Chapter8招股章程的翻译.ppt

招股章程的汉英翻译招股章程的汉英翻译招股章程招股章程: prospectus上市公司上市公司: listed company证券交易所证券交易所:Stock Exchange售股章程售股章程:IPO--- Initial Public Offer(首次公开售股首次公开售股)创业板的特点创业板的特点:Characteristics of GEM (Growth           Enterprise Market)招股章程的宏观结构有五大部分招股章程的宏观结构有五大部分:1)首页与重要提示首页与重要提示---Face and Important2)预期时间表预期时间表---Expected Timetable3)目录目录---Contents4)正文正文---Body5)附录附录---Appendixes正文包括以下近正文包括以下近20项主要内容项主要内容:1.释义释义:Definitions2.专用名词专用名词:Glossary of Technical Terms3.概要概要:Summary of the Prospectus4.风险因素风险因素:Risk Factors5.豁免遵守创业板上市规则及公司条例豁免遵守创业板上市规则及公司条例:Waivers   from Compliance with the GEM Listing    Rules and Companies Ordinace6.本售股章程及配售之数据本售股章程及配售之数据:Information About   this Prospectus and the Placing7.行业概览行业概览: Industry Overview8.本集团的发展及业务目标陈述本集团的发展及业务目标陈述:Development  of the Group and Active Business Pursuits9.本集团业务本集团业务: Business of the Group10.财务资料财务资料: Financial Information11.公司资料公司资料:Corporate Information12.与本公司的关系与本公司的关系:Relationship with XXX Group13.股本股本:Share Capital14.董事、高级管理人员及员工：董事、高级管理人员及员工：Directors, Senior      Management and Staff15.主要股东及初期管理层股东：主要股东及初期管理层股东：Substantial and Initial  Management and Staff16.包销：包销：Underwriting17.保荐人及包销商之利益保荐人及包销商之利益Sponsor’s and Underwriters’  Interest18.配售之架构：配售之架构：Structure of the Placing（或称）售股建议结构：（或称）售股建议结构：Structure of the Share Offer附录包括：附录一：会计师报告附录二：物业估值报告附录三：本公司组织章程及开曼群岛公司法概要招股章程的翻译 1、招股章程的文体语言特点2、长句的句法关系3、准确与精确原则4、译文语体正式5、名从主人6、套语照搬7、总结、建立专业词库、句库8、团队作业、专人把关   卓施金网 Trasy Gold Ex Ltd  CSMC华润上华科技有限公司 HKEx Stock Code: 8063 Stock Quote (HK$) : 0.68Updated 16:01 HK Time / 09 MAY 2013 Trasy Gold Ex Limited (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) vHKEx Stock Code: 8063 Stock Quote (HK$) : 0.68Updated 16:01 HK Time / 09 MAY 2013 vCorporate Profile   vCorporate Governance   vBoard of Directors    vAnnual Reports   vInterim Reports   vCirculars   vAnnouncements & Notices   vReturns on Share Capital   vConstitutional Documents   vCompany Information Sheet   vStock Quotes & Charts   vCorporate Information   v1.Corporate Profile          vThe principal activities of the Company and its subsidiaries (the "Group") are the provision and operation of travel business, securities investments and precious metals trading. v2. Corporate Governance          vOVERVIEW vThe Company is committed to maintain good corporate governance standard and procedures to ensure the integrity, transparency and quality of disclosure in order to enhance the shareholder value. vBOARD OF DIRECTORS vList of Directors and their Role and Function vProcedures for a Shareholder to Propose a Person for Election as a Director vCOMMITTEES vAudit CommitteeMr. CHUNG Koon Yan (Committee Chairman)Ms. CHAN Ling, EvaMr. LAM Ka Wai, GrahamTerms of Reference vRemuneration CommitteeMr. CHUNG Koon Yan (Committee Chairman)Mr. TANG Chi MingMs. CHAN Ling, EvaMr. LAM Ka Wai, GrahamTerms of Reference vNomination CommitteeMs. CHAN Ling, Eva (Committee Chairman)Mr. TANG Chi MingMr. CHUNG Koon YanvBoard of Directors          vExecutive DirectorsMr. TANG Chi MingMr. TSE Ke LivIndependent Non-Executive DirectorsMr. CHUNG Koon YanMs. CHAN Ling, EvaLam Ka Wai, Graham vCompany SecretaryMr. Tse Kam FaivExecutive Directors vMr. Tang Chi Ming, aged 39, was appointed as an executive Director of the Company on 7 December 2007. He is a director of various subsidiaries of the Company, and also a member of the Remuneration Committee (the "Remuneration Committee") and the Nomination Committee (the "Nomination Committee") of the Company. He holds a Bachelor of Science degree in Business Administration from the Salem International University, the United States of America. Mr. Tang has developed considerable experience in corporate management, information technology consulting, and property and securities investments by serving key position and directorship in private enterprises. Mr. Tang did not hold any directorship in other listed public companies in the past three years. vMr. Tang has not entered into any service contract with the Company or its subsidiaries. There is no agreement between the Company or its subsidiaries and Mr. Tang in respect of the proposed length of service or prior notice to be given by either party for termination of service with regard to his engagement as an executive Director. He is subject to retirement by rotation at least once every three years and in accordance with the Articles of Association of the Company (the "Articles"). Mr. Tang is entitled to a director's fee of HK$240,000 per annum which is determined with reference to the recommendation of the Remuneration Committee