跨文化商务交际 key terms.docx

跨文化 Key TermsChapter 1Communication: n. 通讯，[通信] 通信；交流Responder: n. 回答者; 回应者; 应答器; 响应器;Encoding: n. 编码Decoding: n. [通信] 解码；[ 计][通信] 译码Context: n. 上下文; 背景; 环境; 语境;Physical context : 交际场合语境Social context: 社会背景；社会环境；社会情境Cultural context: 文化语境Enculturation: 文化适应Intercultural communication: 跨文化交际Intercultural business communication: 跨文化商务交际International communication: 国际交流；[ 通信 ] 国际通信；国际传播Interethnic communication: 不同种族间的交流Interracial communication: 人种间的交流Interregional communication: 区际交流Internal communication: 内部沟通External communication: 外部沟通Formal communication: 正式沟通、形式沟通Informal communication: 非正式沟通、非正式交流Downward communication: 下行沟通、下行信息交流Upward communication: 上行沟通，上向沟通；向上交流Horizontal communication: 平行沟通Globalization communication: 全球化交往Communication barriers: 沟通障碍、交流障碍Avoidance of the unfamiliar: 疏远陌生Uncertainty reduction: 减少不确定性Stereotyping: 定势Prejudice: 偏见Cultural shock: 文化冲击；文化休克；文化冲突Racism: n. 种族主义，种族歧视；人种偏见Ethno-centrism: 种族中心主义Competence: n. 能力，胜任；权限；Appropriateness: n. 适当；适合；得体性Effectiveness: n. 效力；效果Awareness: 意识Chapter 2Culture n. 文化，文明；修养；栽培Artifact n. 人工制品；手工艺品Concept n. 观念，概念Behavior n. 行为，举止；态度；反应Enculturation n. 对某种文化的适应Biological vs cultural 生物和文化Normal distribution n. [数] 正态分布Minimum n. 最小值；最低限度；最小化；最小量Sociocultural cultural values 社会文化的文化价值观Conception n. 怀孕；概念；设想；开始In-group n. 内集团Out-group n. 外集团；他人团体Symbol n. 象征；符号；标志Hero n. 英雄；男主角，男主人公Ritual n. 仪式；惯例；礼制;adj. 仪式的；例行的；礼节性的Universal values 普世价值Cultural-specific values 文化特性值Priorities of cultural values 优先级的文化价值观Individualismn. 个人主义；利己主义；个人特征Collectivismn. 集体主义Power distance 权力距离，权力差距Uncertainty avoidance 不确定性规避Masculinityn. 男性；男子气；刚毅Femininityn. 温柔；柔弱性；女子本性Long-term orientation 长期倾向Universalismn. 普遍主义；普遍性；普救论Particularismn. 特殊神宠论；完全忠于一种理论Communitarianism 社群主义Neutraladj. 中立的，中性的；中立国的；非彩色的Emotionaladj. 情绪的；易激动的；感动人的Specificadj. 特殊的，特定的；明确的；详细的；[药] 具有特效的Diffuseadj. 弥漫的；散开的;vt.扩散；传播；漫射;vi. 传播；四散Achievementn. 成就；完成；达到Ascriptionn. 归属；归因；赞美上帝的话Gender egalitarianism 男女平等Performance orientation 业绩导向High-context culture 高语境文化Low-context culture 低语境文化Unit 3Dialect 方言Accent 口音Argot 隐语Jargon 行话Slang 俚语Branding 品牌化Linguistics 语言学Semantics 语义学Syntactics 语法学Pragmatic failure/transfer 语用失误 /迁移Face 面子Politeness 有礼貌Direct vs. Indirect 直接与间接Elaborate vs.succinct 详细与简明Contextual vs. Personal 语境与个人Pragmatics 语用学Phonetics 语音学Multi-lingual 多语言的Interlanguage 中介语Translation 翻译Target text 目标文本Interpretation 翻译Simultaneous 同时的Consecutive 连贯的Code-switching 代码转换Lexical 词汇的Discourse 论述Sapir-Whorf hypothesis 萨丕尔-沃夫假说Denotation 符号Connotation 内涵Speech act 言语行为Conversation taboos 社交谈话禁忌 Paratactic 意合 Hypotactic 形合Linear language 线性语言 Nonlinear language 非线性语言 Deductive 演绎的Inductive 归纳的Idioms 成语Proverbs 箴言篇Unit 4Nonverbal communication 非口头信息交流，非口头交流，非语言交流Body language/ kinesics 肢体语言/人体动作学Eye contact/ oculesics 眼神交流，眼神接触Touch/ haptics 触觉Smell/ olfactics 嗅觉Paralanguage 辅助语言，副语言Tone of voice 语调，声调Pitch 音高; 场地; 最高点; 说教Stress 重音Volume of speech 语音音量Speech rate 语速Accent and dialects 口音和方言Intimate zone 贴心区Personal zone 个人区域Social zone 社会区Public distance 公众的距离Special language/ proxemics 特殊的语言（空间语言？）/空间关系学Temporal language/ chronemics 时态语言/时间学M-time culture and P-time culture 单一文化和多元文化Monochromic and polychromic 单一和多元Unit6Etiquette 礼节，礼仪Protocol 礼节，礼仪Initial contacts 初次接触Naming system 命名系统Business card 名片Social engagement 社会参与Tipping 小费Seating 座位Arrengements 安排Cocktail party 鸡尾酒会Gift-giving 赠送礼物Business dress 商务服装Scheduling 行程安排Position and status 职位和地位Gender 性别Humor 幽默。