视译练习材料.docx

为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划视译练习材料　　瑞士“火箭人”成功飞越美国大峡谷　　Swiss'JetMan'makesGrandCanyonflight　　ASwissadventurerhasfinallymadea"historic"jetpack-poweredflightabovetheGrandCanyon,organizersclaimedTuesday,daysafterhecanceledabidsayinghehadnottrainedenough.　　YvesRossy,dubbed"JetMan,"completedtheeight-minuteflightattheweekend,hissupportteamsaidinapressreleasefourdaysafterFriday'sfailedattempt,whichjournalistshadbeeninvitedtowatch.　　Picturesandvideosreleasedbyorganizersshowedhimbeingdroppedfromahelicopterandthensoaringabovetheworld-famouslandmark,hisjet-packwingstrappedtohisback,beforedeployingaparachutetolandonthecanyonfloor.　　Heflewatspeedsofupto190mph(304kilometersanhour),skimmingtherockscapejust200feet(65meters)abovetherimofthecanyon,thestatementsaid.　　"MyfirstflightintheUSissuretobeoneofthemostmemorableexperiencesinmylife,notonlyforthesheerbeautyoftheGrandCanyonbutthehonortoflyinsacredNativeAmericanlands,"Rossywasquotedassaying.　　"ThankyouMotherNatureandtheHualapaiTribeformakingmylifelongdreamscometrue,"hesaidaccordingtothepressrelease,referringtotheNativeAmericantribeoverwhoseterritoryhemadetheflight.OnFridaythe51-year-old--whohaspreviouslyflownacrosstheEnglishChannelbetweenBritainandFranceandovertheSwissAlps--invitedmediatoaremotespotontheGrandCanyon'swesternendtowatchhisflight.　　ButatthelastminuteheannouncedhehadonlyjustbeengivenformalFederationAviationAuthority(FAA)approvaltofly,andhadthereforenothadenoughtimetotrain.　　OnTuesdayRossy'sorganizersstressedthattheFAAdelayhadpreventedhimfromflyinglastFriday,addingthathehadmadethesuccessfulflightovertheweekend,withoutannouncingittojournalistswhoattendedFriday'sattempt.　　"Itwashisdatewithdestiny,andultimatelytheuniquelycomplexcertificationprocesscouldnotprevent(Rossy)frommakinghishistoricflightthroughGrandCanyonWestthispastweekend."　　组织者本周二称，瑞士探险家伊夫?罗西身背喷气动力翼，成功飞越美国科罗拉多大峡谷。

几天前，罗西曾因热身时间不够，取消了原定飞行计划　　伊夫?罗西的支持团队发表声明称，绰号“火箭人”的伊夫?罗西上周末完成了这次历时8分钟的飞行上周五，他未能完成首次试飞，当时有媒体到场据公布的图片和视频展示，伊夫?罗西身背喷气动力翼跳出直升机机舱，之后飞越世界著名的科罗拉多大峡谷，随后打开降落伞降落到谷底　　声明称，伊夫?罗西的飞行最高时速为每小时190英里，飞行高度为峡谷上方200英尺　　声明援引罗西的话说：“我在美国的首次飞行将终身铭记，不仅是因为峡谷的壮美，还是因为我飞过了印第安人的圣地　　罗西在声明中说：“感谢大自然和瓦拉派部落，使我一生的梦想成真罗西飞过的领土正属于瓦拉派印第安部落　　在上周五，51岁的罗西邀请媒体前往大峡谷西端的一处较远的地点观看飞行罗西曾飞越英法之间的英吉利海峡，以及瑞士阿尔卑斯山　　但在最后关头，他却宣布自己刚刚接到美国联邦航空管理局的批准，没有足够的时间热身　　本周二，罗西飞行活动的组织者强调指出，上周五未能完成飞行是因为美国联邦航空管理局没有按时批准，并补充称罗西在周末成功完成了飞行，并未通知参加上周五试飞的记者　　他说：“这一天是他命中注定的极其复杂的飞行证明程序最终没能阻止罗西在上周末历史性地飞越了大峡谷西缘。

