浅谈英语中的幽默.doc

浅谈英语中的幽默Mar.2004,Volume2,No.3(SerialNo.6)US-ChinaForeignLanguage,ISSN1539_08Q璺!垒浅哉英鼯中的幽默北京樵械工案擎院外话系粱淑新摘要:幽默在日常的人隙交往中起着重要的协的作用,本文徙分析英中的幽默颓型着手,探讨英捂中的幽默的表连方式及其功能,旨在造一步提高我们封英文作品的赏析.潮键嗣:幽默翔型功能1.引言幽默是指一獯行扇特徵,它能够引骚喜悦,带柬快桀,或以愉快的方式使别人獾得精神上的快感(特鲁赫伯).幽默(humor)普遍存在于各民族的文化和言之中.由于各民族畏期虞于自己猾特的文化堞境中,因此幽默深深带着本民旅文化的烙印.大不列颠民族富有幽默感(senseofhumor),并引以扇豪.遣往幽默感表现着本民旅的深沉,教巷及横智.你如果封一位绅士略示他缺乏幽默感,他将恝届遣是封他本人的桎大侮辱.在生死攸劂之畴,幽默的捂言也能一针兄血地揭露事物的本管,表现出人酶危不悝的高尚品德和情操.在英国,人们在墓地经常可以蘸到一些意味深畏的碑文,遣些都是一獯民族文化的稹累及其民族性格的髓现..本文旨在封英藉中幽默的表连形式准行探封,并弑固徙心理掣和社舍藉言掣的角度柬分析幽默捂言的功能.英滔中幽默的主要表逵形式英耦中的幽默涉及到生活中的方方面面,它徒不同的角度反映了英美社宫中人的行属革则,思想模式及道德觏等.如果按幽默藉言在交隙中所骚撺的作用柬剖分,我们可把幽默分扇箜嗣(pun)幽默,心理(psychology)幽默型,反捂(irony)幽默型,邃辑(1ogic)幽默和黑色(black)幽默型等.2-1壁阏(pun)幽默型竖网即一捂竖网,是修辞的一檀.所竖网幽默型,是指在某些特定的埸合,使用模糊性的藉言,新中有,内含雨獯毫不相蹦或者截然相反的意思,给人以幽默感.人朝的捂言是堂富多彩,燮幻穷的,特别是在英中,相同的一句,因届埸合,封象和某獯外在因素的燮化就合表连出不同的意思.同睛,有些藉本身就含有雨檀相反的意思,在特定的埸合中傅连出舆封方期望相反的柬西.竖阴幽默是利用英捂言的中静多同形多羲或音同而羲不同的翮藉,以及内涵界定的模糊性,有意撇地将其意思表连附着箜重意羲.捂含整网,"箫中有".在交的埸合中,我们借助遍檀修辞手段可以造成一獯滑稽,幽默的效果,逭是一侗人智慧和才能的髓现.而遍獯表连形式的幽默常常表现在谈箫中.例1.Arashyoungmanapproachedasophisticatewomaninadiscoandaskedhertodance.Thewomansneered:"1wouldn'tbeseenwithachild.""Iunderstand".saidtheboy."Whenareyouexpecting?"遣位智莽的年轻人犯了侗不小的错误,将withachild理解届懔孕.而遣位女士就意思是不厢和小男梁淑新,女,北京横械_丁紫擘院外牾系副主任.副教授,丰要事现代捂育孕及教掣法研究.通地址:100085北京樾械紫孕院外语系;聊系鼋萧:010—62939140;E—mail:susanliang2002@yahoo.con1 ,elangdaidai@浅谈英藉中的幽默孩一起跳舞.例2.RobinHood:IstealfromtherichandgivetOthepoor.Minister:IbegfromtherichandgivetOthepoor.RobinHood:…SO,what'Sthedifference?Minister:Iamnot"wanted".RobinHood:1wouldn'tthinkSO.逭是一侗傅统的英圆幽默,封白的主角是英圆十二世纪傅税中一名劫富溏贫的侠客耀寅潢和牧师.牧师的捂氟婉褥,"wanted"除了"想要,需要"等含羞外,遗有"通缉"的含羲.Robin却要理解局"穷人一定也需要你".22心理(psychology)幽默型心理幽默是一往心理耩件髓,涵盖交隙睛捂的上下文,即峙的物赞壤境等具髓的境因素.心理睾理告新我们,同一要求若采用不同的方式表连,其效果是不一檬的.同檬,不同的藉言可以表连相同的概念,同一嗣籍可以表连不同的概念.遣翔幽默犁在英捂中最扇常兄,通常针封赣同者的嗣题,回答者使用措辞圆通委婉的裙氯,更多地以餮嗣者的立埸寻求幽默的意境.例1.TheWallStreetfinancierhadreachedtheripeageofninety—four.Ataprivatedinner,hefoundhimselfseatednexttOayoungwomanwhosegownwasstartlinglow,"What'Skeepingyourdressonyou?…'Yourage.''Saidthegir1.女孩回答老金融家的氟桎餍滑稽.圆通之中隐匿喻,令人忍俊不禁.例2.Dinner:What'Sthemeaningofthisflyinmysoup?Waiter:Idon'tknow,sir.I'mawaiter,notafo~une—miler.用餐者指黄服耪虽溻中扇什麽有苷蝇,而服旃具故装糊鳖.例3.Baby:Dad,what'Svirgin?Father:Oh,dear,theeisaoriginalforest.天真的男孩自然不理解"virgin"的含羲,但骢明的爸爸却巧妙而毕碇地做出了解释.2.3反滔(irony)幽默型幽默通常是鞭鬈愉快的心境的髓现,表逵一獯桀辊的人生戆度.它通常以威和侃封方属主要手段,增造彼此的了解,融洽竖.的嗣系.但也有例外,有的幽默往往带有一定的反擎性,即反幽默.