彻底告别中式英语

1、叫你一眼辨别单词的措施彻底辞别中式英语(转载)11月16日星期二 23:14请人们想一想,英语是谁发明的?英国人呗！英国人认不结识汉语?不结识!那么英国人在学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要,英国人的英语课本里主线就没有中文，何谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住（甚至主线就见不到)单词的汉语意思，那么中国人学英语为什么要去记住单词的汉语意思呢?这种做法人们不觉得奇怪吗? 然而由于中国人学英语时都在背单词的汉语意思，因此人们反而觉不出“背中文”有什么奇怪的了。其实仔细想一想,这个行为真的很奇怪，奇怪的本源不在于行为自身，而在于中国人普遍不会直接辨认英语单词的意思,因而只得靠汉语符号来机械地协助记忆英语单词的意思,这样去学英语不仅多此一举,并且必然会陷入苦海无边的符号记忆劫难中。 其实英语单词和中文同样，存在着诸多的“偏旁部首”，懂得了偏旁部首你就可以根据它们直接来猜想单词的意思，虽不说百分之百猜准，但起码可以猜想个大概，至少在别人告诉过你单词的意思后你可以恍然大悟地领略它，这样就可以大大增强你对英语单词“见字识意”的能力，做到真正结识一种单词,而把它的汉

2、语意思仅做为一般参照。 举几种例子来说吧：例如单词rprsntative,请别急着告诉我你结识这个单词，其实你不见得“结识”这个单词，你仅是凭着你的记忆力记住了这串英语字母和两个中文符号“代表”之间的相应关系,这样去学英语你会多费力?下面我来告诉你这个单词为什么是“代表”的意思。re在英语里是一种偏旁部首，它是“回来”的意思；pe也是一种偏旁部首，是“向前”的意思;snt也是一种偏旁部首，是“发出去、派出去”的意思;a仅是偏旁部首之间的一种“连接件”,没了它两个辅音字母t就要连在一起了,发音会分不开，会费力，因此用一种元音字母隔开一下;ive也是一种偏旁部首,是“人”的意思。那么这几种偏旁部首连在一起是什么意思呢?re-pre-snt-a-tie,就是“回来-向前派出去-的人”,即“回来征求人们的意见后又被派出去替人们发言的人”,这不就是“代表”的意思吗!这样去结识一种单词才是真正“结识”了这个单词，把它结识到了骨子里。 再举一种例子吧:pslogy。 psy=，是一种偏旁部首,是“懂得”的意思;cho是一种偏旁部首，是“心”的意思；l是一种偏旁部首，是“说”的意思;gy是一种偏旁部首

3、,是“学”的意思，logy合起来是“学说”的意思。因此sy-ho-ogy连起来就是“懂得心的学说”，因此就是“心理学”的意思。依此类推,不多举例了,我要体现的观点已经清晰了，那就是,不要去死记硬背单词的汉语意思,而要用辨认“偏旁部首”的措施去真正结识一种单词，真正结识了单词后,你会发现单词表里的汉语翻译本来其实很勉强，有时甚至主线翻译不出来,由于汉语和英语是两种不同的文字体系，两者在文字上本来就不是一一相应的，只背英语单词的中文意思是不能真正结识这个单词的，会导致诸多的后续学习困难，会导致你一辈子看英语单词如雾里看花,永远有退不掉的陌生感。 那么接下来的问题是,英语里有多少个“偏旁部首”,如何懂得和学会它们? 回答这个问题时我才发现中国人对英语偏旁部首陌生的两个重要因素，一是这些重要内容不在学校的英语教材当中,人们在课堂上学不到(这是目前学校英语教材急需弥补的缺陷)；二是少数书店里销售的有关这方面内容的书过度复杂化,动辙几百上千页，内容苦涩庞大，影响了这些常识的普及，使得本来是常识的东西不常识。其 实英语里偏旁部首的学名叫“字根”，常用的也就二百多种,它们就像26个字母同样一般而重要，

