魔戒人名地名中英对照表.pdf

魔戒人名、地名中英对照表魔戒人名、地名中英对照表--人名-- Frodo Baggins－弗罗多 .巴金斯Samwise Gamgee －山姆卫斯 .詹吉 Merry/Merriadoc Brandybuck －梅利 / 梅利阿道克 .布兰迪巴克Pippin/Perigrin Took－皮平 /佩里格林 .图克Gandalf－甘道夫Aragon－阿拉贡Legolas－莱戈拉斯Gimli－吉姆利Faramir－法拉米尔 Denethor－德内豪Theodon－赛奥顿Eowyn－伊奥温 Eomer－伊奥莫尔Gollum－古鲁姆Smeagol－斯米戈尔Deagol－蒂戈尔Elrond－埃尔隆德Arwen－阿尔温Figwit－菲格威特Galadriel－盖拉德丽尔 Celeborn－凯莱波恩Elendil－伊兰迪尔Ealendil－埃兰迪尔 Ecthelion－埃克瑟里昂Elessar －伊莱萨The Hobbits-霍比特人Gamling－加姆翎 Grimbold－格林伯德Madril －迈得利尔Sauron－索隆 Orc－兽人Troll－巨怪Nazgul－纳芝戈尔 Witch-king －巫王Gothmog－高斯墨戈Shagrat－沙格拉特Gorbag－戈巴格 Shelob－希洛布King of the Dead－逝者之王Brego－布里格Rosie Cotton－萝丝 .卡顿Bilbo Baggins－比尔博 .巴金斯地名Rivendell－瑞文戴尔Mordor －魔多 Mt. Doom －厄运山the Crack of Doom－末日裂隙The Black Gate －黑门Barad-dur－巴拉都Minas Morgul －米纳斯魔窟Cirith Ungol－西利斯恩格Gorgoroth－戈尔格洛斯 Gondor－冈多Minas Tirith －米纳斯提利斯Osgiliath－奥斯吉利亚斯 Rohan－罗瀚Edoras－埃多拉斯Palannor Fields－帕兰诺平原Dunharrow－敦哈罗Isengard－艾森加德The Grey Havens －灰港Hobbiton －哈比屯 Bag End －袋地洞Shire-夏尔其他：palantí r－帕兰迪魔石Longbottom Leaf－长底烟叶Evenstar－暮星 The White Tree－圣白树Narsil－纳西尔圣剑Lembas－精灵饼干指环王英汉对照地名、人名宝典本大全含盖了指环王中的所有地名和人名,堪称一部指环王宝典. 翻译名称对照：按 A---Z 的顺序排列 . A Adaldrida Bolger 艾达拉崔达 ?博哲 哈比人名 Adalgrim 阿塔格林哈比人名Adamanta 阿达美泰哈比人名Adelard Took 艾德拉 ?图克 哈比人名Adrahil 艾德拉希尔多尔安罗斯的领主Ad?naic 阿登奈克语登丹人尚居住在努曼诺尔时所使用的语言。

在第二纪元的时候也在 努曼诺尔人的宫廷中使用Aeglos 伊洛斯吉尔加拉德的神矛 Aglarond 爱加拉隆地名Aiglos 埃格洛斯吉尔加拉德的神矛Akallabê th 阿卡拉贝斯「沦亡之国」登丹人在家园陆沈之後给予它的名字 Aldamir 雅达墨刚铎皇帝Aldor 艾多第三任骠骑王Amandil 阿曼迪尔伊兰迪尔之父，登丹人Amaranth 阿马兰斯哈比人名 Amlaith Of Fornost 佛诺斯特的艾姆拉斯雅西顿的皇帝Amon Amarth 阿蒙安马斯末日山脉 Am on D?n 阿蒙丁地名Amon Hen 阿蒙汉山脉地名Amon Lhaw 阿蒙罗山地名 Amon S?l 阿蒙苏尔风云顶上由北方王国所建的了望塔Anardil 安拿迪尔刚铎皇帝Aná rion 安那瑞安伊兰迪尔的儿子Ancalagon The Black 黑龙安卡拉钢龙名Andrast 安德拉斯地名Androth 安拉斯地名Anduin 安都因河地名 Andú ni? 安都尼地名Andú ril 安都瑞尔亚拉冈的宝剑名Andustar 安都星芒地名 Andwise Roper Of Tighfield (Andy) 泰菲尔的制绳匠安德卫斯（安迪）哈比人名Anfalas 安法拉斯地名Angamait? 