英文知名品牌与广告语翻译.doc

DELL 戴尔 IBM HP 惠普 TCL LENOVO 联想 ASUS 华硕 BENQ 明基 LG （不用翻译） UNIS（清华紫光） sony（索尼） 海尔 HAIER 可口可乐（Coca-cola） 、索尼（Sony） 、金利来（Goldlion） 、奔驰（Benz） 、耐 克（Nike） “翻得好（Findhow） ”Vitasoy ( 维他奶 ) Johnson 婴儿护肤用品由 原译名“庄臣”到现在译名“强生” ；Reebok 运动鞋由“雷宝”更名为“锐步” ；Hewelette Packare 电脑公司由冗长的“休利特一一帕卡德公司”简化为如今 的惠普公司 Head & Shoulders 译为“海飞丝” Panten 译为“潘婷” Safeguard 译为“舒肤佳” Olay 译为“玉兰油” 优雅动听、惟妙惟肖、回味 无穷日本 Suntory 公司品牌的中文译名为三得利，不但发音贴切，且蕴涵中 华人文精神Kiss Me ( 化装品品牌 ) 奇士美日本丰田公司的 LEXUS 汽车 ， 其中文译名“凌志”取自“久有凌云志 ， 重上井冈山”壮丽诗句 锐步-Reebok 彪马-Puma 吉旺希-givenchy 慕诗-MOISELLE 欧时力-OCHIRLY 阿勒 锦-A.LerGin 阿桑娜-azona 瓦伦蒂诺-ntino 卡西欧 CASIO 背靠背-Kappa 欧莱雅- L“Oreal 兰蔻-Lancome 香奈儿-Chanel 资生堂-Shiseido 高丝-KOSE 倩碧- Clinique 玉兰油-OLAY 兰芝-LANEIGE 水之奥-H2O。

za 姬芮 娇兰- guerlainPOND'S 旁氏，迪奥-Dior， head-shoulders 海飞丝 head-shoulders 舒蕾 slek 曼秀雷敦 mentholatum 宝洁 pg 爱家家居 aika 飘柔纳爱斯屈臣氏 watsons 联合利华 unilever 高露洁 colgate 欧尚 auchan 丝宝集团 .c-bons.家乐福 carrefour 沙宣佳洁士同仁堂安利 amway 沃 尔玛 wal-mart 特百惠 tupperware 易初莲花 lotus* 吉列 Gilleffe 博朗 braun 护舒宝 佳洁士 crest 欧乐-B oral--b 帮宝适 pampers 汰渍 tide 兰诺 lenor 金霸王 duraceli OLAY SK-II 伊奈美 illume 潘婷 pantene 飘 柔 海飞丝 沙宣 vs 伊卡璐 威娜 wella “福士伟根” “Volkswagen” ， Bayerische MotorenWerke(拜耶里奇飞机引擎 生产厂)，简称为 BMW， “宝马”名牌“诺基亚“，芬兰文原名“Nokia“， 。

世界著名的十大化妆品有那些.主流产品是什么？ Guerlain （娇兰）二：Lancome （兰蔻）三：Clarins（娇韵诗）四： Elizabetharden （伊丽莎白雅顿）五：Erno Laszlo （奥伦纳素）六：Estee Lauder （ 雅诗兰黛）七：Clinique （倩碧）八：Shiseido （资生堂）九： Christan Dior（迪奥）十：Chanel （香奈儿） Nike 耐克 H&M 瑞典 Levis 李维斯 GAP 盖普 Gucci 古琦 Prada 普拉达 Hermes 爱玛仕 Versace 范思哲 Calvin Klein 卡尔文克莱恩 Dunhill 登喜路 Lacoste 鳄鱼 MUJT 无印良品 Valentino 瓦伦蒂诺 Yves Saint Laurent 伊 夫·圣·洛朗 Dunhill 登喜路 112 美国，Lacoste 鳄鱼 72 法国，MUJT 无 印良品 116 日本 ，Puma 彪马 56 德国 ，Lee 李 116 美国， Reebok 锐步 110 美国 Puma 彪马 Lee 李 Reebok 锐步 Giordano 佐丹奴 Mizuno 美津浓 Giorgio Armani 乔 治·阿玛尼 雪碧(饮料)Sprite 小妖精，调皮鬼 乐百氏(饮料)Robust 健壮的 金 利来(领带)Goldlion 金狮子 司麦脱(衬衫)Smart 潇洒的 舒肤佳(香皂) Safeguard 保护者 纳爱斯(香皂)Nice 美好的 英克莱(自行车)Incline 喜爱 四 通(打字机)Stone 石头 汰渍(洗衣粉)Tide 潮流 雷达(电蚊香)Raid 袭击，搜捕 飘柔(洗发水)Rejoice 欣喜 立士洁(卫生纸)Luxury 奢侈品 富绅(衬衫)Virtue 美德 神浪(服装)Sunland 太阳地 苏泊尔(压力锅)Super 特级品 天能(领带)Talent 天才 爱多(无绳)Idle 闲着的 雅戈尔(衬衫) Younger 更年轻的 美 登高(冰淇淋) Meadowgold 金草地 耐克(鞋)Nike 胜利女神 捷安特(自行车) Giant 巨人 联想(电脑)Legend 传说 阿尔玛 (ALMA)， Amaya Arzuaga (Amaya Arzuaga)， Ann Demeulemeester (Ann Demeulemeester)，柏帛丽(Burberry) ，巴黎世家 (BALENCIAGA)， 贝纳通 (Benetton) ，克罗埃 (Chloé) ，夏奈尔 (Chanel) 瑟琳 (Celine)， 克里斯汀·迪奥 (Christian Dior)， 卡文·克莱 (Calvin Klein) ，Dolce&Gabbana (Dolce&Gabbana)， 埃斯卡达 (Escada) ， 芬迪 FENDI，娇兰 (guerlain)， 詹妮 (Genny) ，古孜 (GUCCI) 范思哲 (Gianni Versace) ，兰蔻 (LANCOME) ，路易·威登 (Louis Vuitton) ，朗万 (Lanvin)，普拉达 (Prada) ，皮尔·巴尔曼 (Pierre Balmain) ， 维多利亚秘 密 (Victoria’s Secret)国际知名品牌的广告语大搜罗 4.Start Ahead.(Rejoice) 成功之路，从头开始。

