质量条款11

1、质量条款的拟订,项目三签订合 同,【一】项目引入 李娜与具有进口意向的韩国客商ABC TRADING COMPANY进行交易磋商后，双方就货物的品质、数量和包装条件达成了一致意见，规定了品名规格，约定了数量、包装及唛头，并据此拟定了品质条款、数量条款和包装条款。 【二】项目分析 要完成该项工作，就必须具备货物的品质的相关知识，为此，我们将学习品质条款，即：,3,品质条款的实例,方 正 进 出 口 贸 易 公 司 FANGZHENG IMPORT & EXPOR TRADE CORPORATIONT 222 ZHONGSHAN ROAD SHANGHAI CHINA TEL：(021) 65788877 销 售 确 认 书 S/C No : TXT264 Fax: (021) 65788876 Sales Confirmation DATE: Apr.10,2008 To Messrs: TKAMLA CORPORATION 6-7,KAWARA MACH OSAKA JAPAN 径启者： 兹确认售予你方下列货品，其成交条款如下： Dear Sirs, We hereby confirm

2、 having sold to you the following goods on terms and conditions as specified below:,品质条款,学习任务一,学习任务一 品质条款的拟定,案例讨论2-1 某出口企业出口供加工发网用的原料-人发, 合同规定长度为8英寸。装运时因8英寸的人发货源短缺，出口方遂以价格较高的9英寸人发替代，并表示价格不变。不料进口方收到货物后随即向我方提出索赔，理由是：9英寸的人发过长，不能适应加工要求，需切成8英寸后才能加工，以致造成人工和时间上的损失。 讨论：对方的做法合理吗？ 你从这个案例中得到什么启示？,学习任务一,一、货物的品质 （一）货物的名称（Name of Commodity） 又叫品名，一般出现在合同中第一个条款的标题上： “Description （2）使用国际上通用的名称； 。,学习任务一,（二）货物的品质（Quality of Goods） 一般与品名一起，出现在合同中第一个条款的标题上： “Description & Specification of Commodity” 品质的表示方法： 1. 凭样品成

3、交 凡以实物样品表示货物品质并以此作为交货依据的，称为凭样品成交。 （1）凭卖方样品成交（Sale by Sellers Sample） （2）凭买方样品成交 (Sale by Buyers Sample),学习任务一,品质条款示例2-1 圣诞熊，货号S312，16厘米，带帽子和围巾。根据2009年3月20日卖方寄送的样品。 S312 16cm Christmas Bear with caps and scarf, details as per the samples dispatched by the seller on Mar. 20, 2009. 2. 用文字说明 （1）凭规格买卖(Sale by Specification)，是指用若干主要指标来表示货物的品质。 品质条款示例2-2 100%真丝，幅宽55/56英寸， 匹长38/42码，重量16.5姆米。 100% silk, width 55/56 inches，length 38/42 yds, weight 16.5 g,学习任务一,品质条款示例2-3 中国花生仁，水分13%(max)，碎粒5%(max)，含油量44%(m

4、in)。 Chinese Peanut, the moisture content is not higher than 13%, the broken particle is not higher than 5%, and oil content is not lower than 44%.,品质条款示例2-4 如：Fish Meal （鱼粉） Protein （蛋白质） 55% min Fat 9% max Moisture 11% max Salt 4% max Sand 4% max,9,芝麻 水分（最高）8% 杂质（最高）6% 含油量（最低）50%,“中国大米” 含油量（FAQ）44%以上 不完善粒（FAQ）5%以下,试以文字说明的方法正确描述以下商品的质量,课堂练习,10,技能训练,“中国花生仁”大路货 含油量（FAQ）44%以上 不完善粒（FAQ）5%以下 Chinese peanuts Oil content (FAQ) 44% or more Imperfect grain (FAQ) 5% below,芝麻 水分（最高）8% 杂质（最高）6% 含油量（最低）50%

5、Sesame Moisture (max.) 8% mixture (max.) 6% Oil content (minimum) 50%,课堂练习,学习任务一,（2）凭等级买卖(Sale by Grade)，是指将同类货物按规格差异分为不同等级，并按等级论价。 品质条款示例2-5 浅棕色鲜鸡蛋，表面清洁，大小均匀。 Fresh Hen Eggs, shell light brown and clean, even in size。 Grade A: 6065g per egg Grade B: 5560g per egg Grade C: 5055g per egg Grade D: 4550g per egg Grade E: 4045g per egg （3）凭准买卖(Sale by Standard)，是指以政府机构或国际组织统一制定的产品标准作为交货的品质依据。 品质条款示例2-6 利福平，英国药典1993年版。 Rifampicin B.P.1993.,学习任务一,（4）凭说明书图样买卖（Sale by Descriptions and Illustrations），是指对

6、于机电、仪表等技术密集型产品，可以用说明书和图样来详细说明其品质。 品质条款示例2-7 1515A型多梭箱织机，详细规格见所附文字说明与图样。 Multi-shuttle Box Loom Model 1515A，detail specifications as per attached descriptions and illustrations.,学习任务一,（5）凭品牌或商标买卖（Sale by Brand or Trade Mark），是指对于那些在国际市场上有一定知名度的，可以只凭品牌或商标进行买卖，无须对品质提出详细要求。 （6）凭产地名称买卖（Sale by Name of Origin），是指对于那些因独特工艺或产地因素在国际上享有盛誉的产品，可以采用产地名称来表示其独特的品质。,学习任务一,二、品质条款的拟定 （一）拟定品质条款应注意的事项 1. 应准确具体、切合实际 2. 应尽量避免双重标准 3. 合理运用品质弹性条款 （1）品质机动幅度（Quality Latitude） 规定范围。 规定极限。 规定上下差异。,15,质量机动幅度：（） 规定范围:Bleached

7、 Cloth ,width 35/36 inch, allowed. 规定极限： Rice , Long Shaped Broken Grains 35%(max) 规定上下限： Grey duck down content 18%,1% more or less.,（2）品质公差（Quality Tolerance） （3）弹性语言的运用 Quality to be considered as being equal to the sample.,学习任务一,课堂练习,合同条款翻译 （1） Tiger Brand Lighters as per samples dated Jan.10, 2004. Quality shall be about equal to the sample. （2） Quality is to be similar to the sample submitted by the seller on May 13, 2004.,案例讨论2-2 我外贸公司向德国出口黄麻一批，合同规定水分最高15%，杂质不过3%。但在成交前，我方曾向对方寄送过样品，合同订立后我方又电告对方“成交货物与样品相似”。货到德国后，买方出具了货物品质比样品低7%的检验证明，并要求赔偿600英镑的损失。 讨论：该案例中我方的失误。,

《质量条款11》由会员悟常分享，可在线阅读，更多相关《质量条款11》请在金锄头文库上搜索。