温州瑞安方言.docx

白面粉，做①索面 ①指平时吃的又细又扁的面条索面白，送点给伯伯索面细，送点②给啊爷 ②爷爷索面长，送点给③啊娘 ③奶奶索面汤，分点给大家索面香，④啊姆吃了还要贴 ③伯母吃馄饨①娒娒，你②相能， ①孩子 ②方言，乖乖听话的意思阿妈③兀你吃馄饨； ③方言音，意思是“喂”馄饨汤，喝眼光；馄饨肉，配白粥；馄饨皮，配番薯；馄饨碗，吃④爻⑤倒端转 ④方言音同“闲” ⑤端回来的意思正月①嬉，吃肉又吃鸡； ①玩的多重意思，这里指“休息”二月忙，雪白年糕蘸着糖；三月清明做上坟饼；四月大麦搅糊最难顶；五月杨梅真好吃；六月蚊虫叮②苦极； ②方言，意思是被蚊子叮的很惨七月巧食分足双；八月田里收棉花；1九月割稻③勿来嬉； ③“勿来嬉”是指“没得玩”的意思十月垟底去担鸡；十一月白霜上瓦背；十二月晒暖晒不退门前①媛主儿慢慢走 , ①还没嫁人的女孩你十八 , 我十九 !你没嫁 ,我没娶 .你②待我③嘻 , ②和 ③玩，一般同谈恋爱的 “谈”意思相近我戒酒戒香烟 ;你待我谈 ,我扑克麻将④哦歇爻 ④都歇掉，相当于“戒”问姓谣娒娒，你姓①乜 ? ①什么我姓金；乜金？黄金；乜黄？草头黄；乜草？青草；乜青？万年青；乜万？糯米饭；乜糯？瘑痨浓；乜瘑？2山果；何乜山？高山；何乜高？年糕；何乜年？1943 年；造起飞机场，垒起高射炮；逮日本打爻一大垛；你眙日本急勿急；手榴弹，天上掼；掼起半天高，遁落一把刀；刀里生个眼，逮日本鬼子拔出杀。

娒娒，打交杯，交杯打①勿准，担去卖茭笋 ①不茭笋难剥皮，担去卖雪梨雪梨满肚籽，担去卖②糯柿 ②方言，“柿子”的意思柿子墨恁黑，担去卖乌贼乌贼单粒板，担去卖江蟹江蟹十只脚，担去卖喜鹊喜鹊飘飘飞，担去卖胭脂胭脂急急藏，担去卖猪脏猪脏底翻出，担去卖蟋蟀蟋蟀弹琴，弹到朔门，朔门擂鼓，擂到茶铺3茶铺吹班，吹到大街大街打钹，打爻两三粒，你一粒我一粒，烂头嬉儿分勿着，②走归叫阿爸 ②方言，“回家”的意思阿爸勿相信，阿爷③密密骂， ③一直阿奶打臀顿，阿娘出来寻 ”赖哭猫，烧鱼汤鱼汤甜，兜碗给④妗娘 ④方言，“舅妈”的意思妗娘讲好吃，兜碗③添 ③再赖哭猫，④闹舍的 ” ④方言，没有舍得老鼠精老鼠精，①闹良心 ①没有菜油当茶喝，馒头当点心咬爻樟树佛，打破琉璃灯你②古冤心不冤心 ②方言，同“讲”的意思考试到，牙①擎牢， ①方言，“咬紧牙关”的意思背起书包往家逃4逃到校门头，碰到老师头，老师古我读书②毛， ②差我古老师教学毛日本人，脚蹬蹬，牵皮箱，戴眼镜堆哭堆笑①堆哭堆笑，狗儿抬轿 ①方言，“边哭边笑”的意思抬到坛头垟，碰着②外婆娘 ②方言，“外祖母”的意思外婆娘头上开朵花，③背脊身生个黄金瓜③方言， “背上”的意思5 。