香港潮語的參數分析.doc

豪 否港中文大擘香港「潮句法的参敷分析一、引言俺管言吾言擘理^特另0是句法擘理^在最近五十年中经麽了管整约束理3命、最 筒方案、界面』条件等代表不同解释言吾言思^的年代(Chomsky 2005)，但背彳爰的中 心思想始^是用原则及参敷的精神解释言吾言的共性及彳固性本文的目的就是彳足香港「潮言吾」中一些言司鲍的条吉合方式、句法表现疏理出相 互^的句法系，之彳爰便典日常粤奇吾的相H现象作一比事交，辱找52些零星落索的 言吾料背后是否受到某些参敷的牵引励赐倬豪(2008b.c渤香港「潮言吾」只作了片面的描述「喘chan」、升le」、 「俺pro」、「摺拉」表面是，但富中的「喘chan」、「摺拉」不能推演舄 「Channel被喘」、「*拉把被摺」，因此雁否J1於疑似余甜苗呢？「O咀」、 「串咀」、「咪咀」、「黑面」表面是偏正(定中添都苗，但没有一彳固用作名普司膏司鲍， 血是作勤普司之用「晒咀」"串晒咀」、「咪晒咀」、「黑晒面」，所以逼些言噩且很 大横曹屠於疑似偏正结横适些疑似及疑似偏正条甜苗有彳固共通黑占就是能受程度副言司修自币，如「好喘 chan」、好O咀」如何懑藉52黑占所引畿出来的分析^而悟出言说且如何推尊出来 及受到哪侗参敷支配？假哉逗彳固参敷叫潮音吾参敷，我仍便睨潮生疑似ffi] ^及疑似偏正。

接着便是把「喘chan」、「0咀」跟粤言吾的相H现象作一交，J嗔手拈来疑 似相II的就是石定栩(2000)、Au Yeung(2005)所提及的形容言司-名言可现象，例如「尖沙咀多卓」、「我U地少孥生、J呢^孥校口甘大面稹」菖中的「多卓」、「少孥 生」、「大面稹」等结横假IS是由形名生的比段之彳爰如果畿现三鲍音吾料，即疑似述商甜苒、疑似定中条甜苗、形名结才苒都 依撮同一途径推尊出来，那麽我仍便要冏所言胃潮言吾参数、形名否同屠一侗 参敷，它既引辱粤言吾口音吾活勤之流向，更^定潮流用音吾的爆畿方向?二、「潮起文法的描述「潮言吾」堇隹可1S展舄「潮流用言吾」，但i#者不盍相同，「迷债」「醉焉」「自由行」 是潮流或流行用言吾，但不太像年鞍人所^的「潮音吾」使用者的年骷似乎是定羲 裹一4固元素现以一般用言吾、售式粤言吾来映褫「潮言吾」使用者的年骷屑：「去遑度Hea ? j：老人家(・)、中年人(-)、年青人(+) -「潮|」「去遑度玩？」：老人家(+)、中年人(+)、年青人(+)分一般用言吾「去遑榭威?」：老人家(+)、中年人(+)、年青人(-)今 售式粤言吾2.1.潮^的文法描述豪（2008b.c）只片面描述遏香港「潮言吾」，如「好hea」、「好演」等句法特 黑占，更遑^做了甚麽参敷分析。

下文先概括「潮言吾」中罩音筋言司、名言司短言吾、述 言司短言吾「潮」在哪裹，之彳发便探求内裹的句式特黑占2.1.1.罩音蹶司：「潮」在哪裹？形容言诃：述言吾/定言吾副言司hea好 hea/hea W 好hea做hea 好耐 御唆三日灰（好灰……）、愁（好愁……）、蒲（蒲精……）、wet（wet妹……）……今言司照定2.1.2.名普司短言吾：「潮」在哪裹？编略方法彳爰襟：燃前老麋生 < 麋祝生日潮童1崇简潮流的兄童大/中/小同大/中〃」厚同孥旺中旺角中心潮特.潮流特匾旺地恒6旺角地站恒生$艮行UC can" <- UC canteen拉把 <-libraryHW 影相燃音辙 快#泉燃flash 燃FACEBOOK 燃道德燃老娄?娄菖努 老廉杉廉言己（廉政公署 老翻拗 < 翻版 老虚杉虚女 老死形 <-死藏 老弓茁杉" <-弓国矮犯2.1.3.述言司短言吾：「潮」在哪夏？片犬中结横（分述述督奇苒定中条甜苒秒般分用一秒毅死你 蒯得好覆康嗾—嗡得好康 丧玩今玩得好寰 Hea做今做得好hea 创oin—join得好彳爰 怒借-??借得好慎怒 Ok靓分？?靓得好ok 雳得好雳升 le (level) 俺 pro (project) n岩 chan (channel) 摺 lib (library)O咀 串咀 咪咀 黑面上述^示「潮言吾」一方面在用字上、在结合上^示有别於现代一般用言吾的凰 格，但另一方面跳不出一般中文结横形式的格局，譬如：述、定中结横。

