(NEW)史铁强《大学俄语（7）（东方新版）》学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】.pdf

目录 1 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 2 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 3 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 4 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 1 一、词汇短语 阴精神面貌；心理；民族意识，民族精神 【搭配】 民族心智 完 与.核对，查一查(参考书等) 【例句】 ， .请查一查列 车时刻表，什么时候开车 【搭配】 查字典 【变位】-，-；未 形唯一的，单个的；个别的 【搭配】 唯一的例子 个别现象 阴忧愁；口语难以忍受的寂寞(思念)；口语厌烦； 用作无人称谓语忧郁 【例句】 .没事干我很苦恼 .这种音乐令人生厌 【搭配】 内心的忧愁 思念故乡 未 -相信； (在某一方面对某人)信赖； 信教，相信(神鬼等) 【例句】 .丈夫在一切方面对她信任无疑 【搭配】 坚信胜利 信神 【变位】-，- 完 -用力压；转使担负；转(情绪、 疾病等)向袭来 【例句】 .所有操心事都落到了他的 身上 .恐惧向他袭来 【搭配】 ( )用肩膀使劲挤 【变位】-，-； 未 -挖苦，讥笑，嘲弄 【例句】 .嘲弄人是不可原 谅的。

【变位】-，-； 中 未()闪光，闪烁；(眼睛)流露出；显现出某种色彩； 表现出(卓越才能等) 【例句】 .星光闪烁 .目光里流露出愉快的神色 ， .谚语所有闪光的东西未必都 是黄金 .天空一片蔚蓝，不可名 状 . 她长得并不出众 【搭配】 智慧超人 【变位】，；完 完脱落；(不用一、二人称)掉落；挣脱；迅速离开 【例句】 .纽扣掉了 .马脱缰了 .斧头掉下砸了脚 【搭配】 从房顶上跌下来 一下子从沙发上起来 【变位】-，-；未 未激怒，惹怒，触怒 【例句】 .最使我恼怒 的是他的放肆无礼 【变位】，；完 未神经不安，着急，急躁 【搭配】 为一些小事着急 烦躁不安 【变位】-，-；完 形大自然的；天然的(与“人造的”相 对)；自然不做作的 【例句】 ， .可以看出，她的眼神、手势都很自然 【搭配】 自然财富 真丝 未熨平，熨好；捋(头发、胡须等)；抚摸 【例句】 . 她会洗衣服，熨衣服 【搭配】 熨衣服 捋胡须 抚摸小猫 【变位】，-；完 完-使具体表现出，体现 【搭配】 使思想体现在诗中 实现，使变为现实 【变位】-，-；未 完-理解，了解；第一、二人称不用临到头 上，碰上 【例句】 . 他在比赛中遭到了失败。

【搭配】 了解的意义 【变位】-，-；未 形人家的；无亲属关系的；别国的；异已的；没 有的 【例句】 ， ， .她睁大眼睛望着儿子，她觉得他成了个陌生人 【搭配】 别人家的草地 外国 异已分子 ， 没有嫉妒心的人 【变化】， 未烧得很旺；(由于生病或激动)发红；(或无补语)充满 激烈的感情或热忱 【例句】 .炉子烧得很旺 .房舍灯火通明 .病人的额头发烧 【搭配】 充满对敌人的憎恨 怒气冲冲 【变位】-，- 阴部分，份额；子叶，肺叶；单命运 【搭配】 分成四份 右肺下叶 悲惨的命运 完 (-, 或 )打；使(健康)受损害，使受 打击；敲响；袭击 【例句】 .父亲去 世的消息使她心里非常痛苦 .无人称时钟报了三点 【搭配】 打的头部 发出警报 袭击敌人 【变位】-，-；未 未(-)祷告； 面对(圣像、教堂等)画十 字；-崇敬 【搭配】 祷告上帝 为祈祷 对着教堂十字架画十字 【变位】-，-；完 形迫切的，紧要的，必不可少的 【搭配】 迫切的问题 切身的利益 阳理性，悟性；智力；常情，常理 【搭配】 理性的活动 失去理智 违背常情 不顾理智地，不加考虑地 完共同感受，共同遭受，休戚相关 【搭配】 和朋友休戚相关 【变位】-，-；未 中同情，怜悯；嘉许，赞同；同感，共鸣 【例句】 .对您深表同情。