（飘柔） 5.A diamond lasts forever.(De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传 （第比尔斯）6.Fresh-up with Seven-up.(Seven-up) 提神醒脑，喝七喜 （七喜） 7.Intel Inside.(Intel Pentium) 给电脑一颗奔腾的“芯” （英特尔 奔腾） 8.Connecting People.(Nokia) 科技以人为本 （诺基亚） 9.For the Road Ahead.(Honda) 康庄大道 （本田） 10.Let us make things better.(Philips) 让我们做得更好 （飞利浦） 11.Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola) 请喝可口可乐 （可口可乐） 12.Generation Next.(Pepsi) 新的一代 （百事） 13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus) 追求完美永无止境 （凌志汽 车） 14.Communication unlimited.(Motorola) 沟通无极限。

（摩托罗拉） 15.Feast your eyes.（Pond’s Cucumber Eye Treatment) 滋润心灵的窗户 （旁 氏眼贴片） 16.Focus on life.(Olympus) 瞄准生活 （奥林巴斯） 17.Behind that healthy smile，there ’s a Crest kid.(Crest toothpaste) 健康笑容 来自佳洁士 （佳洁士牙膏） 1． Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽 （麦斯威尔咖啡） 2． Obey your thirst． 服从你的渴望 （雪碧） 3． The new digital era． 数码 新时代 （索尼影碟机） 4． We lead．Others copy． 我们领先，他人仿效 （理光复印机） 5． Impossible made possible． 使不可能变为可能 （佳能打印 机） 6． Take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌） 7． The relentless pursuit of perfection． 不懈追求完美。

（凌志轿车） 8． Poetry in motion，dancing close to me． 动态的诗，向我舞近 （丰田汽车） 9． Come to where the flavor is．Marlboro Country． 光临风韵之境──万宝路世界 （万宝路香烟） 10．To me，the past is black and white，but the future is always color． 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷 （轩尼诗酒） 11. Just do it. 只管去做 （耐克运动鞋 12. Ask for more. 渴望无限 （百事流行鞋） 13. The taste is great. 味道好极了 （雀巢咖啡） 14. Feel the new space. 感受新境 界 （三星电子） 15. Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在 （摩托罗 拉） 16. The choice of a new generation. 新一代的选择 （百事可乐） 17. We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。

（三菱电工） 18. Take TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界 （东芝电子） 19. Let’s make things better. 让我们做得更好 （飞利浦电子） 20. No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题 （IBM 公司）3． The new digital era． 数码新时代索尼影碟机） 4． We lead． Others copy． 我们领先，他人仿效理光复印机）5． Impossible made possible． 使不可能变为可能佳能打印机 6． Take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌） 7． The relentless pursuit of perfection． 不懈追求完美 （凌志轿车）8． Poetry in motion， dancing close to me． 动态的诗，向我舞近丰田汽车） 9．Come to where the flavor is． Marlboro Country． 光临风韵之境——万宝路世界。

万宝路香 烟） 10．To me， the past is black and white， but the future is always color． 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷轩尼诗酒） 11. Just do it. 只管去做耐克运动鞋） 12. Ask for more. 渴望无限 （百事流行鞋） 13. The taste is great. 味道好极了雀巢咖啡） 14.。