统计机构名称英译标准.doc

国家记录局机构名称英译原则阐明：根据人事司提供的机构名称翻译中华人民共和国国家记录局National Bureau of Statistics of the People's Republic of ChinaNational Bureau of Statistics of ChinaNational Bureau of StatisticsNBSz机构名称英译办公室Administrative Office综合处（督办处）Division of General Affairs总值班室General Duty Office秘书室Office of Secretaries of the NBS Management文电机要处Division of Documents and Telecommunications政务信息处Division of Administrative Information保密保卫处(信访处)Division of Security Affairs (Division of Letters and Calls)资产管理处（政府采购办公室）Division of Assets Management (Office of Government Procurement)档案处Division of Archives行政处Division of Administration国际合伙司Department of International Cooperation双边关系处（港澳台事务处）Division of Bilateral Relations (Division of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs)国际组织处Division of Multilateral Relations外事管理处Division of Management and Coordination政策法规司（记录执法检查室）Department of Policies and Legislation (Office of Statistical Law Enforcement Inspection)综合处Division of General Affairs政策研究处Division of Policy Studies立法普法处Division of Legislation and Publicity执法检查处（记录违法举报受理中心）Division of Law Enforcement (Impeachment Center)涉外调查管理处Division of Foreign-Funded Surveys Management记录巡逻处Division of Statistical Inspection记录设计管理司Department of Statistical Design and Management综合处Division of General Affairs制度管理处Division of Statistical Programs Management记录原则处Division of Statistical Standards指标体系研究设计处Division of Statistical Indicators记录措施研究设计处Division of Statistical Methodology地方管理处Division of Local Programs Management部门管理处Division of Ministerial Programs Management国民经济综合记录司Department of Comprehensive Statistics综合处Division of General Affairs宏观经济监测处Division of Macro Economic Monitoring专项分析处Division of Topical Analysis信息发布处（政务微博管理处）Division of Data Dissemination (Division of Micro Blog Dissemination)新闻处（记录新闻办公室）Division of News Release (Office of Statistical News Release)数据服务处Division of Data Services资料处Division of Data Compilation国民经济核算司Department of National Accounts综合处Division of General AffairsGDP生产核算处Division of Production AccountsGDP使用核算处Division of Expenditure Accounts地区GDP核算处Division of Regional Accounts投入产出核算处Division of Input-Output Accounts社会资金核算处Division of Flow-of-Funds Accounts资产与资源环境核算处Division of Balance Sheet and Resources and Environment Accounts分析研究处Division of Analysis and Research服务业核算处Division of Service Sector Accounts工业记录司Department of Industrial Statistics综合处Division of General Affairs生产运营处Division of Industrial Production and Operation Statistics经济效益处Division of Economic Performance Statistics专项调查处Division of Special Surveys行业指引处Division of Industry Guidance规模如下工业处Division of Small Industries Statistics能源记录司Department of Energy Statistics综合处Division of General Affairs能源生产销售记录处Division of Energy Production and Sales Statistics能源记录监测处Division of Energy Statistical Monitoring能源记录核算处Division of Energy Accounts资源记录处Division of Resources Statistics环境记录处Division of Environment Statistics固定资产投资记录司Department of Investment and Construction Statistics综合处Division of General Affairs投资处Division of Investment Statistics房地产业处Division of Real Estate Statistics建筑业处Division of Construction Statistics重点项目监测处Division of Key Projects Monitoring贸易外经记录司Department of Trade and External Economic Relations Statistics综合处Division of General Affairs行业处Division of Industries Statistics市场处Division of Market Statistics外经处Division of External Economic Relations Statistics专项处Division of Special Surveys人口和就业记录司Department of Population and Employment Statistics综合处Division of General Affairs人口普查处Division of Population Census就业处Division of Employment Statistics工资社会保障处Division of Wages and Social Security Statistics专项调查处Division of Special Surveys分析研究处Division of Analysis and Research社会科技和文化产业记录司Department of Social, Science and Technology, and Cultural Statistics综合处Division of General Affairs社会处Division of Social Statistics科技处Division of Science and Technology Statistics监测处Division of Statistical Monitoring文化产业处Division of Cultural Statistics农村社会经济调查司Department of Rural Surveys综合研究处Division of General Affairs平衡分析处Division of Analysis农业生产处Division of Agricultural Production畜牧业生产处Division of Livestock Production农产品价格处Division of Agricultural Product Price区域与行业处Division of Regional and Sectoral Statistics信息技术处（记录遥感应用中心）Division of IT Applications (Center of Remote Sensing Application)农业普查办公室Office of Agricultural Census都市社会经济调查司Department of Urban Surveys综合处Division of General Affairs生产投资价格处Division of Producer and Investment Price Statistics流通消费价格处Division of Consumer Price Statistics服务业价格处Division 。