【超能陆战队】台词中英对照.doc

Woman:Get up! Get up!The winner! By total annihilation.消灭Yama: Who's next? Where's the guts to stop me in the ring?With little Yama!Hiro: Can I try?I have a robot. I built it myself.Woman: Beat it kid! House Rules: You gotta pay to play.Hiro: Oh, Is this enough?Yama: What's your name, little boy?Hiro: Hiro, Hiro Hamada.Yama: Prepare your bot, Zero...Woman: Two bots enter... One might leaves.Fighters ready?Fight!Hiro: That was my first fight. Can I try again?Yama: No one likes a sore loser little boy.Go home.Hiro: I've got more money...Woman: Fighters ready?Fight!Hiro: Megabot! Destroy.Not more "Little Yama".Yama: But what?This is not possible!Hiro: Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.Do you wanna go again?Yama?Yama: No one hustles Yama! Wooh! Hey!Yama: Teach him a lesson!Hiro: Hey fellas. Let's talk about this.Tadashi: Hiro, get on!Hiro: Tadashi! Ooh! Good timing.Are you okay? - Yeah.Are you hurt? - No!Tadashi: Then, what are you thinking, knuckle head!You graduated high school and you're 13 and this is what you're doing?Hold on!Bot fighting is illegal. You're gonna get yourself arrested.Hiro: Bot fighting is not illegal. Betting on bot fighting..thats..that's illegal.But, so who could heed. I'm on a roll, big brother.And there is no stopping me!Oh, no.00:05:47Hiro: Hi, Aunt Cass.Cass: Are you guys okay? Tell me you're okay...Hiro: We're fine. - We're okay.Cass: Oh good.Then what were you two knuckle heads thinking?!For 10 years, I heed the best I could to raise you.Have I been perfect? No!Do I know anything about children? No!Should I pick a book on parenting? Probably?Where I was going with this? I had a point...Hiro: I love you ,aunt Cass.Cass: I love you too. I had to close up early because of you two fellons on beat poetry night.Stress eating because of you! Come on, Moty!This is really good!Tadashi:You'd better make this up to Aunt Cass,before she eats everything in the cafe.Hiro: For sure.Tadashi: And I hope you learn your lesson, bone head.Hiro: Absolutely.Tadashi: You're going fight boting, aren't you?There's a fight across town.If I book now, I could still make it.Tadashi: When are you gonna start doing something with that big brain of yours?Hiro:What? Go to college like you?So people can tell me stuff I already know?Tadashi: Unbelievable.Ahh! What would Mom and Dad say?Hiro:I don't know. They're gone.They died when I was 3, remember?Tadashi: I'll take you. - Really?I can't stop you from going, but I'm not gonna let you go on your own. -Sweet!Hiro: What are we doing at your nerd school?Bot fights that way!Tadashi: Gotta grab something.Hiro: Is this gonna take long?Tadashi: Relax, you big baby, we will be in and out.Anyway, you've never seen my lab.Hiro: Oh great! I get to see your Nerd Lab.Heads up! Wooh!Electromag suspension? 电磁悬浮00:07:57Gogo: Who are you?Tadashi: Gogo, this is my brother, Hiro.Gogo: Welcome to the Nerd Lab.Hiro: Yeah...I've never seen Electromag suspension on a bike before.Gogo: Zero resistance, faster bike. 零阻力 But... Not fast enough.Yet.Wasabi: Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.Tadashi: Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro.Washabi: Hello, Hiro. Prepare to be amazed.Catch!Hiro: Laser induced Plasma? 激光诱导等离子体Washabi: Oh, yeah.With a little magnetic confinement for ah.运用一点磁约束技术来达到...Ultra precision. 超精密限度Hiro: Wow, how did you find anything in this mess?Washabi: I have a system. There is a place for everything, and everything in its place.Gogo: I need this! - You can't do that!This is anarchy! Society has rules! Lemon: Excuse me! Coming through! Tadashi! Oh my gosh, you must be Hiro! I've heard so much about you!Perfect timing! Perfect timing!Tadashi: That's a whole lot of Tungsten Carbide. 碳化钨Lemon: 400 pounds of it.Come here! Come here! You're gonna love this.A dash of per chloric acid.高氯酸A smidge of cobalt,钴 a hint Hydrogen Peroxide过氧化氢...super heated to 500 Kelvin, and...Tadah！It's really great, huh?Hiro: So pink.Lemon: Here's the best part.I know right!Chemical metal embrittlement!化学试剂对金属的脆化作用Tadashi: Not bad, Honey Lemon.Hiro: Honey Lemon? Gogo? Wasabi?Washabi: I spilled wasabi on my shirt one time people. One time! 芥末Tadashi: Fred is the one who comes up with the nicknames.Hiro: Ah... Who's Fred?Fred: This guy right here!Ah! Ah! Don't be alarmed, it is just a suit. This is not my real face and body.The name is Fred.School mascot by day but by night,I'm also a school mascot.Hiro：So, what's your major?Fred: No! No! I'm not a student but I am a major science enthusiast.I've been turning to get honey to develop a formula...That can turn me into a fire breathing lizard at will.But she says that's not "science".Lemon: It's really not.Fred: Yeah, and I guess the shrink ray I ask Wasabi for isn't science, either? Is it? - Nope!Well then, what about invisib。