即使在道中，我仍也可窥探出侗别例子的侗性，ih谑藉谱固性可把例子繁扣 於一般粤音吾言吾料的共性，11而理^悟出新的解^2.2.疑似定中、述餐髀屠定中结横的「O咀」、「黑面」只是疑似定中，^看:名^性虢司性形容言司性脆0咀尚浴*有三彳固O咀O晒咀O咀遏彳巨疑似定中黑面抻*有三墟黑面黑晒面黑面遏彳巨名咀非潮涕有三侗名咀*名晒咀*名咀遏彳巨定中黑斑非饷必有三黑占黑斑嘿晒斑*黑斑遏彳巨大口非臆有三侗大口*大晒口大口遏彳巨屠述SOS的「喘chanj、「摺lib」只是疑似述^，言青看：虢司性形容言司性升leLevel界我U地升晒*我11地好升le述^{IM proproject界我U地fiM晒*我顿俯proU岩 chan^channel界我H地喘晒我U地好喘chan疑似述:踏 chan 摺 lib摺lib* library界我U地摺晒*我1地好摺lib2.3.形名融碓定疑似定中、疑似述的特外，我仍便可瘠之典一般粤言吾言吾料作一 比段，Him找出三鲍所共有的特性来推演其背彳爰的句法管整檄制逼些一般的粤音吾言吾料我仍邀取形名08^看，例如：1. 呢度［多孥生］(石定栩2000)2. 呢度［大面fft］(Au Yeung 2005)比段结果是，形名结才苒有勤有诃特黑占，即典句子的主言吾有主言胃H彳系。

而5S主言胃系 可视作形名结木苗的名言司舆句子主言吾呈，如下所示：主言胃系镇屠嘲系形一名呢度［多孥生1&］少少［呢度”既攀生］多少少呢度［大少少［呢度n既面稹］大少少疑似定中彳巨U地［O晒咀］咀］好 O彳巨口地［黑晒面］［｛ga%＜面］好黑疑似述彳顷地［喘晒chan］［彳巨U地II既channel］好喘何地［摺晒libl气彳巨IW既library］好摺疑似定中、述也有主言胃ns/系及镇彳系的速繁，跟形名结横一檬适三MOM的主言胃114系遢可以副言司短言吾「N系...・.・度/方面」来替代，如:主言胃urn系副言司短言吾源.....・度/方面」疑似定中：值口地〔o晒咀〕咀度］好o彳顷地〔黑晒面〕彳顷地［喉面度］好黑疑似述:{gB〔喘晒 chan〕彳巨1地刖系channel呢方面］好喘何地〔摺晒lib〕何地刖系library度］摺埋晒形一名：呢度〔多孥生I&〕少少呢度刖系多字:生呢方面］多R&少少呢度〔大Rite〕少少呢度刖系面稹昵方面］大1&少少X-YY度/呢方面，X副制］短言吾「N系..・..・度/方面」在句子裹扮演甚麽言吾意角色？ ^看疑似定中：{^地喉咀度好0今他仍在咀o形月犬能，也、彳顷地Uf系面度好黑分他仍在面道虚麽^了黑的状 能疑似述:彳巨H地5（系channel呢方面好喘分他仍在》莓通方面麽^ 了配合 的状憩彳巨此邮系library度摺埋晒5自己的状憩形一名：呢度喉多孥生呢方面多*少少ii^aw 生方面屉^ 了多的MSB呢度Hl系面稹呢方面大I&少少分il兄在面楂方面麽^ 了大的副言司短言吾5系.....・度/方面」在句子裹好像提供某地方、某方面条合主著某 些片犬熊。

