翻译工具推荐及使用指南.docx

供应商翻译工具使用指南翻译工具使用技巧一. 使用英文作为翻译的源语种或者目标语种从翻译逻辑和实际使用上来讲，欧洲语系之间的翻译准确度会高于跟中文之间的翻译准 确度，所以建议使用英语作为翻译的源语种或者目标语种，尽量不要用中文直接跟其他 语种对翻二. 尽可能保证源语言使用准确1. 尽量保持句式结构的简单性，避免复杂的句式应用越复杂的句式结构，在翻译时越容易造成结果的不准确2. 尽量保持源句式的完整性有不少口语使用中，会省略一些句子的主语、谓语等情况，机器翻译时，建议补充上 去，因为机器没有那么智能3. 标点的灵活使用，分割长句/有些人不喜欢使用标点，整个段落下来，就没几个标点符号；/有些句子，分割的位置不同，所表现的的意义是完全不一样的；/对于一些复杂的句子，也可以通过标点符号灵活分割成多个短句；4. 多义词，句子格式的准确应用例如：paymentterm和paymentterms，在谷歌翻译中显示的结果分别是"付款期 限"和"付款条件"，两个意义就不一样，翻译工具还不能做到语境的分析禾□纠错， 所以在使用场景中，需要注意相应词组的准确使用三. 使用多个翻译工具检验不同的翻译工具，一般根据翻译词库来源的不同，准确度都会有所不同，一般我们更推荐 您使用网络词库的翻译工具，也就是翻译工具。

当然，在无法判定那个翻译工具更准确的时候，可以考虑使用不同的翻译工具去翻译同- 句话，查看效果四. 互翻，保证更高的准确性使用翻译工具发产品和回复邮件的时候，往往是我们对于目标语种并不太了解或者根本 不认识，怎么办？可以尝试在翻译之后，将您翻译的结果，重新放到翻译工具的源语言 框内，反过来进行翻译，以核对翻译的准确度，而且如果是谷歌翻译工具，将鼠标移至 某个词或者词组的时候，会显示翻译前后对应的单词分别是哪个，方便您进行比对翻译工具推荐谷歌翻译（）：http://translate.google.en/#auto/zh-CN/综合性较强，语种齐全，使用较方便，具备语种识别功能和翻译前后词组比对功能翔泽Ain 麻宜 a in 烽专业的外贸人士都比较推崇的词霸工具，可翻译也可下载该软件卜载地址为： 下载好后按提示安■■■灵格斯词霸（）： "添加目标语言,2）点击"Auto-delete”选择源语言，3）输入框中输入目标翻译内容，回车即可;IE项欧皿-v-i 1145? at谪在这里辑入由的内苔，I . .1有很多同学在用，可翻译也可下载该软件下载地址：.，下载好后按提示安装即可芸尊士H ,中曰->*>•• 土也•中*-中片菖1/ £MFI?iBJr SAXttdltXFlSMUEliy. ■•t^ISiZe*! T*i st^cjf*aQiWF■ 欧华词典（）： *德i ＞意大利询4 *法语八英语怪暨直[A Ifej^Ll K!聘孩友情涯择I关于栽们e加乳收脯I跳案哉物■ 必应翻译（）： 自社此* 口辂■"申h。