《霸王别姬》电影英文介绍(后5页附解说词)知识讲解.ppt

霸王别姬 Farewell MyConcubine 1 制作人 汤瑞 Director KaigeChenScriptwriter BihuaLiLeadingRoles LeslieCheungFengyiZhangLiGongYouGeType dramaThemoviewonontheforty sixthsessionofCannesFilmFestivalGoldenPalmAward 导演 陈凯歌编剧 李碧华主演 张国荣张丰毅巩俐葛优类型 剧情荣获第46届戛纳电影节金棕榈奖 2 TheperiodofBeiyangGovernment北洋政府时期 TheperiodoftheJapaneseinvasionofChina日寇侵华时期 TheperiodoftheRepublicofChinainChineseMainland中华民国时期 Earlyyearsofthenewnation建国初期 Theperiodofthe CulturalRevolution 文化大革命革时期 5 TheperiodofBeiyangGovernment北洋政府时期 FarewelltoMyConcubine performedbyChenDieyiandDuanXiaolouwaswidelypraisedinthecapital DuanxiaolouandChengdieyiwereintheperformance 6 ChenghasgraduallydevelopedadeepdependenceonDuan Unfortunately DuanfellinlovewithJuxianatthefirstsight ChengwassojealousthatdecidedtobreakwithDuan JuxianDuanxiaolouChengdieyi 7 TheperiodoftheJapaneseinvasionofChina日寇侵华时期 ThentheJapanesecameintothetown Duanwenttoprisonforrefusingtoperform InordertosaveDuan Chengperformed thePeonyPavilion totheJapaneseofficers ChengperformedtotheJapanese 8 TheperiodoftheRepublicofChinainChineseMainland中华民国时期 Endofthewar ChengwasaccusedasatraitorforperformingtoJapanese Duansparednoefforttosavehim Chengwasincourt 9 Earlyyearsofthenewnation建国初期 Aftertheliberation PekingOperawasnottakenseriously Therefore Chengtookdrugsforescapism Chengwassmokingopium 10 Theperiodofthe CulturalRevolution 文化大革命革时期 DuringtheCulturalRevolution peopleturnedagainsteachotherandeveryonedesiredtoexposeandbetraytheotherseventheclosestoneisnoexception Juxianhangedherselfintheend Theywereacceptcriticism 11 11yearslater theyperformed FarewellMyConcubine togetheragain butChengwaspessimisticanddespair sohekilledhimselfintheperformance I mYuji butyouarenotmyking 12 TheEnd 13 14 PPT1 Goodmorning everyone TodayI dliketointroduceoneofmyfavoritemoviescalled FarewelltoMyConcubine k kj ba n 妾 情妇 大家好 今天我来介绍一部我最喜爱的电影 霸王别姬 PPT2 ThefilmisadaptedfromthenovelofthesamenamebyHongKongwriterLiBihua andisdirectedbyChenKaige ThisfilmwontheGoldenPalmaward CannesInternationalFilmFestival1993inFrance ItisthefirsttimeaChinesefilmhaswontheaward 霸王别姬 改编自香港作家李碧华的同名小说 由陈凯歌执导 张国荣 张丰毅 巩俐 领衔主演 1993年该片荣获法国戛纳国际电影节最高奖项金棕榈大奖 成为首部获此殊荣的中国影片 PPT3 InthefilmLeslieCheungplaysChengDieyi whoisaBeijingoperaactor ZhangfengyiplaysDuanXiaolou whoistheseniorfellowapprenticeofChengDieyi HiswifeJuxian anoldsocietyprostitute isplayedbyGongli pr st tut 婊子张国荣在影片中饰演程蝶衣 他是京剧演员 张丰毅饰演段小楼 他是程蝶衣戏班的师兄 巩俐饰演段小楼的妻子菊仙 她曾经是旧社会的妓女 PPT4 Thefilmspansfifty threeyears