初中语文 文言文 刘禹锡《始闻秋风》原文、译文及赏析.doc

刘禹锡《始闻秋风》原文、译文及赏析 始闻秋风 刘禹锡 昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回 五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来 马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开 天地肃清堪四望，为君扶病上高台 【译文】 去年看菊花我和您告别，今年听到蝉叫我又返回 五更的风声飕飗枕上觉，一年的颜状变化镜中来 战马思念边草拳毛抖动，大雕顾盼青云睡眼睁开 秋高气爽正好极目远望，我为您抱着病登上高台 【注释】 君：即秋风对作者的称谓 玄蝉：即秋蝉，黑褐色我：秋风自称 五夜：一夜分为五个更次，此指五更飕飗（sōuliú）：风声 颜状：容貌 拳毛：攀曲的马毛 雕：猛禽眄（miàn）：斜视，一作“盼” 肃清：形容秋气清爽明净 扶病：带病 【创作背景】 这首诗作于公元836—842年之间唐武宗会昌元年（841），刘禹锡作《秋声赋》这篇赋的末尾说：“嗟乎！骥伏枥而已老，鹰在耩而有情聆朔风而心动，盼天籁而神惊力将痑兮足受绁，犹奋迅于秋声这首诗中所表现出来的积极进取，奋发不已的乐观精神，与《秋声赋》颇为一致，可见这首诗的写作年代不会与《秋声赋》的写作年代太远公元836年秋天，作者刘禹锡患了足疾，此后一直疾病缠身这首诗中有“为君扶病上高台”之句，明写诗人有病，与这个时期诗人的健康状况颇符，说明这首诗断不会作于公元836年之前。

【鉴赏】 这首《始闻秋风》不同于一般封建文人的“悲秋”之作，它是一首高亢的秋歌，表现了独特的美学观点和艺术创新的精神 开头两句“昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回”，就别出心裁地创造了一个有知有情的形象──“我”，即诗题中的“秋风”，亦即“秋”的象征当她重返人间，就去寻找久别的“君”──也就是诗人她深情地回忆起去年观赏黄菊的时刻与诗人分别，而此刻一听到秋蝉的鸣叫，便又回到诗人的身边共话别情在这里诗人采取拟人手法，从对方着墨，生动地创造了一个奇妙的而又情韵浓郁的意境据《礼记·月令》，菊黄当在季秋，即秋去冬来之际；蝉鸣当在孟秋，即暑尽秋来之时看黄菊”、“听玄蝉”，形象而准确地点明了秋风去而复还的时令 颔联“五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来”，是诗人从自己的角度来写诗人说：五更时分，凉风飕飕，一听到这熟悉的声音，就知道是“你”回来了，一年不见，“你”还是那么劲疾肃爽，而我那衰老的颜状却在镜中显现出来这前一句是正面点出“始闻秋风”，后一句是写由此而生发的感慨；和以上两句连读，仿佛是一段话别情的对话 读到这里，颇有点儿秋风依旧人非旧的味道，然而颈联“马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开”，用力一转，精神顿作。

到了尾联，由于有颈联“马思边草”、“雕眄青云”为比兴，这里的迎秋风上高台，翘首四望的形象的寓意也就自在不言之中了为君”二字照应开头，脉络清晰，结构完整扶病”二字暗扣第四句，写出一年颜状衰变的原因但是，尽管如此，豪情不减，犹上高台，这就更表现出他对秋的爱，更反映了诗人自强不息的意志可见前言“一年颜状镜中来”，是欲扬先抑，是为了衬托出颜状虽衰，心如砥石的精神所以沈德潜说：“下半首英气勃发，少陵操管不过如是 刘禹锡晚年写的这首《始闻秋风》所表现出来的那种跌宕雄健的风格和积极健康的美学趣味，正是诗人那种“老骥伏枥，志在千里”的倔强进取精神和品格的艺术写照 【作者简介】 刘禹锡，字梦得，汉族，唐朝著名诗人，文学家，哲学家，彭城（今徐州）人，祖籍洛阳刘禹锡与白居易并称“刘白”曾任太子宾客，世称刘宾客与柳宗元并称“刘柳”晚年住在洛阳，与白居易唱和较多，时称“刘白”贞元九年，擢进士第，登博学宏词科，从事淮南幕府，入为监察御史王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从转屯田员外郎，判度支盐铁案叔文败，坐贬朗州刺史在贬官期间，在扬州碰到白居易，白居易写了《醉赠刘二十八使君》，刘禹锡作《酬乐天扬州初逢席上见赠》答谢白居易，再遭贬朗州司马。

