英汉颜色词的文化内涵及其受民族文化的影响.doc

英汉颜色词的文化内涵及其受民族文化的影响英汉颜色词的文化内涵及其受民族文化的影响作 者 崔苗苗 英语专业 2001 级 9 班指导教师 戴乐平 外国语学院 副教授摘摘 要要: :本文探讨了有关颜色词在中英文化中的不同内涵，认为颜色词虽然数量有限，但被广泛的运用于语言中，折射出不同国家和民族的文化内涵，从而在很大程度上反映了不同的民族，不同的时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚从红色、白色、黑色、绿色、蓝色、黄色等六种主要颜色词的中文和英文的含义可以看出中西文化的差异通过对“颜色”词汇的系统了解，可以使人们提高英语兴趣，拓宽文化视野颜色词不仅描述颜色，而且具有联想意义和象征意义因历史、宗教、习俗和社会环境等因素的影响，汉英两民族的颜色观存在着许多差异但是，随着中西文化交流的日益频繁和异质文化的趋同性影响，两种语言所反映的颜色观又出现了相似或叠合的现象关键词：关键词： 颜色词； 文化内涵； 颜色观； 英汉； 民族文化Abstract:Abstract: Focusing on the different cultural connotations of Chinese and English colour words, though very small in number, words and phrases relevant to colours are widely used in languages, reflect to a great extent the cultural, moral and aesthetic values of different races and people of different times. With the help of English and Chinese examples, this paper focuses on six major colours, compares and illustrates their usages and metaphorical meanings. It aims to help learners acquire a basic knowledge about ”colour” so that they can broaden cultural vision and improve their interest in English. Colour-terms not only describe colour but also bring associative or symbolic meaning. The conceptions of colour are much different between Chinese and English, but to some reasons, such as culture, politics, religion, society, custom and so on. At the same time, for the communiction between different cultures and other reasons there are some resemblances and overlaps.Keywords:Keywords: colour words; cultural connotations; conceptions of colour; Chinese and English; nationalculture 一、一、 引言引言色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。

色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义， “颜色”词汇作为一条贯穿语言王国的彩虹，它除了直观的展示大自然的绚丽色彩外，运用在不同的语言中，也体现着语言的不同文化内涵，使人产生不同的联想，当人最初看到颜色的时候，一定产生了想把这种颜色描述出来的冲动，这种冲动就导致了颜色词的产生作为语言的“调色板” ，颜色词是语言词汇系统表现力最丰富且不可或缺部分，有一定的引申意义，能引起人们的联想，正所谓意在“颜”外仔细观察，我们会发现这个“颜”外之“意” ，并不是毫无理据的，它通常跟事物的颜色本身有着一定的联系同时，更与将该种语言的特定心理、社会价值观念以及文化精神观念密切配合相关因此，从某种意义上讲，颜色词所蕴含的联想意义乃是一个民族“心灵的形象呈现” 目前，随着异质文化相互交流的日渐频繁和深入，我们发现汉、英两种语言中颜色词对色彩的界定与指称范围，尤其是对颜色词所代表的联想、象征意义的认知各不相同他们反映了不同民族对颜色世界的体验感知和切分维度的差异，因而往往烙下了深深的民族文化印记因此，研究和揭示颜色词的文化意义，对于汉英语言有着重要的意义二、二、 英汉颜色词的文化内涵英汉颜色词的文化内涵众所周知物质保持其基本属性，所以人们对同一物质的基本反映应当习那个，他们对于色谱的感受也是基本相同的。

换句话说，欧洲人看到黑色的东西亚洲人绝对不会看成是白色的，例如白天是白色的，夜晚是黑色的，天空是蓝色的，这些颜色词最初来源于人类对客观世界的观察并用于对客观世界进行最朴素的描述这些基本的颜色词包括：黑、白、红、黄、绿、蓝等等一）（一） 黑色黑色在中国，黑色陶瓷、黑色漆器和水墨画发展较早，在人们日常生活中占有特殊地位在汉族传统文化中， “黑”与“白”相对而言，如：黑白分明、颠倒黑白，黑白电视；有时“黑”又与“红”对举，例如“黑心”（阴险狠毒之心）就是“红心”（忠诚之心）的反义词汉语中的黑，其引申意义主要是指“昏暗”（黑咕隆咚、黑灯瞎火） 、 “秘密”（黑幕、黑话） 、 “非法”（黑货、黑市）和“邪恶”（黑帮、黑店、黑手） 现代汉语中的“心黑”是指某人心肠坏、心狠， “黑车”有时并不是指黑颜色的车，而是违法的车 “黑市”“黑孩子”、 “黑话”、 “黑名单”中的“黑”都是秘密而违法的意思黑色在英语和汉语两种文化中的联系意义大致相同例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑色帽子，英语中的Black Friday 是指耶酥在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子英语和汉语相同， “黑”也常跟“坏的”、 “邪恶”联系在一起。

