ? o 混凝土浇注垂直缝 Junta vertical de betonagem 热轧卷（板）材 Perfis laminados a quente 全焊（接） Soldadura por penetra ? ? o total 完全深入的焊接 角焊 Soldadura em cord ? o de a ngulo 去除氧化层 Decapar; decapagem 镀金（属） Metaliza ? ? o 环氧沥青 Asfalto epox i dico 使用超负荷 Sobrecarga de utiliza ? ? o 衰减系数 Coeficiente de amortecimento 行为系数 Coeficiente de portamento 地震强度系数 Coeficiente de sismicidade预强化的 Pr e -esfor ? ado 挠 Flex ? o 结构方面的 横向力，倾斜力 Esfor ? o transverso 穿刺，打孔 Pun? oamento 指结构方面的一种作用力 双向复合挠力 Flex ? o posta bidireccional 弯曲 encurvadura 复合作用力 bina ? ? es de ac ? ? es 木板条地面 Parquete 石膏板吊顶 Falso tecto de gesso cartonado 前厅 Antec a mara 雨篷 Alpendre 大楼主入口前的 烧烤棚 heiro de barbecue 野餐 Piquenite 聚会 Enfeijoada 面层材料 Material de revestimento 佣人房 Quarto para empregado 冲浪池 Banheira de surf 浴盆 岩石基础 Funda? ? o em rocha 地面清理 Limpeza do terreno 施工道路手工开挖 Abertura manual de caminho de servi ? o 临时建筑 Constru ? ? o provis o rio 临时遮挡 Abrigo provis o rio 地下水位 Len? ol fre a tico降低地下水位 Rebaixamento de len ? ol fre a tico 清除灌木，砍伐树木 Desmatamento清除灌木开辟宽 10米的通道 Desmatamento em faixa de 10 metros em largura 围埂，围堰，沉箱 Ensecadeira剪枝 Poda de a rvore施工指示牌 Placa indicativa de obra围栏，篱笆 Tapume胶合板围栏 Tapume de chapa pensada tipo resinada a gua do hado 屋面的坡面 建筑执照 Alvar a de constru ? ? o 砖石（工程） Alvenaria 绑索 Amarras 各种材质的石棉 Amianto 脚手架 Andaime 阳极处理，阳极电镀 Anodiza ? ? o 初始设计，前期设计 Ante-projecto 遮拦保护物 Anteparo 经粗糙处理的表面 Apicoado 墙体的固定装饰 Aplique 用铅锤校正垂直度 Aprumar 拱 Arco 拱 Arcada 多个连续的 电弧 Arco el e ctrico 机器控制区域 a rea de controle de m a quinas 生活区域 a rea de viv e ncia砂岩，粗屑岩 Arenito 柱顶过梁 Arquitrave 技术责任注释 Anota ? ? o de Responsabilidade T e cnica; ART 接地 Liga ? ? o a terra; aterramento el e ctrico危险空气 Atmosfera perigosa 指有毒、易燃易爆气体的环境 前庭，前院 a trio 护墙板 Lambril; barrado 墙根处的（承托固定木地板的）支撑木 Barrote 其高度和长度通常在 5厘米之内 玄武岩 Basalto打桩机 Bate-estacas桩 Estaca门扇，窗扇 batente屋檐，檐板 Beiral水泥块 Bloco de cimento混凝土浆的传送 Bombeamento 自混凝土浆运输车辆至浇注地点 机器的启动关停按钮 Botoeira箍 Bra ? adeira 用以固定梁等物件的金属件 碎石 Brita; pedra britad。