国标英语翻译(20).ppt

译国译民 国标翻译,闲置设备 idle plant 闲置设备是指企业中除了在用、备用、维修、改装、特种储备、抢险救灾、军工经核定封存的和动员生产等所必需的设备以外，其它连续停用一年以上的设备，新购进厂二年以上不能投产或变更计划后不用但仍有使用价值的设备对闲置设备要进行妥善保管封存，防止丢失和损坏，闲置设备调剂要遵守国家有关规定和政策 设备操作规程 operation specification of equipment 设备操作规程是操作人员正确掌握操作技能的技术性规范其内容是根据设备的结构运行特点，以及安全运行等要求，对操作人员在全部操作过程中必须遵守的事项、程序及动作等作出规定其内容如操作前现场清理及设备状态检查的要求；设备运行工艺参数；操作程序要求；点检、维护、润滑等要求操作人员认真执行设备操作规程，可保证设备正常运转，减少故障，防止事故发生设备使用规程 specifications of usage 设备使用规程是根据设备的特性和结构特点，对有关设备使用作出的规定一般包括：在设备投产前编制审定设备操作、维护的文件、资料，如操作规程、维护规程、润滑卡片、设备点检和定检卡片等；对操作人员的教育与考核，要求设备操作人员必须经过实际操作、维修技能的教育培训，具备对该设备“会使用、会保养、会检查、会排除故障”的能力；建立必要的业务规定、规则，如对多人操作设备的机台长的选定、对关键设备专人维修的规定、设备事故报告制度、交接班制度的建立等。

设备维护规程 equipment service specification 对设备日常维护保养方面的要求和规定其主要内容包括：设备要达到整齐、清洁、润滑、紧固、防腐、安全；保持文明的区域环境；定期检查或评比操作人员的维护活动等坚决执行设备维护规程，可以延长设备使用寿命，保持安全舒适的工作环境 设备检修规程 plant maintenance specification 设备检修规程是对设备检修工艺、修理方法、质量标准、竣工验收等作出规定的技术性文件其内容有：检修前设备技术状态的调查，包括缺陷、故障、事故、隐患及功能失常等情况；检修前预检测试记录，包括各项性能、精度参数和噪声、振动、泄露、磨损、灵活、老化、失效等的程度；设备修理所需的修复件、更换件及工、检、研具明细表；设备修复件及设备修理的程序和工艺；设备的修理质量标准和有关要求；设备修理后的试运行、试加工等的规定对复杂的关键设备，还应绘制设备修理工程网络图设备管理制度 plant management systems 企业为了保证生产设备正常安全运行，保持其技术状况完好并不断改善和提高企业装备素质而编制的一些规定和章程一般应包括：设备管理体制及机构设置的规定，设备固定资产管理制度，设备前期管理制度，设备改造、更新管理制度，进口设备、重点设备管理制度，设备检修计划管理制度，设备检修技术管理制度，设备管理与维修的财务管理制度，设备统计、考核制度，设备事故管理制度，压力容器等特殊设备管理制度，设备的使用、操作、维护和检修规程，润滑管理规范，备件管理办法等。

设备管理考核制度 examination and check systems of plant management 其建立和执行是促进企业设备管理考核工作的重要措施，内容主要包括经济、技术指标的项目、定义、计算方式、报表格式、反馈渠道、统计上报时间、考核对象及有关责任等规定企业设备管理主要经济技术指标一般分为：设备技术素质指标，设备的技术状况指标，设备的经济费用指标，设备维护修理指标，设备能源消耗指标，设备利用指标等每个企业可根据各主管部门确定的设备管理主要经济技术考核指标，结合企业特点制定本企业设备管理的具体考核指标和考核办法设备验收交接制度 acceptance check and reception systems of plant 新置设备进厂后，经检查验收、安装调试，由有关单位根据规定的验收内容作出安装调试记录，经共同鉴定和有关人员签证后，移交设备管理部门进行设备编号，建立设备台帐及设备档案；财务部门办理转入固定资产手续；按规定程序交付生产使用在用设备经大修理后，也要办理验收交接，有关文件记录应存入设备档案设备管理评优活动 excellence selection activity in plant management 一个广泛的、群众性的检查评比和参加民主管理的活动。

它紧密结合年终设备大检查，找出差距，发现问题，进行整改，起到为第二年做好生产准备工作的作用同时，通过评比，不仅在行业内部做到了赶有目标、超有对象，发挥了榜样的作用，而且在行业之间也进行广泛交流，互相学习，真正起到了大检查、大总结、大提高的作用设备评优活动是促进我国企业共同提高设备管理工作的一种好形式设备的检查评比 facility inspection and appraise through comparison for plant 开展设备检查评比工作，是了解每台设备的使用维护质量和使用单位设备管理工作情况，检查操作人员和有关领导贯彻设备工作责任制的情况，以促进操作人员合理使用维护设备，使有关领导重视设备管理工作设备检查评比工作一般可分为：(1)单台设备日常使用维护质量的检查评比，一般每周进行一次；(2)单位设备工作的定期检查评比，一般每月或每季进行一次 设备更新 plant renewal 用新设备替换技术上或经济上不宜大修、改造和继续使用的旧设备，它可以对设备的有形和无形磨损作综合性补偿，通过设备更新，可促进技术进步和提高经济效益因此，应根据需要尽可能以技术先进、效益好的设备替换技术落后、效益差的设备。

自制设备 self-made equipment 企业为了适应生产发展而自行设计、制造的专用设备和非标准设备 设备规划 investment plan of plant 根据企业经营方针、目标，考虑生产发展和市场需求、科研、新产品开发、节能、安全、环保等方面的需要，通过调查研究，进行技术经济的可行性分析，并结合现有设备的能力、资金来源等综合平衡，以及根据企业更新、改造计划等而制定的企业中长期设备投资的计划它是企业生产发展的重要保证和生产经营总体规划的重要组成部分 设备调研 investigation on plant 在欲购置设备前期规划的阶段，对能够生产该类型设备的一些生产厂进行其生产功能、可靠性、维修性、环保安全性以及寿命周期费用等情况的调查研究。