安加麦特登丹人，昂巴海盗的领袖Angband 安格班魔苟斯的地下要塞Angbor 安格柏刚铎人Angelica 安洁丽卡哈比人名Angerthas 安格萨斯字体一种书写用的文字 Angmar 安格马地名Angrenost 安格林诺斯特艾辛格的另一个名称（辛达林语：铁要塞）Ann-Thennath 安-坦那斯精灵诗歌的格律 Annú minas 阿努米那斯亚尔诺的第一个首都Anó rien 安诺瑞安地名Another Side 幽界 长期持有魔戒时会人会渐渐与现世丧失联系，进入这个空间Anson 安森 哈比人名Arador 亚拉德登丹人酋长Ar-Ad?nakh?r 亚尔—阿登那霍岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝Araglas 亚拉格拉斯登丹人酋长 Aragon 亚拉冈书中对此的称呼则是指伊力萨王Aragorn I 亚拉冈一世登丹人酋长Aragorn II 亚拉冈二世登丹人酋长，伊力萨王 Aragost 亚拉苟斯登丹人酋长Arahad I 亚拉哈德一世登丹人酋长Arahad II 亚拉哈德二世登丹人酋长Arahael 亚拉黑尔登丹人酋长 Aranarth 亚拉那斯登丹人酋长Arandor 阿蓝多Arantar 亚蓝塔亚尔诺王国的皇帝 Aranuir 亚拉诺尔登丹人酋长Araphant 亚拉芬雅西顿的皇帝Araphor 亚拉佛雅西顿的皇帝 Arassuil 亚拉苏尔登丹人酋长Arathorn I 亚拉松一世登丹人酋长Arathorn II 亚拉松二世登丹人酋长，伊力萨王之父Aravair 亚拉维尔登丹人酋长 Araval 亚拉瓦雅西顿的皇帝Aravorn 亚拉冯登丹人酋长Araw 亚络主神欧罗米的另一个名字Archet 阿契特布理附近的小村庄Arciryas 阿色亚斯登丹人Aregeleb I 亚瑞吉来布一世雅西顿的皇帝Argeleb II 亚瑞吉来布二世雅西顿的皇帝 Ar-Gimilz?r 亚尔—金密索尔岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝Argonath 亚苟那斯地名Argonui 亚苟诺登丹人酋长 Ar-Inzilad?n 亚尔—印西拉顿岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝Arkenstone Of Thrain 索恩的家传宝钻一枚在依鲁伯挖掘出来的超大宝石Armenelos 阿曼尼洛斯努曼诺尔上的城市 Arnach 阿那奇罗萨那奇Arod 阿罗德勒苟拉斯向洛汗国借的马匹Ar-Ph araz?n The Golden 亚尔—法拉松黄金大帝岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝Ar-Sakalth?r 亚尔—萨卡索尔岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝Artamir 阿塔墨登丹人Arthedain 雅西顿北方王国分裂出来的公国之一Arvedui 阿维督佛诺斯特的最後一任国王Arvedui Last-King 亚帆都，最後一任皇帝雅西顿的皇帝Arveleg I 亚维力格一世雅西顿的皇帝 Arveleg II 亚维力格二世雅西顿的皇帝Arvendui 阿凡都阿格拉伯一系血脉的最後传人Arvengil I 亚维吉尔一世雅西顿的皇帝 Arvernien 亚玟尼安地名Arwen 亚玟 精灵Ar-Zimrath?n 亚尔—印拉松岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝As?a Aranion 阿夕亚阿兰尼安药草阿夕拉斯的别名 Ash Mts. 灰烬山脉地名Asphedel 阿斯菲戴尔哈比人名Atanatar I Alcarin The Glorious 雅坦那塔一世， 亚卡林， 辉光大帝刚铎皇帝 Athelas 阿夕拉斯草药名Aul? 主神奥力主神名Azanulbizar 阿萨努比萨摩瑞亚西门以外的区域 Azog 阿索格半兽人的国王B Bag End 袋底洞比尔博居住的地方 Baggins 巴金斯哈比人名Bain 巴恩巴德之子Balbo Baggins 巴波?巴金斯哈比人名Baldor 巴多 洛汗人Balin 巴林 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员Balrog 炎魔天魔王旗下与他一起背叛其他主神的次级神。

