表面处理专业词汇的中英文对照.pdf

关于表面处理专业词汇的中英文对照来源： anodic oxidation 阳极酸化处理anodizing (英）， anodising (美）阳极酸化皮膜anodic oxide coating ，anodic oxide film 自然酸化 natural oxidation- 阳极酸化涂装复合皮膜 combined coating of anodic oxide and organic films 化学氧化膜 chemical conversion coatingconversion coating 电解 electrolysis5 电解液 electrolytic solution 阳极 anode 阴极 cathode 辅助电极 auxiliary electrode 极间距离 distance between electrodes ， anode-cathode distance 电解电压 bath voltage 电流密度 current density 电流分布 current distribution 皮膜产生率 coating ratio 活性化处理 activation 去离子水 deionizer water 散射 diffuse reflection 镜面反射 mirror reflection specula reflection 反射率 reflectivity reflectance 光泽 gloss 面光泽度 relative-specula glossiness 色差 color difference 灰度 grey scale 研磨材 abrasive 染料 dye dyestuff 水溶性染料 water soluble dye 油溶性染料 oil soluble dye 治具 jig， rack 电解框 frame for racking 前处理 pretreatment 梨地处理 mat(matt)finish 环形加工 spin finish 发丝 hair-line finish Diamond-cut finish; 光泽处理 退光 bright finish，bright dipping 研磨 sanding ，grinding ，polishing 皮带研磨 belt sanding ，belt grinding ，belt polishing 振动研磨 barrel polishing ， barreling ， tumbling 电解研磨 electrolytic polishing 化学研磨 chemical polishing ， chemical brightening! 脱脂 degreasing 碱蚀 alkaline degreasing 酸脱脂 acid degreasing 有机溶剂脱脂 organic solvent degreasing 乳胶脱脂 emulsion degreasing 电解蚀刻 electrolytic etching 中和 demitting 直流法 direct current anodizing 交流法 alternating current anodizing 交直重叠法 process of superimposed direct current on alternating current 定电流法 constant current anodizing 定电压法 constant voltage anodizing 草酸皮膜 oxalic acid anodic oxide coating/ 硫酸皮膜 sulphoacid anodic oxide coating 硬质皮膜 hard anodic oxide coating 原色皮膜 self-color anodic oxide coating ， integral color anodic oxide coating: 电解染色皮膜 electrolytic colored anodic oxide coating 多孔质皮膜 porous anodic oxide film 阻挡层膜 barrier layer anodic oxide coating 功能皮膜functional coating 膜 flexible anodic oxide 喷雾染色 spray dyeing 涂布染色 daub dyeing 菲林法 photo-printing- 印刷染色法 direct printing 转写染色法 heat transfer printing 脱膜 removing of coating ， stripping of coating 封孔处理 sealing of anodic oxide coating 水合封孔处理 hydro-thermal sealing 水蒸气封孔处理 steam sealing 热水封孔处理 boiling water sealing 镍盐封孔处理 nickel sealing. 化学氧化处理 boehmite process' 电解涂装 electrodeposition coating ， electrophoretic coating 磷酸盐法 phosphate process( 皮膜单元 oxide cell 多孔质层 porous layer2 一水合氧化铝 boehmite 皮膜厚度 coating thickness 表面粗度 surface roughness 皮膜均一性 uniformity of film' 皮膜表面密度 apparent density of film 皮膜质量 coating mass 阳极酸化皮膜的固化 ageing 皮膜烧焦 burning of anodic oxide coating 皮膜破坏 cracking of anodic oxide coating ， crazing of anodic oxide coating， stress cracking 阳极粉化 blooming 挂灰 sealing smut“ 风化 weathering bloom 干涉色 iridescence; 孔腐蚀 pitting corrosion; 局部腐蚀 local corrosion 系状腐蚀 filiform corrosion 接触腐蚀 galvanic corrosion 耐侯性 weather resistance 耐腐蚀性 corrosion resistance 耐磨性 abrasion resistance ， wear resistance) 耐污染性 stain resistance 写像性 image clarity' 光泽 brightness 色堅度 color fastness: 脱离耐力 dielectric strength 击穿电压 breakdown voltage 色匹配度 color matching 色的许容差 color tolerance 皮膜厚試験 coating thickness test 盐雾试验 salt spray test 盐雾试验 copper accelerated acetic acid salt spray test(CASS test) 耐碱试验 alkali resistance test 封孔试验 sealing test 皮膜硬度试验 hardness test of anodic oxide coating 耐磨耗性试验 abrasion resistance test，光堅ろう度试验 accelerated light fastness test 色差计 color-difference meter 屋外曝晒试验 outdoor-exposure tes 加速耐候性试验 accelerated weathering test 1 表面预处理1．1 光亮化 brightening 用化学或电化学抛光的方法，使金属表面光亮的过程。

