大家论坛_2011年职称英语教材-综合类阅读理解50篇译文

1、1健康饮食 “把盘子里的东西吃完了!”“要成为一名清盘俱乐部的成员!”几乎每一个美国小孩都会听到父母亲或祖父母这样的唠叨。父母亲或祖父母们还经常会加上一句恳求的话：“想想那些饥饿的非洲孤儿吧，多可怜啊!”我们的确应该为每一口食物充满感激。但不幸的是，很多美国人吃得太多了。也许我们应该为明天节约一些粮食，而不足坚持“把盘子里的东西吃完”。 据新闻报导，美国的餐馆应该为美国人日益增大的肚腩负部分责任。今日美国刊登的一个故事，服务员给每个顾客提供的一盘食物的量是政府推荐的二至四倍。美国人传统的认为有量才有质，所以大多数餐馆都试图迎合顾客们的这一想法。他们宁愿被抱怨提供了过多的食物也不愿意被投诉提供的食物太少。 芭芭拉罗尔斯是宾夕法尼亚州立大学的一位营养学教授。在接受今日美国采访时她说道：“从20世纪70年代起，美国的餐馆就开始提供越来越大份的食物；也就是从这个时候起，美国人的腰围也变得越来越粗了。” 健康专家已经试着让很多餐馆提供份量小一些的食物。显然，现在很多顾客也为此而呼吁。据QSR杂志(美国的一份餐饮业经营杂志)报道：在上个月对4000多人所做的一次调查中，有57的人认为餐馆提供的食物

2、份量太大了，23的人没有发表看法，还有20的人不同意此看法。但是再仔细看看调查结果，你就会发现很多买不起精美菜肴的美 国人还是喜欢买大份量食物。在年收入15万美元以上的人群中，70的人更愿意买份量小一点的食物：但在年收入少于25万美元的人群中，只有45的人愿意买份量小一点的食物。事情是这样的，不是美国的工人不想吃的健康一点，而是美国工人觉得做许多个小时 低收入的工种下来，盘子里的饭菜量小有点不合算。他们是指望薪金支票过日子的，希望能为来年的圣诞节节约一些钱来买圣诞礼物。 2课外学习带来很大不同 让一群大学生去负责募集30万美元的马拉松式的跳舞活动，这种募捐听起来肯定有点儿冒险。当你知道这笔募捐款是提供给需要医疗护理的儿童，你可能会觉得这个想法很疯狂。佛罗里达大学一个22岁的学生Darren Heitner说大多学生领导者不想在他们不太关注的事情上花太多时间。他任马拉松式跳舞经营部经理两年了。Yvonne Fangmeyer是威斯康星大学学生组织办公室主任，在二月组织了一次学生参加校园组织的调查。她说增进友谊是大家提到最多的参加校园组织的原因。像Fangmeyer的大学那样规模很大的学校

3、，有4万多学生，学生首先想要找到属于他们的校园一角。 威斯康星大四的学生Katie Rowley肯定了调查结果。“我加入校园组织希望让校园感觉上变得小一些，这样不仅可以投入到校园生活中还可以交到很多朋友”。 这些关于友谊的看法并不意味着学生不考虑他们的经历。Heitner说：“我认为很多人加入校园组织来丰富经历，刚上大学的时候，我加入了一些校园组织，希望培养自己的领导能力。” 但是如果没有热情，学生领导者很难经受风雨考验。例如，在四月份，威斯康星大学几个学生组织展开了一项活动，向学生讲述无家可归和贫困。学生领导必须面对一些问题，比如解决争论，受雨天影响而更改活动日期，同学校复杂的机构打交道。Fangmeyer说：“课外的这种学习确实带来很大不同。” 3米洛舍维奇之死 上周六前南斯拉夫领袖米洛舍维奇史洛波登死于设在海牙的前南斯拉夫国际刑事法庭的牢房里。终年64岁。自2002年2月以来米洛舍维奇一直在那里受审。 米洛舍维奇1941年生于南斯拉夫塞尔维亚的波扎雷瓦茨市。他在家排行老二。爸爸是牧师，妈妈是学校的老师。早在他幼年时便父母双亡。据他的私人传记作者讲，小米洛舍维奇很一般。他“对体育不