如“blacklist（黑名单） ”“black-hearted（黑心的） ”“blackmarket（黑市 ） ”“blackmail（敲诈、勒索） ”“black art（妖术） ”“black dog（沮丧） ”“black sheep（害群之马） ”在英国的纹章艺术中表示深谋远虑、智慧、坚定，如：Jack knew black from white（杰克精明老练） 在美术作品中表示邪恶、谎言和谬误；在教堂装饰中表示“耶酥受难日”；在丧礼中表示悲哀，绝望和死亡英语中 black 的引申意，主要是指“忧郁”（be in a black mood，情绪低落） ，愤怒（ book black 怒目而视） 英语中的 black guards或者 black 是指受雇佣穿黑衣的殡丧人员，也指流氓或者恶棍二）（二） 白色白色在中国“白”表示圣洁、洁净、坦诚、清楚和白昼，如白壁无暇真相大白，清清白白，白天等在中国传统文化中，白衣是平民之服，素服是汉民族的孝服，办丧事是办白事，说话不算数是白说，得了东西不给钱是打白条，被人鄙视是遭白眼，贫困落后是一穷二白特殊的时代背景造成“白”字用在汉语里有反革命的意思，如：白色恐怖，白区，白匪。

因此，相对于中国共产党，国民党就常常跟白色联系在一起国民党控制的军队被称为“白军”，国民党控制的地区被称为“白区”，国民党的残酷被称为“白色恐怖”如果将这些词直接译成英文，white army,white area, white terror,说英语的人恐怕很难理解指的是什么意思，而且在汉语里，有时候“白”与颜色丝毫没有关系，例如“白开水（boiled water） ”“白肉（plain boiled pork） ”等等和中国人不同，英语为母语者倾向与认为白色是高贵和幸运的颜色，这个源自与英语国家的宗教故事——Magi 和 Druids 在基督复活时穿着白色的衣服因此，白色在西方国家被广泛的用在婚礼上许多和白色有关的英文单词都有正面的意思，这一点和中文正好相反例如，在英文里吉日被称作“白色的日子（a white day)”，幸福的日子被称作“用白色石头标记的日子（days market with a white stone)”，善意的谎言被称作“白色的谎言（a white lie） ”，作善事的女巫被称作“白色的女巫（a white witch)”，公开认错被称作是“和白纸站在一起（stand with a white sheet） ”。

在英国纹章艺术中，纯洁、真实和清白无邪，如 Particularly contemptible was the Jim crow attitude of the southern white churches, which evidently looked forward to a lily white heaven.（特别可鄙的是南方白人教堂也采取隔离黑人的态度，这些白人教堂显然希望进入一个“纯白”的天堂） 在艺术中白色表示忠诚在教堂装饰中，濯足节和纪念上帝和万圣的节日都用白色在丧礼中白色表示希望西方的婚纱也是白色的，取其纯洁美好的意思因为是用的场合不同，white 的含义也会不一样，如：white war 指无硝烟的经济战争，white way 指灯光灿烂的商业区，white sale 指大减价，white coal 指水力，white elephent 指体积大而无实用的物品不过，英语里要形容人脸色的苍白，不用 white 而用pale三）（三） 红色红色红色在英汉语里都有喜庆、吉祥的象征现代汉语中的红色象征着幸运、幸福、吉祥如意其实从远古起，中国人就喜欢白色 《诗经》中有“贻我彤管，彤管有炜”的句子，就是称赞赠送的佩物红而有光泽。

这写美好的含义甚至大大超过了红色本身所最容易激发的诸如活力、激情、暴力和危险等感受，因而被广泛的用与婚礼、生日及其他的一些庆典汉语中的“红白喜事”是指婚事和丧事 “开门红”是指工作一开始就取得了好成绩， “走红运”指走好运， “大红人”指受器重的人， “事业红火”是指事业兴旺特别是在红色和中国革命相联系之后，其代表的活力和激情等正面情绪被大大强化，也象征着革命和进步解放后五星红旗成了中国的国旗在文学作品里， “红”也用于指女性，如“红妆”（女子盛装）， “红颜”（少女） ，戏剧中的一些红脸人物（如关羽）被看作是忠心耿耿的英雄红色指喜庆节日，英语里也是如此，如：a red letter day 指喜庆节日；roll out the red carpet for somebody 表示隆重欢迎某人；paint the town red 表示狂欢来源与古罗马士兵用战败者的鲜血将征服城市的墙壁涂红，以示胜利，的确是充满了血腥味儿英国人认为，红色表示为信仰和博爱献身，在某些圣餐仪式上穿红色表示圣爱在纹章艺术中红色表示高兴，血红色是坚毅不拔的象征，在教堂装饰中红色用于圣神降临节或用于怀念殉教先烈在英语里， “in the end”的意思是 “to be losing money”，表示“亏损，负债”，中世纪时的墨水是稀少和珍贵之物，教士们记帐是买不起墨水时只能用动物的血来代替，今天我们说“财政赤字”，就是源于此。

事实上红色在两种语言中都表示某中感情，例如：He saw red at the news. “see red ”表示勃然大怒；“Her face became red when standing before the。