高级口译听力第三版教程读书笔记.pdf

高级口译听力第三版教程读书笔记昂立教育王晓波高级口译听力第三版教程Roy 读书笔记1 目 录UNIT 1.1 PART ONE,ABOUT CAMBRIDGE UNIVERSITY.1 PART TWO,CORNELL UNIVERSITY.3 PART THREE WOMEN TEACHERS IN PRIMARY SCHOOLS.4 PART FOUR,WHEN I WAS AT HARROW.5 PART FIVE,A TYPICAL UNIVERSITY COURSE IN NORTH AMERICA.6 PART SIX LISTENING AND TRANSLATION.7 UNIT 2.9 PART ONE,CRIME AND PUNISHMENT.9 PART TWO,BURGLARY.10 PART THREE,A BANK ROBBERY.11 PART FOUR,NEIGHBORHOOD WATCH.12 PART FIVE,WHAT HAPPENED DURING THE NIGHT?.14 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.15 UNIT 3.17 PART ONE,TOURISM IN BRITAIN.17 PART TWO,WHERE ARE YOU PLANNING ON TRAVELING?.18 PART THREE,STORIES ABOUT TRAVEL.19 PART FOUR,BOOKING ACCOMMODATION.20 PART FIVE,CHANGES IN TRANSPORTATION.21 PART SIX,LISTENING AND 名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 1 页，共 23 页 -TRANSLATION.22 UNIT 4.23 PART ONE,ABOUT A LANGUAGE TEST.23 PART TWO,WHAT MAKES A GOOD LANGUAGE LEARNER?.24 PART THREE,DIFFERENCES IN NORTH AMERICAN ENGLISH.26 PART FOUR,FUNCTIONS OF LANGUAGE.28 PART FIVE,LEARNING ITALIAN.30 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.31 UNIT 5.32 PART ONE,POPULATION IN THE EU.32 PART TWO,WHERE TO FIND A HOSPITAL BED?.33 PART THREE,TELEVISION OWNERSHIP.34 PART FOUR,VOLVO EARNINGS.35 高级口译听力第三版教程Roy 读书笔记2 PART FIVE,HAVE YOU EVER CALLED A PLACE FOR HELP OR INFORMA TION.36 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.37 UNIT 6.38 PART ONE,ENQUIRING ABOUT A JOB.38 PART TWO,ASTRONAUT WANTED,NO EXPERIENCE NECESSARY.39 PART THREE,THEIR JOBS.40 PART FOUR,THE CHANGING US JOB MARKET.41 PART FIVE,AS THE SAYING GOES,TIME IS MONEY.42 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.43 UNIT 7.45 PART ONE,名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 2 页，共 23 页 -LONDON.45 PART TWO,ABOUT A LONDON TAXI DRIVER.46 PART THREE,AN AMERICAN IN LONDON.47 PART FOUR,THE CIVIL RIGHTS MOVEMENT IN THE USA.48 PART FIVE,HOMELESSNESS IN THE UNITED STATES.49 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.51 UNIT 8.52 PART ONE,HOW THE BRITISH PEOPLE SPEND THEIR HOLIDAYS.52 PART TWO,HOW MANY DIFFERENT COUNTRIES HAVE YOU EVER BEEN TO?.54 PART THREE,HOLIDAYS MAY BE A SOURCE OF STRESS.55 PART FOUR,HOW TO PREPARE FOR A HOLIDAY.56 PART FIVE,TRAVELING AND JET LAG.58 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.59 UNIT 9.60 PART ONE,ARRANGEMENTS FOR A VISIT.60 PART TWO,CONFERENCE ARRANGEMENTS.61 PART THREE,L OREAL IS ACTIVE IN ALL WORLD MARKETS.62 PART FOUR,ARRANGEMENTS FOR A PRESENTATION.63 PART FIVE,NUMBERS,DATES AND TIMES.64 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.65 UNIT 10.66 PART ONE,ABOUT CANADA.66 PART TWO,TOWN AND AROUND.68 PART THREE,THE BERMUDA TRIANGLE.69 名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 3 页，共 23 页 -PART FOUR,PLACES I KNOW.70 PART FIVE,ABOUT LIFE IN THE EAST END OF LONDON.71 高级口译听力第三版教程Roy 读书笔记3 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.72 UNIT 11.73 PART ONE,ON THE PHONE.73 PART TWO,TELEPHONING ABOUT AN EXPORT ORDER.74 PART THREE,TELEPHONING ABOUT CONFERENCE ARRANGEMENTS.75 PART FOUR,TELEPHONING ABOUT TRAVEL ARRANGEMENTS.76 PART FIVE,MARKS&SPENCER HAS A VERY GOOD REPUTATION.77 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.78 UNIT 12.79 PART ONE,PLANNING A PRESENTATION.79 PART TWO,HOW LONG HAS SOFTBANK BEEN IN BUSINESS?.80 PART THREE,THE EARLY HISTORY OF THE LEGO COMPANY.81 PART FOUR,HOW TO BUILD TEAM SPIRIT.82 PART FIVE,GETTING ON WELL WITH COLLEAGUES.83 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.84 UNIT 13.85 PART ONE,NEWS ABOUT A DISASTER.85 PART TWO,THE NATURE OF NEWS.86 PART THREE,BUSINESS UPDATE.87 PART FOUR,HURRICANE WAYNE AND OTHER NEWS.88 PART FIVE,FINANCIAL 名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 4 页，共 23 页 -NEWS.89 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.90 UNIT 14.91 PART ONE,AN OCCASIONAL USER OF THE INTERNET.91 PART TWO,HOW COM PUTERS AFFECT OUR CHILDREN S MINDS.92 PART THREE,INTERNET ADDICTION.93 PART FOUR,A SUPPORT GROUP FOR INTERNET-ADDICTED KIDS.94 PART FIVE,A PRESENTATION ON COMPUTER CONFERENCING.95 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.96 UNIT 15.97 PART ONE,ENTREPRENEURS.97 PART TWO,EXPANDING OVERSEAS.98 PART THREE,CHANGES IN THE AMERICAN FAMIL Y.99 PART FOUR,THE BABY-BOOMER GENERATION.101 PART FIVE,ADVERTISING AND THE MEDIA.102 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.103 高级口译听力第三版教程Roy 读书笔记4 UNIT 16.104 PART ONE,THE EFFECTS OF THE MOON.104 PART TWO,FRIENDS OF THE EARTH.105 PART THREE,ENVIRONMENT AND HEALTH.106 PART FOUR,CIGARETTE SMOKING.107 PART FIVE,HOW WAS YOUR FIRST WEEK IN THE AIDS WARD?.108 PART SIX,LISTENING AND TRANSLATION.109 名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 5 页，共 23 页 -1 前 言教高级口译听力差不多8 年时间了，目睹着教程改版到现在的第三版。