1．2 光亮浸渍 bright dipping 金属在溶液中浸渍后，使金属表面光亮1．3 抛光 polishing 减小金属表面粗糙度的过程1．4 软轮磨光 buffing 金属表面通过旋转的软轮进行抛光轮上所用的磨料为含有细小研磨颗粒的悬浊液、膏体或粘性油脂1．5 电解光亮化 electrobrightening 用适当的电解处理方法使金属表面光亮化1．6 电解抛光 exechtropolishing 在适当的电解液中作为阳极的抛光处理1．7 电解浸蚀 electrolytic etching 铝在适当的溶液中用电解法所进行的浸蚀1．8 化学光亮化 chemical brightening 铝浸入溶液中使其表面光亮化的处理1．9 化学抛光 chemical polishing 铝浸入化学溶液中抛光处理1．10 脱脂 degreasing 用机械、化学或电解方法除去表面的油脂1．11 酸洗 pickling 通过化学作用（一般在酸里），除去铝表面的氧化物或其他化合物1．12 清洗 cleaning 用弱酸、弱碱溶液、 溶剂及其蒸气， 清除表面油脂和污垢的处理方法。

这种处理可以采用化学或电解法1．13 除灰 desmutting 除去附着在铝表面上的灰状物（例如：铝在碱洗之后再浸入硝酸溶液中的处理，俗称出光） 1．14 去氧化物处理 deoxidizing 除去表面的氧化物1．15 浸蚀 etching ,etch 金属材料的表面在酸性或碱性溶液中，由于表面全部或局部溶解使其粗糙化酸浸蚀过程可以在通电或不通电的条件下进行这种方法也可用于电解电容器铝箔、印刷电路板和装饰性结构等特殊生产工艺1．16 刷光 brushing 表面进行机械清理的一种方法，通常用旋转的刷子1．17 磨光 grinding 采用附着在刚性或柔性物体上的磨料去除表层物质的过程1．18 带式磨光 belt grinding ,belt polishing 一种机械处理铝件的方法铝件与粘有磨料的环形条带磨擦接触1．19 滚筒磨光 tumbling 为改善金属表面的光洁度， 在滚筒中（有无磨料弹丸均可） 批量处理铝件的过程1．20 喷磨 abrasive blasting 用空气流将刚玉或玻璃砂射向物体表面和处理方法也可采用悬浮在水或其他液体中的细小磨料进行喷磨（湿喷或蒸喷）。

1．21 喷丸 shot blasting 向金属表面喷射硬而小的球状物（如金属丸）的处理方法1．22 喷玻璃丸处理 glass bead blasting 将细小的球状玻璃丸喷射在金属表面，使其表面得到清洁或硬化的处理方法1．23 喷砂 sand blasting 用砂或氧化铝进行喷磨1．24 湿喷 wet blasting,liquid honing 将含有磨料的水浆以高速向工件喷射，对其表面进行清洗或精加工1．25 活化 activation 表面由钝态向活化态的转变1．26 再活化 reactivation (of an anodic oxide coating) 阳极氧化膜经酸处理后，吸附染料能。