　　五月天空将现“六星连珠”奇观　　SixplanetsaligninMaybutnodoomsdayisforeseen　　Aplanetaryalignmentisararespectaculareventthathasalwaysbeenatopicofgreatinterestandspeculations.Somepredicttheendoftheworld,othersseethestartofanewgoldenera.ThisMaytheworldwillwitnessthealignmentofsixplanets,withMay11beingthebestoutofall.　　EverymorninginMaythenakedeyewillbeabletospotMars,Jupiter,VenusandMercury,andwithasmalltelescopeonecanseeUranusandNeptune.30minutesbeforesuise,themorningskywillshowalltheplanetsalignedacrossthesun’spath,exceptSaturn.　　TheplanetslineupwasexpectedonDecember21,XX,that’swhenfortunetellerspredictedtheendoftheworldandscientistsawaiteda　　spectacularshowinthesky.HowevermodernequipmentsandtoolshaveshowedthatinXXnoalignmentwilloccur.　　Instead,avisiblealignmentwillbeseenthroughouttheentiremonthofMay.ForthepasttwomonthsMars,Jupiter,Venus,Mercury,UranusandNeptunewerenotvisiblebecauseoftheirlocationbehindthesun,butstartingMayallplanetsstartedtolineupabovetherisingsun.　　ThebestmorningforthelargestandtightestconjunctionofplanetsthiscenturyisMay11th.That'swhenthetwobrightestplanetsinourownsolarsystem,VenusandJupiter,willalmostunite.UranusandNeptunewillbeshininggreenbutwillneedagoodbinoculartobeseen.　　"TheveryclosestgroupingwillcomeTuesday,May10,whenVenus,JupiterandMercurywillbeinaveryclose-knittriangle,withMarstotheleftandbelowthetriangle.ThenonWednesdayMay,11,Jupiter,VenusandMercurywillbeinaverystraightline",saidDavidL.DeBruyn.　　OnMay13th,Mercury,VenusandJupiterwillforma"brightcelestialtriangle",andonMay20th,anewtrianglewillform.TheshowwillendonMay30th,whenthemoonwilljointhefourplanets,andfive"heavenlylights"willbeseenatonceinthemorningsky.　　Planetaryconjunctionsarerareevents,thereforepeoplewhohavethechancetoenjoythechangingalignmentoftheplanetseverydayinMay,shouldnotwastethechance.Noworries,itdoesn'tmeanthattheworldisending.Interestingishowthedoomsayers'predictionsneverseemtocometrue.　　行星连成一线这种罕见奇观一直是人们关注和争相猜测的焦点。

有人认为这预示着世界末日，有人则认为这预示着一个新的黄金时代的到来今年五月世界将目睹“六星连珠”的奇观，5月11日是观看这一景观的最佳日期　　在五月期间，人们每天早晨都可以用肉眼看见火星、木星、金星和水星，用小型望远镜还可以看见天王星和海王星在日出30分钟前，在清晨的天空可以看见各大行星排列在太阳路径上　　曾有人预测行星连珠会在XX年12月21日出现，科学家们期待的这一天空奇景发生时也就是算命师所预言的世界末日到来之时然而，现代仪器的观测表明，在XX年不会发生行星连珠景观　　但是，在今年整个五月期间都可以看见明显的行星连珠景观在过去两个月，人们都无法看见火星、木星、金星、水星、天王星和海王星，因为它们的位置正处于太阳背面但从五月开始各大行星将太阳升起位置的上方连成一线　　本世纪行星之间最大最紧密的会合景观的最佳观测时机是在5月11日早晨到那时我们太阳系最亮的两颗行星——金星和木星将密切会合，天王星和海王星将发出绿光，不过需要一架好的双筒望远镜才能看到　　戴维?L?狄布恩说：“行星最紧密的会合将在5月10日发生，金星、木星和水星将形成一个紧密会合的三角，火星在左边，位于三角下方5月11日那天，木星、金星和水星将形成一条笔直的线。

　　5月13日，水星、金星和木星将形成一个“闪亮天体三角”，之后。