辛达林语中的：「恐惧之力」、 「力之恶魔」，浑身火焰，但却又被笼罩在黑暗中Bandobras Took 班多布拉斯 ?图克 就是史上知名的哈比人吼牛Barad-D?r 巴拉多索伦的要塞Barahir 巴拉汉第一纪元中的人类英雄 Barahir 巴哈汉摄政王Baranduin 巴兰督因河即为烈酒河 ,又称赭河Baranor 巴拉诺贝瑞贡之父Baraz 巴拉斯山峰名Barazinbar 巴拉辛巴卡拉兰斯山的矮人语名称Bard The Bowman 神射手巴德杀死巨龙史矛革的人类Barliman Butterbur 巴力曼 ?奶油伯跃马旅店的老板 Barrow Wight 古墓屍妖从安格马来到古墓岗一带的邪灵Barrow-Downs 古墓岗地名Battle Of Bywater 临水之战收复哈比屯之战 Battle Of Green Fields 绿原之战发生在夏尔北区，班多布拉斯?图克大败入侵的半兽人Battle Pit 战坑 地名Battle Plain 战争平原地名Bay Of Andú ni? 安都尼海湾地名Bay Of Eldanna 艾尔达那海湾地名Beater 打剑 半兽人给敌击剑格兰瑞所取的名字Belba 贝尔巴哈比人名 Belchoth 贝尔丘斯Belecthor I 贝列克索一世摄政王Belecthor II 贝列克索二世摄政王 Beleg 贝赖格雅西顿的皇帝Belegorn 贝力贡摄政王Beleriand 贝尔兰地名Belfalas 贝尔法拉斯地名Bell Goodchild 贝尔?古尔桥哈比人名Belladonna Took 贝拉多娜 ?图克 哈比人名 Beorn 比翁人名Bere gond 贝瑞贡皮聘认识的白色要塞卫戍部队成员Beregond 贝瑞贡摄政王 Beren 贝伦 巴拉汉之子，也是第一纪元夺回精灵美钻，娶了精灵露西安的人类英雄Beren 贝伦 摄政王Bergil 伯几尔刚铎卫戍部队成员贝瑞贡之子Berilac 贝瑞拉克哈比人名Bert 伯特食人妖名Berylla Boffin 贝瑞拉 ?波芬 哈比人名Bifur 毕佛 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员 Big Folk 大家伙哈比族对高大人类的称呼Big People 大家伙哈比族对人类的称呼Bilbo Baggins 比尔博 ?巴金斯从咕鲁手中获得魔戒的哈比人 Billy Ferny 比利?羊齿蕨布理的恶徒Bingo 宾哥 哈比人名Biter 咬剑 半兽人给兽咬剑的另一个称呼Black Breath 黑之吹息戒灵对人所造成的影响，短则恐惧、畏缩，长时间则可能造成死 亡Black Pit 黑坑 摩瑞亚的另一个名称Black Rider 黑骑士戒灵的另一个称呼 Black Year 黑暗年代天魔王马尔寇统治或是索伦统治下的时代Blackroot Vale 黑根谷地名Bladorthin 布拉多辛一名国王，可能是精灵 Blanco 布兰寇哈比人名Blessed Land Aman 福地阿曼也就是瓦林诺Blessed Realm 海外仙境也就是瓦林诺Bob 包伯 哈比人名Bodo Proudfoot 波多?傲脚 哈比人名Boffin 波芬 哈比人名Bofur 波佛 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员 Bolg 波格 哈比人名Bolger 博哲家哈比人名Bombur 庞伯 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员 Bonfire Glade 篝火草原老林内的地名Book Of Thain 领主之书皮瑞格林的後代记录史实的史书Border Of Rohan 洛汗国边界地名Borgil 波吉尔星地名 Borin 波林 矮人名Boromir 波罗莫迪耐瑟二世之子，无比勇武，同时也是魔戒远征队的成员之一。

Boromir 波罗莫摄政王 Bounde。