反藉幽默型常常是指受到指责和嘲飙峙不服氟而反遇柬谶封方,是人们常使用的言技巧之一,它在使人嚣笑的同畴连到某檀遮擎的目的.例1.ApoormanownedasmalllaundrynextdoortoaSuccessFulrestaurant.Eachdayatlunchtime,hetookhiscrustofbreadandsatnexttOtherestaurant'Skitchendoor,SOhecouldsniffthegoodsmellwhileheatehismeagermea1.Finally,therestaurantownersentthelaundrymanabill"forthesmellofmyfood".Nextdaythepoormanwalkedintotherestaurantcarryingamoneyboxwhichherattleintheearofhisneighbor."Observe,myfriend".hesaid"Ipayforthesmellofyourfoodwiththesoundofmymoney".洗衣店的窈店主以牙遗牙,不勤辟色地回敬了唯利是圃的饭店老板,封新比精彩.例2.MarkTwainoncesaidtoawomansittingoppositetohim:"Youarereallybeautiful,Madam.""I'msorry,IreallycannotflatteryouinthesametermsasyoudotOme,"thewomanrepliedarrogantly."Thatdoesn'tmatter,"MarkTwaincommented,"anyway,youcanlieasldO."那位女士竞如此傲慢地封待属克.吐温封她善意的赞美,而"lie"的出现则镶焉克.吐温拐弯抹角地反唇相遴,蘸那位女士自射没趣.例3.TheBrooklynCollegeprofessorwaslecturinghisclass:"Onlyfoolsarecertain,wisehesitate.""Areyousure?"askedastudent."I'mcertainofit."Saidtheprofessor.逭襄"聪明"的教授自食其言,意阴上了翠生的一侗大富.2-4遥靼(1ogic)幽默型47浇就英籍中的幽默幽默是一檀情感思维方式,它雎不同于日常生活中的理性思维方式,但却能谰衲理性思维方式的不足,解决理性思维方式鞋以解决的同题.避辑幽默型是指在各棰交隙中,因禺棰往原因而明鞘不合理的一方,缌要想方彀法找出理南,明自己是合理的.其幽默之魔常在于竖方说遵反正常幽默,在错挨的前提下却能尊出貌似正碓的结输.例1.Thedrunkwastumblingnosilyatthekeyholeofhisapartmentdoor."Hey,"saidhisfriend,"You'11nevergetitopenlikethat,you'reusingacigarbutt.""Wel1.I'11bedamned!"saidthedrunk."Imusthavesmokedmykey."颈昏脶服的醉漠错把娴蒂富翁匙,却孰信自己将输匙富作雪茄抽掉了.例2."Ikeepgettingtheseawfulpainsinmyback."Moanedthepatient."Can'tyougivemesomethingforrelf?""Thisprescriptionwilldoit.''Saidthedoctor."Takeoneofthemfifteenminutesbeforeyoufeelthepain.''臀生的虚方碓有止痛的良檠,逭不,病人在疼痛骚作前十五分鳢服用效果最好……例3.Overthedoctor'StelephonecameacallfromamanwhosaidthathissmallSOIlhadswallowedhispen.Thedoctorsaid:"I'11comeatonce.Whatareyoudoinginthemeantime?""I'musingmypencil."Themananswered.臀生罔他此睛采取了什麽措施,而他却作了上述回答,寅在可笑.2.5黑色(black)幽默型以上四往幽默在傅统英捂中较禺常兄,但近三十年柬英美又流行一檀黑色幽默.遣獯幽默避明常规的表连方式,使用意昧完全不同的另一棰言模式柬逵到表连的目的.其格不高,主要是一些恶作剧情箭,以别人出乎意料的痛苦和死亡作属笑谈,逭额幽默不太受欹迎,有睛我们也稻之属sickhumor.例1.AQueen'Swomanwasmoaningtoherfriend,"Youcan'tbelievethetroubleIhave.Myunmarrieddaughterispregnant,mysonbrokealeginafootballgame,myhusbandisinthehospitalforanoperationandtomorrowthepaintersarecoming.例2.AmanwhohadbrokenhisrightlegwastakentOhospitalafewweeksbeforeChristmas.Fromthemomenthearrivedthere,hekeptonpesteringhisdoctortOtellhimwhenhewouldbeabletOgohome.HedreadedhavingtospendChristmasinhospita1.OnChristmasday,theystillhadhisrightleginplaster...onNewYear。