关于这本教程，我会推荐乃至要求自己在昂立学院的口译培训课程的学生把全书做至少一遍，那实在是重要的出题来源之一，高口考生必看学生陆续提出了不少问题，主要包括三个方面：1.教程上的Notes 更多是偏文化方面的，还是有不少生词2.类似句子和段落听译等，教程提供了听力原文和参考译文，但对笔记等中间过程的呈现几乎没有3.部分单元与单元之间难度差异过大，考生不知道哪些才更符合近几年的考试要求4.有哪些篇章段落曾作为何种题型在以往考试中出现过针对这些问题，从 08 年 10 月开始，个人重新又把第三版教程做了一遍，并希望按照以下的体例来进行：1.叙述/对话：本篇章的大意，比如“对在康奈尔大学求学学生的建议”2.题型，比如“Spot Dictation”；结合以往考试的点评，比如“是2001 年 3月高口笔试听力Spot Dictation 实考真题”3.难度系数，比如三颗星，星数越多表示难度越大 4.本人的现场笔记草稿，附扫描图，全部16 个单元供 41 幅扫描图这些读书笔记，都是利用所谓“边角料时间”来完成的，权作送给广大口译考生的小礼物口译求学之路漫漫，有方法，无捷径，我陪大家走一段也要感谢昂立学院口译项目部、口译研究中心的同事们给予我的支持。

我们一起见证了昂立口译在考试通过率方面的领先优势，特别是08 年9 月成为口译办公布的唯一一家通过率超过上海市平均水平的培训机构，为大家感到骄傲谢谢 Leedia Qin 帮我扫描、排版原始文件公布于昂立学院教师博客，大家可以在上面找到我的个人博客，我是Roy,王晓波王晓波2009 年 2 。