.我们的建议得到 广泛赞同 【搭配】 心灵深处产生共鸣 完掘深些；加强，使深入 【搭配】 把井打深一些 加深矛盾 使知识深化 【变位】-，-；未 未 -及 -愤怒，愤懑；生 的气 【例句】 , .尽管那老头儿早不吱声了,吉洪还在生他的气 【搭配】 敢怒而不敢言 【变位】-，- 阳储藏库；体形，体格；气质，性情；方式，风格 【搭配】 军需库 脸型 具有特殊气质的人 生活方式 语言风格 形机械的，无意识的 【搭配】 下意识的动作 【变化】副 完越过，跨过；(火势、疾病)蔓延；(话题)转入 【例句】 .火势迅速地蔓 延到邻近的工地 .谈话转入工作问题 【搭配】 跳过栏杆 【变位】-，-；未 中性质，性能；属性，本性；亲戚关系 【例句】 .他们早就结为亲戚了 【搭配】 基本属性 具有(某种)特性 族亲和姻亲 ( )和.是亲戚 阴先决条件；前提，出发点 【搭配】 成功的先决条件 从正确的前提出发 理论前提 完放在后面；使具有，使养成(某种品质、特点);奠定 (基础) 【搭配】 把手放在背后 培养儿童的责任感 给纪念碑奠基 奠定理论基础 【变位】，-；未 完使变稠；使(色调、阴影)更浓；使密集 【搭配】 把肉汤熬稠 使气氛紧张 【变位】-，-；未 阳计算，核计；清帐，结算；(付清工资)解雇 【例句】 .咱们两清啦。

【搭配】 经济核算 现金结算 把解雇 阳个人意愿；专横，恣意妄为；臆断 【搭配】 让孩子们自由活动 长官的独断专行 听天由命 判断上臆断 完 -指望，认为可信赖 【例句】 .他是完全可以信赖的 【搭配】 指望侥幸 【变位】-，-；未 完住惯，住下来； -和睦相处；并存，共处 【例句】 .我在这儿住不惯 .他在新地方和邻居 处不来 .专制不能与开明 同时存在 【变我】-，-；未 二、课文精解 1. - , .当今社会人文科学中，未必有像定义民族性格 这样的复杂而尖锐的问题 1) 语气未必，不见得，大概不例如： , .机不可失, 时不再来 .病人恐怕活不过 一个夜晚 2) 副这样，如此，到那样程度；多用于语气文雅的书卷语 体；可以不接副句,或者接以, 连接的从句例如： .这并没有那么重要 复合连接词 , “既又”例如： , .他又有教养，又聪明 .不是固定词组，这里的相当于，意为“像 一样的”例如： , .外边那么多人， 像过节一样 2. .在西方国家，通过一个民 族的文化成果研究其性格是很普遍的 (表示方式、手段)用，通过例如： 用放大镜看 通过邻居转告 通过翻译交谈 3, “ ”.一 般认为，正是通过民族文化才能反映民族精神。

, （常用第三人称单数形式）一般认为例如： , . 都认为他在工作上能帮 助所有人 4 , , , ?了解民族性格，这么说吧，了解民族心理，意义 何在？ 句式，“做的意义在于”例如： .马克思学说的精华就在于此 插入语这么说吧例如： , , .我现在把一切简略地地传达给你，就是说，只谈要点 5. , , , .每个民族的奥秘不在于他的衣 食，而在于，这么说吧，他们认识事物的方法 固定句式 “在于”例如： . 情况是这样的 6. .他的主人公都取材于生活 取材于生活，来自生活例如： .诗人的创作灵感来源 于生活 7. , , .有人的地方，就有忧郁 ,.句式“往去的地方”例如： , .去我要去的地方 , .针往哪儿引,线就往哪儿走 8. ! - .这不是我臆 想出来的！至少我觉得疼 是的副词形式，意为“起码，至少”例 如： 工人的要求是起码的 9. , . !我不是向 你要钱买酒，我只想要.笨女人！ (与，等连用)小费，茶钱 10. , - !因此，所有的这些都是空 话！ 固定词组，和相同，意为“因此，所以”例 如： , .消息已得到证实, 可见他是对的 11. - , .和你 们说话就像用头撞墙一样，都无所谓了。