上表檬出甚麽成份是屉^者及月犬熊彳爰便成了下表:屉酷者度/方面疑似定中：p（系咀度0O咀、黑面{SB时榆度里 / \ \\疑似述:值U地卧系channel昵方面哨 chan、摺 liblibrary 度摺形一名：呢度Cf系擘生呢方面多多孥生、大面稹呢度Bf系面稹呢方面大三、「潮^」、形名融的参敷分析阊固5系.....・度/方面」条甜苒位於勤言司或形容言司的前方，可视作副能］短言吾， 上文所推混I其言吾意角色是否有文献言寸呢？3.1.瞄购圃短^背景根撮Lin(200l)，副言司短言吾可檬示下列资料：工具：［用笔］［舄信］ 地黑占:［在釉］［吃航 日寺^:［在半夜］［弛］w 吃astn拳寸弛半夜原因：［舄I破家亡］［哭］W哭阈破家亡以上副普司短言吾典勤盲司短言吾的系跟速勤句式相似，因舄富中像介普司的「用」、 「在」、「舄」是彳足J言司虚化而来的(Peraube 1996, Sun 1996)既然是邮，整侗 副言司短言吾便可视作一般的鞍勤言司看待在下屑的主勤言司上移至副^短，再配上一 主言吾的鞍勤营司，结果便令副制］短言吾裹的名盲司置於主勤盲司的彳爰方，例如：申筌ffij言司：用工具切是把刀3 ［ ］岫昴做［［逐把刀］名-工具［用1礴捐司-用［切膈闹短胡］岫弧再用4 ［切一用-做］期廨-做［随把刀］名-工具 传用］顾闹-用传y］励鼬胡］的廨牖-用事堑勤弓司：在地如哪j吃5 ［ ］帽励^-做［［食反会官］名-地励［在］帽励*矶在［吃］励■短胡］辍劫^鼬-在6 ［I吃一在-做］株靳i虱楸［［食反食官］名-地励［啥-在］程也痛1-在［咯］勒洞短胡］槌勒^短在言直半夜7 ［ ］岫■做［［半夜］名-瞰 ［在］顺朝在 信直］帽短胡］辍酮瞬-在8 信薰在-做］礴闸-楸［［半夜］名-畤冏［畿-在］顾洞-在［疆］晌斓 ］顾闹瞬-在也里勤言司：舄原因9. 他咻者哭女朋友原因麽事者不短言吾「做」，而屠鞍J言司短言吾「^持」(HOLD)，其他不燮：10. ［他］廉事者［ b顺司-籍持［［女朋友］名原因［M ］岫奇以［哭］嘛顺 ］物林m11・［他］睢事者［哭名播持］顺闸-邮［［女朋友］名-原因［哭思］岫嗣思［哭构i•同短1帽龄坤弟以上的檄制提及副言司短言吾「在」表示地黑占/虚所，没有言寸^其能否表 示方面之意，而上筋我仍得出副言诃短言吾r^j在粤言吾裹遢表建方面之意。

往下我 仍先虚理表建地黑占意羲的副膏司短言吾「喉」3.2. 疑似述^如何俺晌龄^看：12」巨U地摺1由=佃地繇lib度摺埋副言司短言吾5系lib度」可视作内含申筌勤营诃「在」的短音吾假哉句子可筒化舄：13. 值U地Bf系lib度摺埋今值0地麻lib摺按Lin（2001）的分析，「㈱b」彳占著中筌觐司短言吾「在」，「lib」在此短言吾的指示言吾， 鞍勤言司「在」邀取勤言司短言吾「摺」舄袖足言吾，如下所示：14. ［值11 地］雁事者［ ］例酮--邮［［lib］名-地励 刖系］敬再在［摺］婿】短胡1翻嘛司斌-在15. ［彳巨U地R事者［摺-在挪持］的廨“籍持［［lib］名蜘 ［摺-在］就嗣-在［掬折瞄］颁司短距在最废「摺」彳楚鞍勤号司「在」上移至鞍勤言司「^持」，再配上麽事者「彳巨U地」，整句 意思是「他仍在著收藏自己逼彳固状憩」现在，疑似述「摺Hb」的「疑」解^了，iiwm在表屑上只是虚於「摺」 的彳爰方，在句法上其^是鞍^司「在」的主言吾，跟）言司「摺」没有太大的n彳系一方面我仍希望疑似述^短言吾「喘chan」可以依撮「摺lib。