presentingthelivesoftwomenagainstthehistoricalbackdropofacountryinupheaval InitiallybannedinChinabutshowntointernationalacclaim ChenKaige sfilmisoneofthetruemasterpieces p hiv l 动乱霸王别姬的时间跨度为五十三年 呈现出两人在国家剧变历史背景下生活 影片最初在中国被禁但在国际上却享有赞誉 陈凯歌的电影是一个真正的杰作 15 PPT5 ThefilmstartsfromtheBeiyanggovernmenttimein1924andendsin1978aftersmashing thegangoffour Thetimespansmorethanhalfacentury ThenIwillintroducethisfilminaccordancewiththe5differenthistoricalperiods p r d 时期影片始自1924年北洋政府时代终止于1978年粉碎 四人帮 的伟大胜利 时间跨度长达半个世纪之多 接下来我将按照这5个不同历史时期来介绍这部电影PPT6 In1924Beijing ChenDieyiandDuanXiaolouwerebroughttogetherunderthethumbofthestrictmasterofasmallactingtroupe Thirteenyearslater theirsufferinghaspaidoff Theybecomeoperastars andtheirproduction FarewellMyConcubine isnationallyknown m 拇指 m st r 师傅 trup 剧团在1924年的北京 程蝶衣和段小楼都在一个小戏班严厉的班主手下学戏 十三年后 他们的苦练得到了回报 他们成了京剧名角儿 俩人合演的 霸王别姬 誉满京城 PPT7 ChengDieyiwassointothecharacterandhasgraduallydevelopedadeepdependenceonDuanXiaolou Thetwowereinseparable untilthewomanJuxiancamebetweenthem DuanfellinlovewithJuxianatthefirstsight ChengwassojealousthatdecidedtobreakwithDuan ThepictureshowsDuanxiaolouintroducedJuxiantoChengDieyibeforehismarriage 他们两人密不可分 直到一个女人菊仙 巩俐 出现在他们之间 段小楼与菊仙一见钟情 程蝶衣随即与菊仙争风吃醋 并想和段小楼绝裂 这张图片表现的是段小楼在结婚前第一次把菊仙介绍给程蝶衣 16 PPT8 ThentheJapanesecameintothetown Duanxiaolouwenttoprisonbecauseofrefusingtoperform InordertosaveDuan Chengperformed thePeonyPavilion totheJapaneseofficersintheevening pi ni 牡丹 p v lj n 亭子随后日本鬼子进城 段小楼因拒演而入狱 程蝶衣为救师哥 为鬼子唱了一折 牡丹亭 游园惊梦 PPT9 Endofthewar ChengDieyiwasaccusedasatraitorforperformingtoJapanese DuanXiaolousparednoefforttosavehim Inthispicturewecansee heshowednofeartostandinthecourt behindhimwasfullofthecrowd 抗战结束 程蝶衣因曾为日本人演戏而被以汉奸罪起诉 段小楼倾力营救 在这张图片里我们可以看到 程蝶衣面无惧色地站在法庭上 他的身后坐满了围观的人群 PPT10 Aftertheliberation PekingOperawasnottakenseriously Therefore ChengDieyitookdrugsforescapism Thepictureshowshenumbedhimselfwithdrugsinordertoescapefromreality n m 麻痹解放后 两人的绝艺并没有受到重视 程蝶衣因此而吸毒堕落 这张图片反映了他用鸦片来麻痹自己从而逃避现实 17 PPT11 DuringtheCulturalRevolution peopleturnedagainsteachotherandeveryonedesiredtoexposeandbetraytheotherseventheclosestoneisnoexception Juxianhangedherselfintheend ThepictureshowsDuanandChengwerecriticizedanddenouncedbyredguardsinthestreet h 上吊文革到来后 师兄弟 夫妻之间在外界非人的压迫下相继反目成仇 相互揭发 菊仙最终上吊自杀 这张图片反映两人在街头被红卫兵批斗 PPT12 11yearslater theyperformedthe FarewellMyConcubine togetheragain butChengwaspessimisticanddespair sohekilledhimselfintheperformance pes m st k 悲观的程蝶衣和段小楼在十一年后再唱 霸王别姬 但此时的程蝶衣已经悲观绝望 在表演的过程中自尽身亡 PPT13 Thatisall Thanksforyourattention 我介绍完了 感谢大家的观看 18 我喜欢这部电影的原因 Themo。