齐鲁文化对外传播的翻译自觉与自信
13页1、齐鲁文化对外传播的翻译自觉与自信齐鲁文化对外传播的翻译自觉与自信 本文简介:摘要:自觉是自信的前提和基础,没有自觉就不会有自信,没有文化自觉就不会有文化自信。翻译自觉与自信来自于文化自觉与自信。同理,没有齐鲁文化的自觉与自信,就没有齐鲁文化翻译的自觉与自信。本文旨在沿着从文化自觉与自信到翻译自觉与自信这一学术脉络,从宏观、中观、微观三个视角探索齐鲁文化对外传播中的翻译自觉与齐鲁文化对外传播的翻译自觉与自信 本文内容:摘要:自觉是自信的前提和基础,没有自觉就不会有自信,没有文化自觉就不会有文化自信。翻译自觉与自信来自于文化自觉与自信。同理,没有齐鲁文化的自觉与自信,就没有齐鲁文化翻译的自觉与自信。本文旨在沿着从文化自觉与自信到翻译自觉与自信这一学术脉络,从宏观、中观、微观三个视角探索齐鲁文化对外传播中的翻译自觉与自信,以期为齐鲁文化对外传播找出一条新的译介之路。关键词:文化自觉与自信;齐鲁文化;翻译自觉与自信习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上指出:我们说要坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,说到底是要坚定文化自信。文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。一、文化自觉与自
2、信文化自觉是文化自信的前提和基础。费孝通先生认为,“文化自觉只是指生活在一定文化中的人对其文化有自知之明。”1自知是过程,自觉是结果,合二为一,谓之知觉。文化自信建立在文化自觉基础之上,陈先达先生认为,“文化自信是对中华文化的历史起源、发展、精神特质和精髓的总体性判断,是秉持对中华文化的科学、礼敬、继承、创造性推进的基本立场和态度。”2如今,我们正处在发展中国特色社会主义文化,建设社会主义文化强国的伟大时代。中国特色社会主义文化由中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化三部分构成,文化自觉和文化自信应该包含这三部分内容。二、齐鲁文化的自觉与自信齐鲁文化是中华文化的重要组成部分,齐鲁文化建设是中国特色社会主义文化建设的内容之一。诚如中国特色社会主义文化由三部分组成,齐鲁文化也同样由三部分组成。相应地,文化自觉与自信也涉及这三个方面。(一)齐鲁文化中优秀传统文化的自觉与自信山东省是中华优秀传统文化的重要发源和集散地,是儒家文化的诞生地。齐鲁大地造就了“诸子百家争鸣”的洋洋文化和思想大观,形成了中华文化体系中的“轴心时代”,产生了“稷下学宫”这样恢宏的学术殿堂,为中华传统文化和中华文明的
3、形成与发展写下了光辉的一页,在世界文化与文明系谱中占据十分重要的地位。对这些重要文化资源的自觉与自信,就是要对其进行创造性转化、创新性发展,使其在新时代的语境下成为中国特色社会主义文化的一部分。(二)齐鲁文化中革命文化的自觉与自信齐鲁大地是革命老区,在这块被鲜血染红的土地上,光荣的革命传统已深深植根于齐鲁儿女的心中。齐鲁文化的土壤里孕育产生了丰厚的革命文化。以“红嫂”为代表的沂蒙精神和红色基因是齐鲁文化的精华,所展现出的红色文化元素和革命优良传统是爱国主义教育的生动教材和光辉典范,构成了红色齐鲁的基本底色。红色基因、革命文化是文化自觉与自信的强大精神动力源泉,是党领导人民在漫长的艰苦卓绝的革命斗争与实践中形成的具有鲜明时代特色的文化模式和形态,是一笔弥足珍贵的精神财富和文化遗产,是在新形势下坚定文化自觉与自信过程中不可或缺的重要部分。(三)齐鲁文化中先进文化的自觉与自信文化自觉与自信是伴随文化发展全过程的,齐鲁文化走多远,齐鲁文化自觉与自信就应该走多远。在确定了对齐鲁文华中优秀传统文化和革命文化的自觉与自信后,这种文化自觉与自信必然历史地、逻辑地进入社会主义先进文化的领域。在社会主义建
4、设和改革开放的伟大进程和实践中,齐鲁大地涌现出了许许多多先进人物和事迹:有受到党中央、国务院表彰的改革先锋王伯祥、孔繁森、李东生、张瑞敏;有获得国家科技进步一等奖的潍柴动力;有获得诺贝尔文学奖的杰出作家莫言这些模范人物、先进事迹的背后无不彰显着齐鲁文化的力量和魅力,以及齐鲁文化在培育和践行社会主义核心价值观中起到的重要作用。齐鲁文化中的一些思想和理念,如“德”“和”“礼”“乐”“信”等为社会主义核心价值观提供了重要的根据和源泉。经过“两创”后,在文化自觉与自信的道路上,齐鲁文化会在新时代谱写出更加绚丽的乐章,展现出旺盛的生命力和驱动力。总之,站在新时代的高度,我们今天所讲的对齐鲁文化的自觉与自信,就是对其优秀传统文化、革命文化和先进文化的自觉与自信,这是齐鲁文化对外传播的全部内容,是一个完整的文化体系。同时,它也是翻译自觉与自信的根基和前提,翻译的自觉与自信只是文化自觉与自信的外在物质表现,因为翻译的背后是文化。三、翻译自觉与自信翻译的自觉是翻译自信的基础和前提,它是对翻译的一种自知。按照马祖毅先生的分期,在中国翻译历史上,曾经出现过四次翻译高潮:东汉至唐宋的佛经翻译,明末清初的西学翻
《齐鲁文化对外传播的翻译自觉与自信》由会员阳****分享,可在线阅读,更多相关《齐鲁文化对外传播的翻译自觉与自信》请在金锄头文库上搜索。
齐文化博物院
(党员)检视问题和整改落实清单
鸡年元旦晚会贺词
齐鲁文化对外传播的翻译自觉与自信
黑非洲雕塑艺术探讨
鼎城畜牧兽医水产局强化措施创新机制努力开创动物防疫工作新局面
鲁滨逊漂流记读后感参考范文
麻醉学教学模式设计研究
齐心创和谐聚力促发展
黄金工业管理办公室2021年“安全生产月”活动总结
鼓励孩子的话语句子—鼓励读书的唯美句子
xx市2021年农产品产地土壤环境例行监测工作总结
黄羽肉鸡生态健康养殖技术分析
(06)工会会员代表大会流程
鲁滨逊漂流记读书笔记文本参考
高速公路运营管理品牌建设研究 高速公路 运营管理 品牌建设 研究
高速两侧绿化带土地租赁合同协议
高速公路路线设计与环境保护探讨
齿轮箱加工工艺设计研究
鲁滨逊漂流记读后感文本多篇
2024-05-14 3页
2024-05-14 3页
2024-05-14 3页
2024-05-14 3页
2024-05-14 20页
2024-05-14 22页
2024-05-14 24页
2024-05-14 16页
2024-05-14 23页
2024-05-09 3页