落魄不自聊，吐词多讽托幽远蛮俗好巫，尝依骚人之旨倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵溪洞间悉歌之居十年，召还将置之郎署，以作玄都观看花诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州裴度以母老为言，改连州，徙夔、和二州久之，征入为主客郎中又以作重游玄都观诗，出分司东都度仍荐为礼部郎中，集贤直学士度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客，分司东都禹锡素善诗，晚节尤精不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适与白居易酬复颇多，居易尝叙其诗曰：与白居易唱和，世称他们“刘白”白居易称之为“诗豪”彭城刘梦得，诗豪者也其锋森然，少敢当者又言其诗在处应有神物护持，其为名流推重如此会昌时，加检校礼部尚书卒年七十二，赠户部尚书诗集十八卷，今编为十二卷 刘禹锡及其诗风颇具独特性他性格刚毅，饶有豪猛之气，在忧患相仍的谪居年月里，确实感到了沉重的心理苦闷，吟出了一曲曲孤臣的哀唱但他始终不曾绝望，有着一个斗士的灵魂；写下《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》、《重游玄都观绝句》以及《百舌吟》、《聚蚊谣》、《飞鸢操》、《华佗论》等诗文，屡屡讽刺、抨击政敌，由此导致一次次的政治压抑和打击，但这压抑打击却激起他更为强烈的愤懑和反抗，并从不同方面强化着他的诗人气质。

他说：“我本山东人，平生多感慨”(《谒柱山会禅师》) 刘禹锡的诗，无论短章长篇，大都简洁明快，风情俊爽，有一种哲人的睿智和诗人的挚情渗透其中，极富艺术张力和雄直气势诸如“朔风悲老骥，秋霜动鸷禽……不因感衰节，安能激壮心”(《学阮公体三首》其二)、“马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开天地肃清堪四望，为君扶病上高台”（《始闻秋风》）这类诗句，写得昂扬高举，格调激越，具有一种振衰起废、催人向上的力量至于其七言绝句，也是别具特色，如：“莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金《浪淘沙词九首》其八)“塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词请君莫奏前朝曲，听唱新翻《杨柳枝》《杨柳枝词九首》其一)就诗意看，这两篇作品均简练爽利，晓畅易解，但透过一层看，便会领悟到一种傲视忧患、独立不移的气概和迎接苦难、超越苦难的情怀，一种奔腾流走的生命活力和弃旧图新面向未来的乐观精神，一种坚毅高洁的人格内蕴再如他那首有名的《秋词》：自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄全诗一反传统的悲秋观，颂秋赞秋，赋予秋一种导引生命的力量，表现了诗人对自由境界的无限向往之情胸次特高，骨力甚健 刘禹锡早年随父寓居嘉兴，常去吴兴拜访作为江南著名禅僧兼诗僧的皎然和灵澈，据其《澈上人文集纪》自述，当时他“方以两髦执笔砚，陪其吟咏，皆曰孺子可教”，这一早年经历对其后来的诗歌创作影响很深。