, 都一样，无所谓例如： - : - .学如逆水行舟,不进则退 12. , .人类 这一物种刚产生的时候，就产生了恶 .，同 .,.句式，一 就例如： , .我刚一走进 房间，铃就响了 , .你刚一离开，你 就来了 13. .不再需要他 是固定短语，表示“需要”，同与 含义相同，例如： .她已经没有跟 古良耶夫谈话的必要 14. - .他的名字叫生活（生命） 这里的是指“赋予名字”，有褒奖的含义，例如： .他的奖品是黄金 15. , .一切是怎么结束的，我不知道 表示“以结束”，五格表示工具格例如： .比赛以胜利结束 16. , .当他把我从地里拖出来，抱着我，我甚至抚着他的肋 是固定接格关系，表示“从某处拖出，拽出”， 表示“抚摸，爱抚”，例如： .妈妈抚摸小孩的头发 .你们不能阻止我工作 17. .没有很长的歌曲 表示“有，存在”的含义，加直接补语，若用于否定句中时， 直接补语要变二格，除此之外，还有其他用法，例如： .我开始常去他们那里 .一个月开一次会 18 .牧师用拳头敲桌子，然 后哭了 表示“用敲打”，例如： .父亲去世的消 息使她心里非常痛苦 .阳光射进屋里 19. , , !我，像你一样， 超过他们一公里。

表示“超过”，这里超过某人多远要用短语“+六 格”，例如： .经济的增长比人 的文化提高要快 .德罗诺夫竭力要在成就上超过他，而且轻而易举便能达到目的 20. , , , .以疯狂的牧师为首的3个人，开始走起来，转成圆圈，蹦着跳 着 是固定短语，表示“由主持，领导，以为 首”，例如： , .他是桥梁工程师，所以决定安排他去领导工程建设 .这次展览是在部长的 主持下进行的 三、全文翻译 我信 每当星期天莫大的愁苦便会袭来，马克西姆便会真真切切地体会到 它的存在 “又来了！又出现了 “噢！天哪愁苦啊，人们去哪，你就跟到哪马克西姆的妻子 柳达挖苦道，她是个冷漠的女工人，她不知道忧愁是什么东西，“为什 么要忧愁？” 马克西姆亚里科夫瞪着妻子，漆黑的双眼里闪着怒火 “你不会懂的 “我怎么不懂了？你讲讲，我就懂了！” “你什么都有了，有手有脚，还有别的器官尺寸如何那是另一 个问题，但一切，这样说吧，都各在各位脚疼了，你可以感觉到；想 吃了，你就去做饭是不是这样？” “嗯 马克西姆很快地从座位上站起来，他是一个削瘦的四十多岁的男 人，但是即使工作很多，他干活也不知道累他在屋子里徘徊，眼睛闪 着光 “但人还有心！你看，就在这！它在痛！”马克西姆指着自己的胸 口，“我可没有在臆想！我切身地感觉到，心在痛。

“你别的地方不痛？” “听着！”马克西姆说，“既然你想弄懂，就听着！如果你感觉不到， 那就哪怕尽力的去理解，还是有很多人是有心的我不是要你给我钱买 酒，我是想蠢女人！”马克西姆完全失控了，因为他突然清楚地明 白了：他永远也没法解释清楚在他身上发生了什么，他的妻子也永远不 会理解他，永远不会！所以，所有的这些都是废话，干嘛还自己生气 呢如果有人问我，这个世界上我最恨谁？我会回答：没有灵魂的人， 和他们说活毫无意义 “那如果你有心，那你为什么还那么生气呢？” “在你看来，心，是蜜饼还是什么？它刚好也不明白，我为什么总是 带着它，而且心还在痛，所以我生气我在发脾气 “那你就发脾气去吧，见鬼去吧！大家好不容易等到周日可以休息休 息，上影院去，而你这个人，还在发脾气，你看看 马克西姆忧郁的时候，既不高谈阔论，也不会想要求别人任何事 情，只是感觉到痛苦和愤怒他不会向任何人发泄怒气，也不想打谁的 脸，他什么也不想！也不想躺着，连喝酒也不想，不想被谁嘲笑，他讨 厌这样 在这样一个令人痛苦的星期天，马克西姆站在窗前，望着街道，又 是那么晴朗而寒冷，烟囱里升起炊烟 “那又怎样？”马克西姆愤怒地想，“一百年以前也是这样吗，有什么 新鲜的吗？将来也是一样的。

那个走着的小伙子，是万卡马拉费耶夫 的儿子我记得万卡也是这么走的，我自己也是这样，然而万卡孩子 的孩子也会这样，我的孩子的孩子也是这样，这就完了？为什么呢?” 马克西姆开始变得特别厌烦他回想起妻子的一个亲戚到伊柳。