李白诗词《清平调·其一》原文译文赏析.docx

李白诗词《清平调·其一》原文译文赏析 《清平调·其一》 唐代·李白 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢 【译文】 见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她明丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓 如此天姿国色，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照射下的神女 【解释】 清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声 “云想”句：见云之绚烂想其衣之华艳，见花之明丽想美人之容貌照人实际上是以云喻衣，以花喻人 槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色明丽 “若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思 群玉：山名，传奇中西王母所住之地全句形容贵妃貌美惊人，疑心她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照射下的神女 【赏析】 此诗想像奇妙，信手拈来，不露造作之痕诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。

第一首，以牡丹花比贵妃的美艳首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，如同妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃这样反复作比，塑造了明丽有如牡丹的美人形象然而，诗人采纳云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的饱满姿容，却不露痕迹 在艺术上，这首诗歌主要运用了多种修辞手法 首先，运用比方的修辞手法比方，“云想衣裳花想容”一句，就通过比方的修辞手法，描写了杨贵妃的容颜与衣裳之美，表现出杨贵妃的富贵之态 其次，运用了拟人、夸大的修辞手法比方，“春风拂槛露华浓”一句就是通过拟人和夸大的修辞手法，描写了杨贵妃的亮丽容颜和名贵身份 扩展阅读：李白轶事典故之姓名由来 第一种说法：那是李白七岁时，父亲要给儿子起个正式的名字李白的父母亲热爱读书，他们要培育儿子做个高雅脱俗的人父亲平常喜爱教孩子看书作诗，在酝酿起名之时，同母亲商议好了，就在庭院漫步时考考儿子作诗的力量 父亲看着春日院落中青翠树木，似锦繁花，开口吟诗道：“春国送暖百花开，迎春绽金它先来母亲接着道：“火烧叶林红霞落”李白知道父母吟了诗句的前三句，有意留下最终一句，盼望自己接续下去。

他走到正在盛开的李树花前，稍稍想了一下说：“李花怒放一树白” “白”——不正说出了李花的圣洁高雅吗？父亲灵机一动，打算把妙句的头尾“李”“白”二字选作孩子的名字，便为七岁的儿子取名为“李白” 其次种说法：李阳冰的《草堂集》序中说：“逃归于蜀，复指李树而生伯阳惊姜之夕，长庚入梦故生而名白，以太白字之”范传正的《唐左拾遗翰林学士李公新墓碑》中写道：“公之生也，先府君指天(李)枝以复姓，先夫人梦长庚而告祥，名之与字，咸取所象” 从以上文献中我们不难看出，李白的姓名是其父回到蜀中给自己恢复了李姓后，为后来出世的李白取的名字，李母梦到太白金星后于是有了身孕，在阵痛难忍中生出李白，李白的名字就是依据这一梦境得来的 唐朝长安元年，李白诞生于武则天执政后期的公元701年李白少年时代的学习内容很广泛，除儒家经典、古代文史名着外，还扫瞄诸子百家之书他很早就信任喜爱道教，喜爱隐居山林，求仙学道；同时又有建功立业的政治理想一方面要做超脱尘俗的隐士神仙，一方面要做君主的辅弼大臣，这就形成了出世与入世的冲突但乐观入世、关怀国家，是其一生思想的主流，也是构成他作品进步内容的思想根底李白青少年时期在蜀地所写诗歌，留存很少，但像《访戴天山道士不遇》《峨眉山月歌》等篇，已显示出突出的才华。