那么，皎然、灵澈的诗歌主张是怎样的呢？皎然有《诗式》论诗，特别注意两方面，一是主张苦思锻炼，要求诗人在对词句加以精心锤炼之后复归自然，他认为这种自然才是诗的极致；二是极重视诗歌意蕴深远而气韵朗畅高扬的境界，认为“取境偏高，则一首举体便高，取境偏逸，则一首举体便逸”而这“境”即意境来自创作主体的心境，“真思在杳冥，浮念寄形影”（《答俞校书冬夜》），即诗人主观心境与审美观念乃是最重要的刘禹锡深信佛教，得其中三昧，在很多年以后他还说，写诗的人应该“片言可以明百意，坐驰可以役万景”（《董氏武陵集纪》），前句即指语言的简练与含蓄，后句即指主体的观照与冥想所以他一方面重视通过锤炼与润饰使诗歌的语言既精巧又自然，而反对多用生僻字眼，提出“为诗用僻字，须有来处……后辈业诗，即须有据，不可率尔道也”（《刘宾客嘉话录》）； 另一方面，他又极重视主体的观照与冥想，在《秋日过鸿举法师寺院便送归江陵诗引》中他曾说：“能离欲则方寸地虚，虚而万景入；入必有所泄，乃形于词……因定而得境，故翛然以清；由慧而遣词，故粹然以丽 定，是排除杂念的观照，慧，是一种灵感的获得这样写出来的诗，便能容纳更丰富的内涵，有着更深的意境因此，刘禹锡的诗大多自然流畅、简练爽利，同时具有一种空旷开阔的时间感和空间感。

像他的名句如“芳林新叶催陈叶，流水前波让后波”（《乐天见示伤微之敦诗晦叔三君子皆有深分因成是诗以寄》），“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”（《酬乐天扬州初逢席上见赠》），都是他对历史、人生进行沉思之后的一种感悟这种感悟以形象出现在诗里，不仅有开阔的视界，而且有一种超时距的跨度，显示出历史、现实、未来在这里的交融 刘禹锡的咏史诗十分为人称道这些诗以简洁的文字、精选的意象，表现他阅尽沧桑变化之后的沉思，其中蕴涵了很深的感慨，如《西塞山怀古》、《乌衣巷》、《石头城》、《蜀先主庙》等都是名篇 越中蔼蔼繁华地，秦皇峰前禹穴西湖草初生边鹰去，山花半谢杜鹃啼《酬浙东李侍郎越州春晚即事长句》） 朝服归来昼锦荣，登科记上更无兄凌寒却向山阴去，衣绣郎君雪里行《赠致仕滕庶子先辈》） 刘禹锡的山水诗，也改变了大历、贞元诗人襟幅狭小、气象萧瑟的风格，而常常是写一种超出空间实距的、半虚半实的开阔景象，如“水底远山云似雪，桥边平岸草如烟”（《和牛相公游南庄醉后寓言戏赠乐天兼见示》），“野草芳菲红锦地，游丝缭乱碧罗天”（《春日书怀寄东洛白二十二杨八二庶子》）再如《望洞庭》： 湖光秋月两相和， 潭面无风镜未磨 遥望洞庭山水翠， 白银盘里一青螺。

在这静谧空灵的山光水色中融入了诗人的主观情感，构成了一种恬静平和的氛围不过，虽然刘禹锡说过“能离欲则方寸地虚”，但是他积极参与永贞革新，其实还是要在社会中实现人生理想；他的性格也比较倔强，所以尽管受佛教徒影响，他却不像后期的白居易那样，时而满足，时而颓废，诗中倒是常常表现出高扬开朗的精神如《秋词》二首之一：“ 自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝 晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄 《同乐天登栖灵寺塔》： “步步相携不觉难，九层云外倚栏杆 忽然语笑半天上，无限游人举眼看 都有一种高扬的力量由于有了含蓄深沉的内涵、开阔疏朗的境界和高扬向上的情感，刘禹锡的诗歌便显得既清峻又明朗刘禹锡又多次贬官南方，这也是民歌盛行的地方，所以刘禹锡常常收集民间歌谣，学习它的格调进行诗歌创作，如《白鹭儿》： 白鹭儿，最高格 毛衣新成雪不敌， 众禽喧呼独凝寂 孤眠芊芊草， 久立潺潺石 前山正无云， 飞去入遥碧 诗以隐喻方式写自己孤高的情怀，但用的是轻快的民歌体还有一些完全仿照民歌的作品，如《竹枝词》、《杨柳枝词》、《堤上行》、《蹋歌词》等，都很朴素自然、清新可爱，散发着民歌那样浓郁的生活气息，以下两首尤为传神： 江南江北望烟波，入夜行人相应歌。

桃叶传情竹枝怨，水流无限月明多《堤上行》三首之二） 杨柳青青江水平，闻郎岸上唱歌声 东边日出西边雨，道是无晴却有晴《竹枝词》二首之一） 6 。