and the prevailing market conditions. He is also entitled to any discretionary bonus which shall be determined by reference to comments of the Remuneration Committee. He does not have any relationship with any Directors, senior management or substantial or controlling shareholders of the Company. He is interested in 1,150,000 shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance ("SFO"). vback to top vMr. Tse Ke Li, aged 55, was appointed as an executive Director of the Company on 26 October 2007. He is also the Compliance Officer of the Company and a director of several subsidiaries of the Company. Mr. Tse has over 10 years' business management experience in a food and beverage company in Canada and investment experience in automobile trading in Canada. He also has several years experience in property investment and trading. He specializes in marketing and business development. Mr. Tse did not hold any directorship in other listed public companies in the past three years. vMr. Tse has not entered into any service contract with the Company or its subsidiaries. There is no agreement between the Company or its subsidiaries and Mr. Tse in respect of the proposed length of service or prior notice to be given by either party for termination of service with regard to his engagement as an executive Director. He is subject to retirement by rotation at least once every three years and in accordance with the Articles. Mr. Tse is entitled to a director's fee of HK$360,000 per annum which is determined with reference to the recommendation of the Remuneration Committee and the prevailing market conditions. He is also entitled to any discretionary bonus which shall be determined by reference to comments of the Remuneration Committee. Mr. Tse is the younger brother of Mr. Tse Young Lai, the substantial shareholder of the Company. Save as aforesaid, he does not have any relationship with any Directors, senior management or substantial or controlling shareholders of the Company. He is interested in 1,150,000 shares of the Company within the meaning of Part XV of the SFO. vback to top vIndependent Non-Executive Directors vMr. Chung Koon Yan, aged 48, was appointed as an independent non-executive Director of the Company on 20 January 2006. He is also the chairman of the Audit Committee of the Company (the "Audited Committee") and the Remuneration Committee and a member of the Nomination Committee. Mr. Chung is a fellow member of The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and The Association of Chartered Certified Accountants, and a member of The Institute of Chartered Accountants in England and Wales. He graduated from The Hong Kong Polytechnic University with a Master of Professional Accounting. Mr. Chung is a director of Chiu, Choy & Chung CPA Limited, and has more than 21 years' experience in accounting, auditing and taxation. Mr. Chung is currently an independent non-executive director of each of China Financial Leasing Group Limited and Shenzhen High-Tech Holdings Limited, companies listed on the main board of the Stock Exchange, and Great World Company Holdings Ltd, a company listed on the GEM. Save as aforesaid, Mr. Chung did not hold any directorship in other listed public companies in the past three years. vMr. Chung has not entered into any service contract with the Company or its subsidiaries. There is no agreement between the Company or its subsidiaries and Mr. Chung in respect of the proposed length of service or prior notice to be given by either party for termination of service with regard to his engagement as an independent non-executive Director. He is subject to retirement by rotation at least once every three years and in accordance with the Articles. Mr. Chung is entitled to a director's fee of HK$120,000 per annum which is determined with reference to the recommendation of the Remuneration Committee and the prevailing market conditions. Apart from the above, he will not be entitled to any discretionary bonus payment. He does not have any relationship with any Directors, senior management or substantial or controlling shareholders of the Company. He is interested in the share options of the Company exercisable into 300,000 shares of the Company within the meaning of Part XV of the SFO. vback to top vMs. Chan Ling, Eva, aged 46, was appointed as an independent non-executive Director of the Company on 16 November 2007. She is also the chairman of the Nomination Committee and a member of the Audit Committee and the Remuneration Committee. She has over 23 years of