2014上海杨浦区高考二模英语翻译具体解析第1-4句
5页1、翻译1 :(4分)原句: 不管你相信不相信,善于倾听并采纳别人的意见是明智的。一. 评分标准: 1分1分1分Believe it or not / Whether you believe it or not, it is advisable to 1分listen to (others) (readily / willingly) / be a good listener1分and take/adopt/accept/follow their/ others advice/ suggestion(s) /idea(s) /opinions /viewpoint(s).或可以:Believe it or not, being ready/willing to listen to others and adopt their advice is advisable. 或可以:Whether you believe it or not, listening to (others) and adopting their opinion(s) (readily / willingly) are
2、/is advisable.注意:“采纳”用receive , “善于”用be good at 都扣 0.5分, 原句“善于”意为“乐于”, 漏掉it 扣0.5分二. 典型错误:1. 不理解advisable 的意思,把它误认为“倾听”,而把句子中的“明智的”用“sensible, wise”表示。2. “不管你相信不相信”:翻译成:No matter whether you believe it or not, 或 Whatever you believe it or not, 3. 句型不熟练, 很多同学漏掉 it Whether you believe or not, / Believe or not4. 中文“善于”使很多同学句子出现偏差,原本正确的句子又改错。本题的得分率2.6分左右。2. 能否坚持自己所做的事情是一个人取得成功的重要因素之一。(persevere) Whether one can persevere in what he is doing is one of the important factors of his success.1) Whether on
3、e can persevere in-1Whether to persevere in 也对Whether 用if扣半分介词in 漏掉或用错都扣半分用it 做形式主语扣半分多一个连词that 扣一分语序错扣一分2) what he is doing-1what he does something he is doing /doesthe thing that he is doing/ does 都算对whatever he is doing/ does除以上两种时态外,has been doing 也算对。其他时态都扣一分the things what he is doing或what he do 都扣一分3) one of the important factors-1among the important factors/elementsone/an important factor/element 都算对factor 用错或该用复数而不用都扣半分important 写成main, major 也扣半分4) of his success-1 to (his)success lead
《2014上海杨浦区高考二模英语翻译具体解析第1-4句》由会员鲁**分享,可在线阅读,更多相关《2014上海杨浦区高考二模英语翻译具体解析第1-4句》请在金锄头文库上搜索。
20 xx室内精装修工程合同通用范本
加盟协议(三).doc
太阳能模块项目申请报告写作参考模板
二层交换机原理总结
精高三励志演讲稿
优秀督导演讲稿
上半年工信局依法治区工作总结.doc
劳务协议简易律师版(8篇)
食堂厨师个人心得体会
预制桩施工技术规范
2022年中考物理基础过关复习集训第二十一章信息的传递能源与可持续发展练习册新人教版
东北大学22春《公共危机管理》离线作业二及答案参考42
七年级地理上册第四章第一节人口与人种第1课时当堂达标题新版新人教版
吉林省长市双阳区七年级数学下册第6章一元一次方程6.3实践与探索4教案新版华东师大版
光电三极管
安全生产教育培训内容
三年级语文下册 14《给自己写信的人》教案 鄂教版
政教处范文第一学期政教处工作总结
五一赞歌
小学二年级音乐教学计划(4篇)
2024-01-25 8页
2023-11-08 45页
2023-01-15 22页
2023-04-08 3页
2022-10-15 19页
2023-11-07 7页
2023-10-31 10页
2023-02-10 7页
2023-04-24 9页
2022-12-16 45页