濒危少数民族语言文字抢救与保护工作的情况汇报.pdf

濒危少数民族语言文字抢救与 保护工作的情况汇报 国家民委文化宣传司语文室 濒危少数民族语言文字的抢救与保护成为当前困扰民族语文工作的一大难题由于 经济、社会、文化发展的差异，部分少数民族的语言文字已经消亡或濒临消亡为进一 步做好濒危少数民族语言文字的抢救与保护工作，贯彻落实中央民族工作会议精神，促 进少数民族和民族地区经济、社会、文化的更大发展，国家民委文化宣传司语文室对濒 危少数民族语言文字发展情况进行调研，听取了各方面的意见，做了大量基础性的工 作，取得了阶段性成果；但同时也发现，濒危少数民族语言文字的抢救与保护工作中存 在不少问题，亟待改善与加强 一、我国濒危少数民族语言文字的基本情况 濒危语言文字是指使用人口比较少且在社会中未能发挥其使用功能的语言文字 我国部分少数民族语言文字的社会使用功能正在日益减弱，甚至处于濒危或接近濒危 状态我国是多语言多文种的国家，5 5 个少数民族使用着8 0 种以上的语言和6 0 多种 文字( 官方认可2 8 种，民间自行使用3 0 多种) 我国语言使用状况大体是，使用人 口1 0 0 人以内有7 种语言；使用人口为1 0 1 —1 0 0 0 人的有1 5 种；使用人口为 1 0 0 0 ～1 0 0 0 0 人的有4 1 种，使用人口为1 0 0 0 1 ～1 0 0 0 0 0 人的有3 4 种；使用人口为 1 0 0 0 0 1 —1 0 0 0 0 0 0 人的有1 7 种；使用人E l 为1 0 0 0 0 0 1 —1 0 0 0 0 0 0 0 人的有1 0 种；使用人 口超过1 0 0 0 0 0 0 0 人的有2 种；上述千人以内的2 0 余种少数民族语言基本上处于濒临消 第二部分：专业性试点> > ) ——] 试全 点国 霾 汇保 编护 2 0 8 亡的边缘。

少数民族文字的濒危问题也不容乐观除了传统通用文字和部分使用人数 较多的新创文字外，其余都是濒危或接近濒危的文字可以预见，我国濒危少数民族 语言文字的数目将随着时间的推移而不断增加 二、鄂伦春族、裕固族等语言的抢救与保护工作进展顺利 为了顺利完成濒危少数民族语言文字的抢救与保护工作，我们积极参加了文化部 举办的管理人员培训班，在主管部门和相关专家的正确指导下，在省区等各级民语委 和地方政府的大力支持下，目前取得的阶段性成果有： ( 一) 鄂伦春族语言 鄂伦春族主要生活在内蒙古自治区呼伦贝尔市以及黑龙江省大兴安岭地区、黑河 地区的山林地带，从事农业、林业、狩猎业、畜牧业等生产，与汉族杂居鄂伦春语 属于阿尔泰语系满通古斯语言，有着丰富的山林树木、花草叶果、各种动物、自然现 象等方面的名辞术语和相关的表达方式，隐含着东北山林文化的古老文明以及丰富的 思想内涵、道德观念和价值趋向但随着社会历史的变迁，鄂伦春语言的发展现状令 人担忧鄂伦春人所在的学校及幼儿园都使用汉语授课，社会上的主要交流语言也是 汉语鄂伦春人中只有一小部分中老年人使用本民族语言进行交流，仅占总人数的 8 ％左右而且，几乎都是生活在远离城镇的偏僻山林地区的猎民，他们的年龄基本 上都是在5 0 岁以上。