experience in auditing, accounting and finance in both international accounting firms and listed companies. She is a member of the Institute of Chartered Accountants in Australia, a fellow member of the Association of Chartered Certified Accountants and also a practicing member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. Ms. Chan is the managing director of Rosedale Hotel Holdings Limited and an executive director of China Strategic Holdings Limited, both companies' shares are listed on the Stock Exchange. She is also the deputy chairman of China Enterprises Limited (which shares are trading on the over-the-counter (OTC) securities markets in the United States) and a director of MRI Holdings Limited which shares were previously listed on the Australian Securities Exchange. The recommendation by the directors of MRI Holdings Limited to return the assets to its shareholders by way of members' voluntary liquidation was approved by its shareholders on 29 April 2010. Save as aforesaid, Ms. Chan did not hold any directorship in other listed public companies in the past three years. vMs. Chan has not entered into any service contract with the Company or its subsidiaries. There is no agreement between the Company or its subsidiaries and Ms. Chan in respect of the proposed length of service or prior notice to be given by either party for termination of service with regard to her engagement as an independent non-executive Director. She is subject to retirement by rotation at least once every three years and in accordance with the Articles. Ms. Chan is entitled to a director's fee of HK$120,000 per annum which is determined with reference to the recommendation of the Remuneration Committee and the prevailing market conditions. Apart from the above, she will not be entitled to any discretionary bonus payment. She does not have any relationship with any Directors, senior management or substantial or controlling shareholders of the Company. She is interested in 500,000 shares of the Company within the meaning of Part XV of the SFO. vback to top vMr. Lam Ka Wai, Graham, aged 44, was appointed as an independent non-executive Director of the Company on 24 March 2011. He is also a member of the Audit Committee and the Remuneration Committee. Mr. Lam graduated from the University of Southampton, England with a Bachelor of Science degree in Accounting and Statistics. He is a member of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and a member of the American Institute of Certified Public Accountants. Mr. Lam is currently the managing director and head of corporate finance of an investment bank and has around 18 years' experience in investment banking as well as around 4 years' experience in accounting and auditing. He is also the independent non-executive director of Cheuk Nang (Holdings) Limited (stock code: 131), China Fortune Financial Group Limited (formerly known as "China Fortune Group Limited") (stock code: 290), Nan Nan Resources Enterprise Limited (formerly known as "International Resources Enterprise Limited") (stock code: 1229), Pearl Oriental Oil Limited (formerly known as "Pearl Oriental Innovation Limited") (stock code: 632), and Value Convergence Holdings Limited (stock code: 821), companies listed on the main board of the Stock Exchange; and China Railway Logistics Limited (stock code: 8089), a company listed on the GEM. In addition, Mr. Lam was the independent non-executive director of ZZNode Technologies Company Limited (now known as "China Oriental Culture Group Limited") (stock code: 2371) and Applied Development Holdings Limited (stock code: 519), companies listed on the main board of the Stock Exchange, from 29 January 2008 to 5 October 2010 and from 1 October 2005 to 12 December 2011, respectively; and Finet Group Limited (stock code: 8317) and Hao Wen Holdings Limited (stock code: 8019), companies listed on the GEM, from 5 August 2009 to 24 January 2011 and from 17 November 2010 to 16 May 2011, respectively. Save as aforesaid, Mr. Lam did not hold any directorship in other listed public companies in the past three years. vMr. Lam has not entered into any service contract with the Company or its subsidiaries. There is no agreement between the Company or its subsidiaries and Mr. Lam in respect of the proposed length of service or prior notice to be given by either party for termination of service with regard to his engagement as an independent nonexecutive Director. Mr. Lam is subject to retirement by rotation at least once every three years and in accordance with