[冷笑话的零度与偏离分析] 零度偏离班级总结 教育.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可[冷笑话的零度与偏离分析] 零度偏离 班级总结 教育 摘 要：“零度〞与“偏离〞理论是修辞学中的重要概念，本文以语言世界、物理世界、文化世界、心理世界四个世界为出发点尝试对冷笑话中此理论运用的分析 　　关键词：零度 偏离 冷笑话 四个世界 　　　　一、引言　　“冷笑话〞是什么时候出现的，现今没有准确的考证有人说“冷笑话之‘热’始于台湾艺人许效舜、澎恰恰2000年联袂推出的电视综艺节目《铁狮玉玲珑》，及至吴宗宪冠之以‘冷’字，冷笑话这一新词乃崭露头角〞[1]冷笑话，在英文里叫做The bad Joke或者The cold joke汉语中，冷笑话，即失败笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同规律、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等缘由，导致一个笑话不能到达好笑的目的，较难引人发笑而成冷场，不过并不代表笑话本身沉闷，这也是一种幽默　　二、冷笑话的零度与偏离分析　　零度与偏离理论是法国新修辞学和比利时列日学派修辞学中的最重要的概念[2]王希杰先生对零度与偏离理论与语言学、修辞学相结合在其《修辞学通论》一书中做了系统的阐述。

大体可以归纳为：零度可以分为理论零度和操作零度，理论零度是看不见莫不着的高度抽象的语言系统内部的规律，操作零度则是最一般的常规的规范的形式，中性的不带有任何修辞色彩的形式，看得见摸得着，有相对稳定性，是整个语言社会所公认的，便于讨论者和学习者操作；偏离可区分为理论偏离和操作偏离，偏离是同零度相对立的，是规范形式的对立物，是对零度的超越、突破、违反和反动的结果零度与偏离存在于语言的四个世界中，也存在于交际活动的一切因素和变量之中偏离分为“正偏离〞和“负偏离〞　　〔一〕语言世界冷笑话的零度与偏离　　语言世界的零度即是语言的内部结构的规范，符合语言规范的语言都处于语言世界的零度形式，比方，符合语音、语义、词汇、语法规范的语言在交际活动中，人们说话写文章并不总是遵循语言世界的零度形式，往往是对语言零度形式的违反冷笑话是由笑话本身因为谐音字、翻译、省去主语、不同规律、断语及特殊内容等造成其与一般笑话不同，使人不简单即刻开怀大笑如：　　(1)问：布和纸怕什么？ 答：布怕一万，纸怕万一　　(2)深夜布什看到拉登站立在自己床前，披头散发，布什大惊，说：“你好大胆，敢夜闯白宫！〞拉登甩了甩齐胸的胡子，阴森地笑了，说：“飘柔，就是这样自信！〞　　例〔1〕利用“布〞与“不〞、“纸〞与“只〞相同的读音来造成偏离；〔2〕是借用飘柔广告语答非所问。

　　〔二〕物理世界冷笑话的零度与偏离　　冷笑话“冷〞，却能够“热〞〔流行〕起来，受到群众的喜爱，就是因为说者和听者双方在交际活动中对共同所处的物理世界零度形式的偏离在理论上，凡是真实的，符合事物原来面目的，可能的，合乎常规常情的，可以信任的都属于物理世界的零度形式，凡是与之相悖的都是对其零度形式的偏离如：　　〔3〕老师问一同学怎么削减白色污染？ 同学答：把饭盒做成蓝色　　“白色污染〞是人们对难降解的塑料垃圾(多指塑料袋)造成环境严峻污染的现象，该同学有意偷换了此概念，却在颜色词“白〞字上下功夫，把削减污染等同于转变颜色，因此该同学认为把饭盒做成“蓝色〞的就能解决环境污染问题了可见该同学的回答是对正确削减白色污染途径、方法的零度理解的偏离　　〔4〕两颗番茄去逛街，第一颗番茄突然走得很快，第二颗番茄就问：“我们要去哪里？〞第一颗番茄没有回答，第二颗番茄又问了一次 第一颗番茄还没回答，所以第二颗番茄又问了一次 第一颗番茄最终渐渐转头说：“我们不是番茄吗？我们会说话吗？〞　　番茄是植物，正常状况，植物是生长在固定的地点，不会自己移动，也不会说话而在这则冷笑话中从两颗番茄逛街就开始对番茄植物特点零度的偏离，到第一颗番茄的发问继续偏离，直至第二颗番茄的回答造成了更大的偏离。

　　〔三〕文化世界冷笑话的零度与偏离　　文化世界的零度就是一个社会里的文化规范，它是相对稳定的，对整个社会集团都是共同的, 必需要遵守的文化世界的偏离就是对各种文化常规的超越、突破、变异和反动对任何一个社会来说，文化上的偏离都是不行幸免的[3]冷笑话中经常运用文化的偏离造成幽默如：　　〔5〕一留学生在美国考驾照，前方路标提示左转，他不是很确定，问考官：“turn left？〞答：“right〞　　于是……挂了……　　〔6〕自然课老师问：为什么人死后身体是冷的？ 没人回答　　老师又问：没人知道吗？ 这时，有个同学站起来说：那是因为心静自然凉　　〔5〕在英语中right既有“正确的、无误地〞意思，也有“向右〞的意思问者的意思是要确定是否向左转，他只需要考官回答“yes〞或“no〞，此处考官回答的“right〞是“正确〞的意思，这是用汉语文化的思维，而考生的思维则是英语文化的思维，误会考官的意思为“向右转〞，结果出事故了美国考官的汉语思维和中国考生的英语思维互相错位造成了对元话语意思的偏离〔6〕在生理学上，由于生理循环系统停止运行，加上外界温度的影响，人死后尸体的温度就会渐渐降低直至冰凉，“心静〞是佛家用语，是心无杂念的意思，而学生有意歪解为心脏停止跳动，偏离了“心静〞原来的意思。

　　〔四〕心理世界冷笑话的零度与偏离　　心理世界的零度形式是指交际双方处于一种正常的心理状态中，说写者与听读者双方都在正常心理状态下来编写或解读的交际模式在交际活动中，心理世界的零度形式的偏离不管是自觉的或是不自觉的都大量存在，冷笑话亦然　　三、结语　　在语言的四个世界中，都普遍存在着零度与偏离，零度与偏离之间并不是孤立的，它们之间是互相统一、彼此联系联系的本文所举的例子几乎都同时涉及多个世界的零度与偏离现象在冷笑话中，有些偏离能给人带来欢乐，如〔2〕〔6〕；不好的偏离结果虽然出人意外，但却会认人觉得说冷笑话的人无聊至极，如〔5〕好的、正面的、能起到主动作用的偏离叫正偏离，不好的、负面的、引起消极作用的偏离是负偏离大部分冷笑话之所以让人觉得不好笑或认为说冷笑话的人无聊，就是因为冷笑话中的偏离大多是负偏离，这或许是冷笑话不能登大雅之堂，成为主流的关键缘由因此，在交际中，应当正确运用零度与偏离理论，多发挥正偏离的主动作用，尽量幸免运用负偏离引起的消极影响　　　　　　第 7 页 共 7 页。