法律英语之诉讼部分优选.docx

法律英语之诉讼部分法律英语之诉讼部分 案件 case 案件发回 remand/rimit a case (to a low court) 案件名称 title of a case 案卷材料 materials in the case 案情陈述书 statement of case 案外人 person other than involved in the case 案值 total value involved in the case 败诉方 losing party 办案人员 personnel handling a case 保全措施申请书 application for protective measur t 本诉 principal action 必要共同诉讼人 party in necessary co-litigation 变通管辖 jurisdiction by accord 辩护 defense 辩护律师 defense attorney/lawyer 辩护人 defender 辩护证据 exculpatory evidence; defense evidence 辩论阶段 stage of court debate 驳回反诉 dismiss a counterclaim; reject a counterclaim 驳回恳求 deny/dismiss a motion 驳回上诉、维持 ending trial with restricted liberty of moving 弹劾式诉讼 accusatory procedure 当事人陈述 statement of the parties 当庭宣判 pronouncement of judgement or sentence in court 地区管辖 territorial jurisdiction 地区检察分院 inter-mediate Peoples Procuratorate 第三人 third party 调查笔录 record of investigation 定期宣判 pronouncement of ju instance 二审案件 case of trial of second insurance 罚款 impose a fine 法定证据 statutory legal evidence 法定证据制度 system of legal evidence 法官 judges 法警 bailiff; court police 法律文书 legal instruments/papers 法律援助 legal aid 法律征询 legal consulting 法庭辩论 court debate 法庭调查 court investigation 法庭审理笔录 court record 法庭审理方式 m r judge 高级检察官 senior procurator 高级人夷易近法院 Higher Peoples Court 告诉案件 case of complaint 告诉才处理的案件 case accepted at complaint 告诉申述庭 complaint and petition division 工读学校 work-study school for delinquent children 公安部 Ministry of Public Security 公安分局 public security sub-bureau 公安厅 public security bureau at th ation 区县检察院 grassroots Peoples Procuratorate 取保候审 the bail pending trial with restricted liberty of moving 缺席判决 default judgement 人夷易近调解委员会 Peoples Mediation Committee 认定财产无主案件 cases concerning determination of property as qwnerless 认定公民无夷易近事行为才能、限制夷易近事行为才能案件cases concerning determination of a citizen as e court 无行政职务的法官 associate judge 无正当理由拒不到庭 refuse to appear in court without due cause 无罪判决 acquittal, finding of not guilty 物证 material evidence 先予执行申请书 application for advanced execution 先予执行 advanced execution 刑事案件 criminal case 刑事拘留 criminal detention 刑事强迫拘留 criminal coercive/compulsory measures etition for retrial 责令具结悔过 order to sign a statement of repentance 债权人会议 creditors meeting 侦查阶段 investigation stage 侦查终结 conclusion of investigation 征询原、被告最后意见 consulting final opinion of the plaintiff and defendant 证据 evidence 证据保全 preserve evidence 证据保全申请书 application for evidence preservation 证人证言 testimony of witness; affidavit 支付令 payment order/warrant 知识产权庭 intellectual property tribunal 执行程序 procedure execution 执行逮捕 execution of arrest 执行和解 conciliation of execution 执行回转 recovery of execution 执行庭 executive tribunal 执行异议 objection to execution 执行员 executor 执行中止 discontinuance of execution 执行终结 conclusion of execution 指定辩护 appointed defense 指定仲裁员声明 statement of appointing arbitrator 中级人夷易近法院 intermediate Peoples Court 中途退庭 retreat during court session without permission 仲裁 arbitration 仲裁被诉人 respondent; defendant 仲裁裁决 award 仲裁申请书 arbitration 仲裁申述人 claimant; plaintiff 仲裁庭 arbitration tribunal 仲裁委员会 arbitration committee 仲裁协议 arbitration agreement; clauses of arbitration 仲裁员 arbitrator 主诉检察官 principal procurator 助理检察官 assistant procurator 助理审讯员 assistant judge 专门法院 special court 专门管辖 specific jurisdiction 专属管辖 exclusive jurisdiction 追查刑事责任 investigate for criminal responsibility 自首 confession to justice 自诉案件 private-prosecuting case 自行辩护 self-defense 自由心证制度 doctrine of discretional evaluation of evidence 自侦案件 self-investigating case 最高人夷易近法院 the Supreme Peoples Court 最高人夷易近检察院 the Supreme Peoples Procuratorate 最后裁决书 final award3Word版本。