4、就像汉语里的偏旁部首那样一般而重要,它们是学英语第一课里就应当学习的重要内容,学英语者应及早地掌握这些重要的常识，及早地挣脱死记硬背的蛮干状态，及早地进入科学、高效的识字状态。 英语字根 ,ag=d,ac做,动 2,agri=feld 田地,农田（ai也做ro,agr) 3,ann=yar年 4,ui=r听 ,bellwr战争 6,rv=shor短7,ce,ced，css=go行走 8，cept=take拿取 9，id,ciscut,kill切，杀 10，c=ring环,圈11,ai,cam=ry,so喊叫 1，l=lear清晰,明白 ,ld=close,ht关闭 4,conknwn懂得 15,crd=heart心 16,crpor=oy体 17,cred=believe，ust相信，信任 18,ruccro 十字 19，curcare关怀 2,cur,curs,cour,cours=rn跑 2,detooh牙齿2,diday 日23,icsy说 2,d=gv给 2，do=give给 6,du=to二 27,dc,ucled引导 28,=eat吃29,eqequ等,均，平30,e=年龄

5、，寿命,时代，时期 1,fct=do,k做,作 3,fr=ring，car带拿33，floflor花，flu=ow流 35,sou灌，流,倾泄 36，grad=st,go,rae步,走,级 37，gm=write,raw写，画,文字，图形 38,gph=rite,records写,画,记录器，图形 3,gress=go,lk 行走40，habi=wel居住 41，hibithd拿，持 42，spit=gt客人 3,dio=pulir,wn，rie，prer特殊的，个人的,专有的 44,isu=islan岛 45,it=go行走 6,jec=hrow投掷47,jenyoug年轻,年少 48，lectcoose,gather选，收 9,lev=ase举，升50,libe=free自由 1,lingu=agu语言 52,liter=lete文字,字母 ,lcple地方 54，lg=spk言,说 5，lquspeak言，说 56,lun=mon月亮57，n=ell，stay居住,停留 5,manuhad手 59,ar=ea海60,md=ide中间 1,meormmoy记忆 62,meg=d，s

6、ink 沉,没 63，mgr=emove，move迁移 64,milisdier兵 65，min=small,ltte小6,mir=wonder惊奇67,mis=end 投，送，发（mis也作mit)68，mbmve动 69，rt=eah死0,=move移动，动 7,nin=nam名 2,nov=new新 ,nume=umer 数 74,oym=ame名 75,oerwor工作 76,oi=rs升起 ,pai=pea和平,安静 78,pel=ph,drive推,逐，驱9，pn，pns=h悬挂/wih称量/py支出，付钱,耗费 8,pet=ee追求 81,n=oun声音 2,ict=pant画,描绘 83,plen=ful满,全4,lic=fold折,重叠 8,pon=put放置 86，popul=peole人民8,ortarry拿，带，运 88,sput放置89,rc=pic价值 9,punct=oint,pic点，刺 91,pur=ure清，纯,净 92,rc=riht,straight正，直 9,upt=break破 94,sal=salt盐 95，cen,cn=clib爬,攀 9

7、6,ci=know知 7，sec，sqoll跟随 9,ecct切割 9，snt,sensfel感觉 100，d=sit坐 101,tsa站立 102,son=ound声音 13,sectlok看104,sir=breathe呼吸 105,talct切割 16,ti,t,tinho握，持,守 1,tectcoer掩盖 08,tee=fa远 09,tem=time时 110,ted(tens，tent）sretch伸 1,terr=ld,earth土地，陆地 112,ex=a纺织 1,tractd拉，抽,引 1,un=ne一 11,urb=ciy都市 116,vac,vau=epy空117,ad，as=walk,g行走 118,var=chang变化 119,ve=cme来 120,ver，es=tur转121,i，viaway道路 122，,d=see看12,itlie生命 ,viv=lve活 第二部分,多认词根,多识单词。 125,aer(o)空气,空中,航空 26,lt高17,am爱128，ambul行走 2，im生命，活，心神，意见 1，hrop(o)人,人类 11,aqu水 132,arc统治者,首脑archy 统治13，avi鸟 14，bt打 35,bibli书 136,brg战斗,打 1,ca,c降落，来临 138，ce 拟定，确信 13,chr时 0,cid降落,来临41,ci倾 1，om(o)世界，宇宙 3,cac统治cra支持 4,cub躺,卧1,cult耕，培养 14,yl(o)圈，环,轮 4,dem（o)人民 148,dextr右 49，doc教 50，dom屋,家151，dor睡眠152,rom跑 153,ego我 154，rr漫游,走，行15,l,fau言 156,eder联盟 157,ferv沸，热158,it,fig塑造，虚构159，fid信任 60,i线 ，at 吹 12,ect,flex弯曲16,fict打击 16,ct破，折 165,fi冷166,ug逃，散167,fund,f

《彻底告别中式英语》由会员壹****1分享，可在线阅读，更多相关《彻底告别中式英语》请在金锄头文库上搜索。