4、感兴趣，尽量避免旅行。经常穿白色的衬衫打着领带，打扮得老气横秋的来上学”。他的一个老朋友说，他能“把他想象成一个站长或是一个一丝不苟的公务员。” 事实上，如果不是跟米拉结婚的话，他有可能成为这样一个人。大家认为她是他的动力。 大学以后他表现得很好。他在多家不同的公司工作过，是个共产主义者。1986年，任塞尔维亚共产党总书记。但是直到这时他仍未受到真正的重用。 是科索沃给了他这次机会。科索沃是塞尔维亚的自治区，以阿尔巴尼亚民族为主，少数人是塞尔维亚人。1989年，他被派到科索沃去消除感觉受到歧视的塞尔维亚人的恐慌。然而在抗议中米洛舍维奇一直充当着塞尔维亚人保护者的角色。这样一来，他便成了一个残忍暴戾的人。他在家里和米拉谋划他的政敌的垮台。和塞尔维亚电台的导演共同谋划上演一出目的在于让他获得全国最大权力的现代媒体大战。1990年，他被选为塞尔维亚的总统。1997年，他当选为南斯拉夫的总统。接下来的故事就众所周知了。他的民族主义者的身份导致了南斯拉夫的其他种族为自己的权利、土地而战。1991年，6个共和国中的4个宣布独立后，南斯拉夫解体了。战争开始后持续了好几年，死伤百万人。接着西方国家干预

5、了进来。北大西洋公约组织炮轰了南斯拉夫，2000年这位领导人最终下台了。不久，塞尔维亚新政府逮捕了他，并送他去接受海牙的南斯拉夫战争审判法庭的正义审判。4火鸡盛宴和感恩节的祝福 四周前美国的孩子打扮成魔鬼，四处要糖吃。这就是万圣节。几周之后就是圣诞节，美国的房子都会染成红色和绿色，里面充满了礼物。 似乎这一切还不够，这周的星期二， 美国人还会庆祝另外一个节日感恩节。 孩子们有两天不上课，商店歇业，房子里面家人喜欢的食物堆成了山。 每年在Gainesville, 佛罗里达，整个一个班会一起庆祝感恩节。整个班会打扮起来，为家人表演剧目。剧目过后一家人分享一顿传统的感恩节美食，比如火鸡和南瓜饼。 Dean Foster, 一个11岁的男孩愿意加入这次庆祝。他说：“我喜欢感恩节，因为不用上学，有很多好吃的，还有快乐的家庭聚会。” 他9 岁的弟弟Ben 说，感恩节最好的地方，就是它结束时就是圣诞节开始的时候。 但是在食物和花掉的大笔的钱背后有另一层寓意。周二晚上，Dean 和Ben的家人会做一个篮子，吃晚饭的时候把它放在桌子上。 每个人会把他们要感谢的东西列在一张单子上，放在篮子里。一家人会读出

6、每一张单子上写的内容，花时间感谢上帝，感谢彼此给予这样舒适幸福的生活。 感恩节是一具传统节日，起源于第一批朝圣者来到美洲开始新生活的时候。艰苦的第一年后，在秋天取得了大丰收。他们举行了盛宴，并邀请了当地的土著印第安人一起感谢上帝给予他们充足的食物。很多国家庆祝感恩节，时间经常是在庄稼成熟，收割完毕准备过冬之后。5中日敌意减少 根据周三在北京举行的记者招待会发布的调查显示，较之去年，中日人民对待彼此的态度稍微积极了一些。这项调查是由中国日报和Genron共同负责的，Genron是日本一家非营利性组织，类似于美国外交关系委员会。它也曾压倒性的赞同中日两国关系很重要。 这项调查是北京东京论坛的一部分。北京东京论坛是一个中日两国高级政府官员或非政府组织代表们会面的年会，旨在推动两国间的相互理解和交流。 这项调查每年实施一次，现在已经是第五年了。他主要关注两类人群：普通市民和知识分子。在中国被调查的知识分子主要是像北京大学这样知名大学的大学生们。而在日本的知识分子群体则主要是由非营利组织Genron的前任成员组成的。 被调查的中国普通市民中有357的人认为他们对日本人的印象”很好”或是”相对较好