其中6 0 岁以上的老人占绝大多数鄂伦春语言的发展受到极大 的影响，处在濒临消亡的边缘 鄂伦春语言同鄂伦春人一起走过了千百年，历经沧桑巨变，具有较高的历史 价值、文化价值、科研价值在鄂伦春语言的抢救与保护的项目得到批准后，课 题组专家学者按照课题计划和具体实施细则，分头对具有代表性而濒危现象比较 严重的黑龙江省呼玛县境内的鄂伦春语口语以及内蒙古扎兰屯南木鄂伦春乡鄂伦 春语口语进行了实地调查经过两次实地调查，调查组按计划完成了呼玛鄂伦春 语口语以及南木鄂伦春语口语语音资料和词汇资料以及相关语法资料的实地调查 工作，给该项目的顺利完成打下了厚实的资料基础其中，包括这两个点的濒危 鄂伦春语口语语音资料约2 0 万字，口语基本词汇各2 5 0 0 来条，还有一定数量的 语法参考资料等 现在课题组专家学者，正在对实地调查中获得的濒危鄂伦春语口语语音资料和词 汇资料进行分析和整理，预计在2 0 0 6 年底或2 0 0 7 年初分析和整理出这两个点的濒危 鄂伦春语口语约2 0 万字的调研成果整个项目计划在2 0 0 7 年底全部完成 ( 二) 裕固族语言 裕固族是甘肃省独有的少数民族之一，总人口约为1 ．2 8 万人。

裕固族是一个马 背上的民族，同蒙古、哈萨克等其他游牧民族一样，过着逐水草而迁徙的游牧生活， 创造了灿烂的民族文化，在艺术、服饰、语言等方面独具特色尤其东、西部语言被 称作是古蒙古语、古突厥语的嫡语“活化石”，对研究古代北方游牧民族的历史文化 具有很高的学术价值但由于裕固族在历史发展中遗失了本民族的文字，仅仅依靠语 言来传承传统文化，因而随着历史的变迁，传统文化也随之代代散失而去，发展到今 天裕固族语已濒临消亡 1 ．2 0 0 4 年，在我司的大力支持下，中国社会科学院人类学与民族学研究所陈宗振 先生专程赴肃南裕固族自治县进行田野调查，将多年积累的资料重新进行了核实和修 改，出版了《西部裕固语研究》一书，对我国突厥语言学发展做出了贡献，荣获第十 一届北京大学王力语言学奖金一等奖 2 ．2 0 0 5 年9 月1 0 日一9 月3 0 日，在肃南裕固族自治县举办了为期2 0 天的“中 国少数民族语言文字抢救与保护项目试点裕固族语言调查培训班”其间，中科院 语言学专家照那斯图和陈宗振先生分别系统讲述了语言学基础知识、裕固族语言特 点、语言调查基本方法，同时在社会调查实践中指导帮助调查工作，使工作人员初步 掌握了语言调查方法，为开展裕固族语言调查工作打下了良好的基础。

3 ．深入探讨，广泛征询，初步拟制裕固语统一记音符号由于长期以来在东、西部 裕固语研究中使用两套不尽相同的国际音标，这给实际调查研究工作带来了诸多不便， 因而我室提出了用统一记音符号转写东、西部裕固语的设想通过结合实际反复论证， 在有关专家的指导帮助下，初步拟定了拉丁字母和国际音标两种转写记音符号 第二部分：专业性试点) ) > ——] 4 ．全面深入开展田野调查，积极收集原始一手资料裕固族文化研究室自成立以 来，积极组织人员深入相关乡、镇牧户中，全方位地对裕固族传统文化展开了挖掘、 措今 罴毒 搜集工作，先后采录到民歌8 0 多首，民间故事1 2 0 余篇( 段) ，史诗1 0 余篇( 段) ， 作弦历史文化资料5 0 余篇( 段) ，为整理保护工作收集了大量珍贵的原始一手资料 班I 菁 肇等5 ．积极做好东、西部裕固语汉语词典编纂的基础性工作为了以词典编纂为重点 蓦墨 全面做好裕固族口头传承的传统文化抢救保护工作，调查组将东部裕固语划分为7 个 罂保r - 语言区，将西部裕固语划分为3 个语言区，分组、分阶段初步开展语言词汇调查搜集 竺!工作，2 0 0 5 年内初步整理出各类词汇7 0 0 0 余条。

