山行古诗40首译文鉴赏 三年级上册必读（可编辑）.docx

山行古诗40首译文鉴赏 三年级上册必读 《沁园春雪》毛泽东 北国风光，千里冰封，万里雪飘 望长城内外，惟余莽莽; 大河上下，顿失滔滔 山舞银蛇，原驰蜡象， 欲与天公试比高 须晴日，看红装素裹，分外妖娆 江山如此多娇，引无数英雄竞折腰 惜秦皇汉武，略输文采; 唐宗宋祖，稍逊风骚 一代天骄，成吉思汗， 只识弯弓射大雕 俱往矣，数风流人物，还看今朝 译文 北方的风光，千万里冰封冻，千万里雪花飘望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片;宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们都想试一试与老天爷比比高要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好 江山如此媚娇，引得无数英雄竞相倾倒只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华;唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕这些人物全都过去了，数一数能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们 岳阳楼记 范仲淹 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡越明年，政通人和，百废具兴乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。

属予作文以记之具 通：俱) 予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯;朝晖夕阴，气象万千 此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎? 若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空;日星隐曜，山岳潜形;商旅不行，樯倾楫摧;薄暮冥冥，虎啸猿啼登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣隐曜 一作：隐耀;霪雨 通：淫雨) 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷;沙鸥翔集，锦鳞游泳;岸芷汀兰，郁郁青青而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极!登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣 嗟夫!予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉?不以物喜，不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君是进亦忧，退亦忧然则何时而乐耶?其必曰："先天下之忧而忧，后天下之乐而乐'乎噫!微斯人，吾谁与归? 时六年九月十五日 译文　: 庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了 于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。

嘱托我写一篇文章来记述这件事情 我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上它连接着远处的山，吞吐长江的水流，浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化 这就是岳阳楼的雄伟景象前人的记述(已经)很详尽了虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，(他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧? 像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空;太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体;商人和旅客(一译：行商和客商)不能通行，船桅倒下，船桨折断;傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，(这时)登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情 到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际;沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，草木茂盛，青翠欲滴有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣(真是)无穷无尽啊!(这时)登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。

醉翁亭记 欧阳修 环滁皆山也其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也 峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也作亭者谁?山之僧智仙也名之者谁?太守自谓也太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也醉翁之意不在酒，在乎山水之间也山水之乐，得之心而寓之酒也 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也 至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也临溪而渔，溪深而鱼肥酿泉为酒，泉香而酒洌;山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也 已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也醉能同其乐，醒能述以文者，太守也太守谓谁?庐陵欧阳修也 文言文翻译： 环绕滁州的都是山。

那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美一眼望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是琅琊山沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭建造这亭子的是谁呢?是山上的和尚智仙给它取名的又是谁呢?太守用自己的别号(醉翁)来命名太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了;而且年纪又最大，所以自号"醉翁'醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上 至于太阳的升起，山林里的雾气散了;烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了;朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一，这就是山中的朝暮野花开了，有一股清幽的香味;好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫;风高霜洁，天高气爽，水落石出，这就是山中的四季清晨前往，黄昏归来，四季的风光不同，乐趣也是无穷无尽的 至于背着东西的人在路上欢唱，来去行路的人在树下休息，前面的招呼，后面的答应;老人弯着腰走，小孩子由大人领着走来来往往不断的行人，是滁州的游客到溪边钓鱼，溪水深并且鱼肉肥美;用酿泉造酒，泉水清并且酒也清;野味野菜，横七竖八地摆在面前的，那是太守主办的宴席。

宴会喝酒的乐趣，不在于音乐;投射的中了，下棋的赢了，酒杯和酒筹交互错杂;时起时坐大声喧闹的人，是欢乐的宾客们一个脸色苍老的老人，醉醺醺地坐在众人中间，是太守喝醉了 不久，太阳下山了，人影散乱，宾客们跟随太守回去了树林里的枝叶茂密成林，鸟儿到处叫，是游人离开后鸟儿在欢乐地跳跃但是鸟儿只知道山林中的快乐，却不知道人们的快乐而人们只知道跟随太守游玩的快乐，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊醉了能够和大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，那就是太守啊太守是谁呢?是庐陵欧阳修吧 湖心亭看雪 张岱 崇祯五年十二月，余住西湖大雪三日，湖中人鸟声俱绝是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已余挐 一作：余拏) 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸见余，大喜曰："湖中焉得更有此人?'拉余同饮余强饮三大白而别问其姓氏，是金陵人，客此及下船，舟子喃喃曰："莫说相公痴，更有痴似相公者!' 译文： 崇祯五年十二月，我住在西湖接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了这一天凌晨后，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

湖上)弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片湖上(比较清晰的)影子，只有(淡淡的)一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了 到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸他们)看见我，非常高兴地说："在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢!'拉着我一同饮酒我痛饮了三大杯，然后(和他们)道别问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居等到(回来时)下了船，船夫嘟哝道："不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢!' 行路难 李白 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱 停杯投筯不能食，拔剑击柱心茫然 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边 行路难，行路难!多歧路，今安在? 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海 【译文】 金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱 停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然 想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭 空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过 行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里? 定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。

酬乐天扬州初逢席上见赠 刘禹锡 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春 今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神 译文 巴山楚水凄凉之地，二十三年默默谪居 回来物是人非，我像烂柯之人，只能吹笛赋诗，空自惆怅不已 沉舟侧畔，千帆竞发;病树前头，万木逢春 今日听你高歌一曲，暂借杯酒振作精神 《水调歌头明月几时有》 苏轼 明月几时有?把酒问青天 不知天上宫阙，今夕是何年? 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒起舞弄清影， 何似在人间 转朱阁，低绮户，照无眠 不应有恨，何事长向别时圆? 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全 但愿人长久，千里共婵娟 译文 丙辰年的中秋节，高兴地喝酒(直)到(第二天)早晨，(喝到)大醉，写了这首(词)，同时怀念(弟弟)子由 明月从何时才有?端起酒杯来询问青天 不知道天上宫殿，今天晚上是哪年 我想要乘御清风回到天上，又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇受不住高耸九天的寒冷 起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月宫怎比得上在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人(指诗人自己) 明月不该对人们有什么怨恨吧，为何偏在人们离别时才圆呢? 人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全 但愿亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光 月夜忆舍弟 (唐)杜甫 戍鼓断人行，边秋一雁声 露从今夜白，月是故乡明 原文大意： 戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止 《长沙过贾谊宅》刘长卿 三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲 秋草独寻人去后，寒林空见日斜时 汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知 寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯 译文 贾谊被贬在此地居住三年，可悲遭遇千万代令人伤情 我在秋草中寻觅人迹不在，寒林里空见夕阳缓缓斜倾 汉文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水无意凭吊有谁知情? 寂寞冷落深。