7、”，比去年增长了55个百分点。452的中国学生对日本人有好感，比去年增加了2个百分点。但是，却只有266的日本人对中国人有好感。 但是，两国代表中仍然有压倒性的多数人认为中日关系一直”很重要”，并且期待两国领导们能相互加强对话和合作。 但是，在中国有519的普通人群和424的学生认为他们在过去的一年里没有看到两国关系的任何变化。在日本有648的普通人群和534的知识分子认为今年中日双边关系没有任何进展。 调查显示，历史问题和恐怖主义争执依然是推动两国双边关系的两大主要壁垒。中国人最关注的问题有历史问题，日本官员参拜靖国神社以及南京大屠杀。 不过，两国在经济和贸易关系的认识上有了改进。大约有47的日本普通民众认为今年中国人在对抗全球经济危机上有很大的帮助，相比较而言，去年这一比率仅有30。日本知识分子中认为中国经济的发展有利于日本的比率从去年的658上升到今年的814调查发现，两国在东亚事务、贸易和投资、能源以及环境和气候变化方面的合作是中日两国人民最关心的，他们期待两国领导人在双边会议上能够就此加强对话。 两国大多数人民普遍认为内部交流是改善两国关系的重要途径。中国907的学生和857

8、的普通民众以及日本958的知识分子和748的普通民众都认为内部交流”很重要”或是”相对重要”。调查还发现，中国和日本都是主要通过电视新闻和报纸相互了解彼此。6看电视与长途汽车旅行 乘长途汽车旅行与看电视倒很像。旅行有开始，中途和结尾，每隔三四分钟都会看到各种商业广告这些商业广告是不可避免的，不受你的意志左右，大约每过几分钟就会有一块广告牌从窗外闪过。比如“买超洁净牙膏”“饮格威特露啤酒”“请用和平汽油”等等。就像看电视时，只有你关机才不会听到那些广告词，些时，你只有睡着了才不致受那些没完没了的“你需要它，现在就来买吧！”的吵闹。 旅行刚开始是蛮舒服的，甚至有点令人兴奋，即使你以前曾沿此路线旅行过。通常会有不少变化，新的房室，新的高楼，有时甚至会有一段新的道路。司机有自己的开车方式，开始一、二小时计算车速挺有趣的。如果碰上一个特别粗心大意或胆大的司机，那乘车就会像读扣人心弦的故事一样让人兴奋。司机能及时超过那辆卡车吗？司机开车进左手还是右手车道呢？当然，过了一会儿兴奋也就没了。小睡片刻对过好途中几个小时是很有帮助的。而食物则会让旅程更加有趣，不过吃食物的时候，千万别吃太多咸食，那样你会很

9、口渴。旅程的最后倒有点像刚开始。知道自己快下车了，你满怀期望和兴奋。当然，随着时间一小时一小时过去，座位变得越来越硬，此刻，你交叉着双腿，把手放在扶手上，甚至你会把双手交叉托于脑后。旅行就要结束了，不再有其他坐的方式。7现代日光浴者 人们出外观光旅游的原因有许多，一些旅游者去看古战场或是宗教圣殿；一些旅游者去追寻文化之源或是仅仅在名胜之地请人给他照几张相。但大多数欧洲游客愿意寻找阳光充足的海滩洒日光浴。 北欧人心甘情愿花大笔钱，容忍诸多不便去获得阳光，因为阳光对他们来说太难得了。由于冬季白天很短，像伦敦、哥本哈根和阿姆斯特丹的居民在冬季的大部分时间里，都是在昏暗中度过的，而其余的季节又都是阴雨连绵。这就是地中海地区成为人们向往之地的原因。每年夏天，有2500多万旅游者来到地中海的一些旅游胜地和海滨度假。他们都是为了同一个原因而来：日光！ 众多原因的游客意味着为地中海地区的国家带来巨大的经济财富。每年夏季，意大利的3万多家旅馆全部客满，而且还有1300多万的游客要在法国的海滩，公园和路边宿营。西班牙那漫长的海岸线更成了众多旅游者慕名前往的地方，每年有1700多万游客，换句话说，旅游者与西班牙居民人数相当，即1:1。 但是，有一些迹象表明，旅游业的发展已超过该地区的承受能力。地中海已成了地球上污染最严重的海洋。而随着游客的增多，情况变得更糟。法国人想不出什么好办法来处理宿营在圣特罗佩周围的那些游客所丢掉的废物垃圾。而且在许多地方因为海水受到了污染，游泳已成为一种危险的运动。 然而，这些都没有破坏人们的兴致。每年到地中海观光的游客越来越多。很显然，他们不是为了清

《大家论坛_2011年职称英语教材-综合类阅读理解50篇译文》由会员M****1分享，可在线阅读，更多相关《大家论坛_2011年职称英语教材-综合类阅读理解50篇译文》请在金锄头文库上搜索。