2 0 0 6 年8 月，又重点调查了6 2 2 l o 人，采录到了包含新词汇1 1 0 0 条以上的语料1 3 0 余片( 段) 1 0 月调查组将赴皇城镇 和康乐乡寺达隆、杨哥村语言区继续开展田野调查 肃南裕固族自治县人民政府也高度重视词典编纂工作，2 0 0 5 年8 月下发关于编纂 《裕固语汉语词典》有关事宜的通知，要求各乡( 镇) 及县直有关部门做好协助、配 合工作，为调查人员提供便利，确保工作顺利进行 ( 三) 其他濒危少数民族语言文字的工作进展情况 根据我委实际情况，我司近几年与中国社会科学院人类学与民族学研究所达成合 作意向，联合抢救和保护濒危的少数民族语言文字，已对满语、赫哲语、畲语、京 语、西部裕固语、拉珈语( 瑶族语言) 、柔若语( 怒族语言) 、木佬语( 仫佬族语言) 8 种语言进行了田野调查，有关专家正在继续分析语料，开展专题研究我司也先后 派员到广西防城港市民语办和贵州三都水族自治县进行了调研，2 0 0 6 年广西壮族自治 区少数民族语言文字工作委员会已向我委报来《京族喃字史歌集》等资料、贵州省民 委语文办也报送一些水书方面的资料，希望我司解决出版经费其他地方少数民族语 言文字工作部门都在强烈呼吁，要求我委既能进行工作部署又能在经费上给以大力支 持，使他们能扎扎实实地开展工作，能够在短时间内在抢救和保护濒危少数民族语言 文字取得一定的成果。

三、我国濒危少数民族语言文字抢救和保护面I 临的几个主要问题 ( 一) 现代媒体的发展加速了部分民族弱势语言文字的消亡 随着民族地区经济的加速发展，网络、媒体的广泛普及，一些民族弱势语言由于 不能适应经济全球化和信息一体化的发展趋势，其语言交际和传递信息的功能正迅速 被强势语言所替代，使得有些使用人口较少的语言处于濒临消亡的局面这是目前世 界语言发展的总趋势我国民族语言文字的发展趋势也证明了这一点 ( 二) 部分民族弱势语言文字工作的重要性和紧迫性 目前，我国有许多小语种，至今还没有来得及深入调查研究这些语言虽使用人 口不多，但学术价值极高，其中不少语言保留了汉藏语系、阿尔泰语系语言的古老面 貌，具有较高的研究价值而且它对于深入研究我国各民族的历史关系，认识我国民 族大家庭多元一体格局的复杂性，进一步做好民族工作，促进和发展我国各民族大家 庭的团结和进步，也十分有益 2 0 世纪8 0 年代以来，濒危语言文字问题已成为国际语言学界的一个热门话题 1 9 9 3 年联合国教科文卫组织确定该年为抢救濒危语言年近几年，已有1 0 多个国家 的语言学家到我国民族地区实地调查研究濒危的少数民族语言，并出资举办不同类型 的民族语文培训班，在民族地区造成了一定的影响。

少数民族学习使用自己的语言文 字，不仅是宪法赋予的神圣权利，也是当今世界人权斗争的焦点之一重视对濒危语 言的调查研究，并由我们自己加以记录、保存和刊布，意味着在国际人权斗争中争取 主动地位，不给别有用心的敌对势力可乘之机，从而加强国家的统一和维护边疆民族 地区的社会稳定因此对即将消亡的语言资料，进行抢救性记录和保存，是刻不容缓 的政治任务 ( 三) 抢救与保护濒危语言文字工作因资金不足而进展缓慢 在抢救与保护濒危的少数民族语言文字中，我委已开展此项工作5 年，取得了一 第二部分：专业性试点) > ) ——] 试全 点国 工非 篓蕾 萋耋 汇保 编护 2 1 2 定的阶段性成果，但由于各地用于此项目的资金严重不足，抢救和保护工作进展 缓慢 四、建议 1 ．由于资金投入少，设备购置晚，影响了工作进度，希望今后加大资金投入力 度，发放及时，确保项目的顺利实施 2 ．将少数民族濒危语言文字作为《中国民族民间文化保护工程》中特殊而重要 的部分列出，由国家民委自己专题报送相关部门申请立项语言的时限性很强，而部 分民族语言正在走向濒危弱势语言一旦消亡，其中积存和蕴藏着的文化现象也将随 之消失，到时候再想回过头来收集、整理那些民族语言文字将成为一件永远不可能实 现的憾事。

这既是使用该语言文字的群体的损失，也是人类财富的损失一位著名的 国际语言学家说过，语种的消亡与物种灭绝一样可怕所以保护濒危语言资料实际上 就是保存文化的多样性希望能够理解并给予支持。