the Articles. Mr. Lam is entitled to a director's fee of HK$120,000 per annum which is determined with reference to the recommendation of the Remuneration Committee and the prevailing market conditions. Apart from the above, he will not be entitled to any discretionary bonus payment. He does not have any relationship with any Directors, senior management or substantial or controlling shareholders of the Company. He is interested in the share options of the Company exercisable into 200,000 shares of the Company within the meaning of Part XV of the SFO. vback to top vCompany Secretary vMr. Tse Kam Fai, aged 48, was appointed as the Company Secretary of the Company on 23 March 2000. Mr.  Tse is an associate of The Institute of Chartered Secretaries and Administrators and of The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries. He is also a member of the Hong Kong Institute of Directors. He is currently the company secretary of other two listed companies which shares are listed on the Stock Exchange and has more than 20 years' experience in handling listed company secretarial and compliance related matters. vAnnual Reports          vPlease download the latest "Acrobat Reader" to view the PDF. v2012 vAnnual Report (in PDF)                                                 v v2011 vAnnual Report (in PDF) v v2010 vAnnual Report (in PDF) v v2009 vAnnual Report (in PDF) v v2008 vAnnual Report (in PDF) v v2007 vAnnual Report (in PDF) v 翻译举隅v语体正式庄重、用词规范v财经法律文件，语言特点v专业术语的翻译v变通： 句子结构的调整、词语的选择运用v句子的合译、拆译v 华润上华科技有限公司（「华润上华」），隶属于华润集团旗下负责半导体业务的高科技公司——华润微电子有限公司。

华润上华及其附属公司于1997年在中国大陆开创开放式晶圆代工经营模式的先河，为客户提供集成电路制造服务      公司拥有国内最大的六英寸代工线和一条八英寸代工线，总部和生产线设于无锡，在上海、香港、台湾和美国均设有办事处      华润上华的六英寸生产线是国内首家开放式晶圆代工厂，以产能计为目前国内最大的六英寸代工企业，月产能逾11万片八英寸生产线目前月产能已达4万片，未来整体月产能规划为6万片，制程技术将提升至0.13微米      公司为客户提供广泛的晶圆制造技术，包括BCD、Mixed-Signal、HV CMOS、RFCMOS、Embedded-NVM、BiCMOS、Logic、MOSFET、IGBT、SOI、MEMS、Bipolar等标准工艺及一系列客制化工艺平台华润上华与诸多国内及国际集成电路设计公司建立了稳固的关系在国内市场，数百家集成电路设计公司和中国前10大设计公司中的多家均为华润上华的客户；在海外市场，华润上华与国际集成电路设计公司和国际集成生产商建立了良好的合作关系      深耕中国市场是华润上华多年来始终坚持的方向，针对中国政府提出的七大战略性新兴产业与新兴半导体市场需求进行重点布局，华润上华已形成了独具特色的高附加值的代工模式，在电源管理、半导体照明、射频应用、汽车电子、智能消费电子、物联网、智能电网等领域为客户提供多样化的工艺平台解决方案。

华润上华将持续聚焦中国战略性新兴产业所带来的半导体应用市场需求，为客户提供高附加值的代工技术服务，帮助客户将高性价比的产品快速推向市场，为客户创造更多的价值      我们相信，华润上华矢志成为模拟晶圆代工之领航者的定位，将实现客户价值的最大化华润上华是您最佳的晶圆代工合作伙伴！ vEnabling Customer Success; Flexible Power Analog and Mixed Signal SolutionsvCSMC Technologies Corporation ("CSMC") is a subsidiary of China Resources Microelectronics Limited, which is the technology arm of China Resources (Holdings) Company Limited. Pioneering the open foundry business model in China since 1997, CSMC and its subsidiaries provide IC manufacturing services for customers. v6 inch production lines——CSMC Technologies Fab 1 Co., Ltd. is the first open 6-inch foundry in China, which contains a clean room of 9,400 square meters and focuses on HV analog technologies, new power electronics & MEMS. 6 inch capacity has attained 110,000 wafers per month to make CSMC the largest foundry in China.vThe establishment of the joint venture with China Resources Group, 8-inch production lines——CSMC Technologies Fab 2 Co., Ltd., its‘ clean room area will reach 18,000 square meters, the capacity expanded to 40,000 8-inch wafers per month and is expected to reach 60,000 8-inch wafers per month. The process technologies will be enhanced to 0.13µm.vThe Company offers worldwide customers a broad range of technologies including BCD, Mixed Signal, RF, Embedded-NVM, BiCMOS, Logic, DMOS, IGBT Bipolar, etc. We also offer assistance to fabless customers by arranging upstream IC design services as well as downstream testing and packaging services.  CSMC has established strong relationships with many domestic IC design houses, international IC design houses and global IDMs.  For domestic market, hundreds Design Houses and many of Top 10 IC Design Houses in China are CSMC‘s customers.  For international market, CSMC has also established itself as the manufacturer of choice for international IC design houses and global IDMs. vThe Company turned to China‘s emerging semiconductor application market, and focused on the rising analog circuit market experiencing vigorous growth, which are targeted on Energy-Saving & Emission Reduction, Construction of New Energy, Network Communications and IOT (Internet of Things). Sales contribution from analog products has grown rapidly more than 60% of total revenue since 2010. We believe that our leading position in analog foundry business could maximize the value for both customers and shareholders.。