礼貌原则下的言语幽默分析.doc

礼貌原则下的言语幽默分析摘 要：英国语言学家Leech (1983)提出了礼 貌原则，该原则有六项准则生活大爆炸是一部美国 情景喜剧，剧中语言幽默诙谐，本文以礼貌原则的六 大准则为指导，分析剧中大量幽默话语，旨在探讨该 理论对幽默理解的理论意义和实践价值，为后生活大 爆炸的研究带来启发关键词：礼貌原则；幽默；生活大爆炸导言语用学作为语言学的重要组成部分，近年来逐渐 成熟，为幽默的研究提供了更宽的视野礼貌原则是 英国语言学家Leech (1983)提出的，该原则弥补了 合作原则没有解释人们为什么要以含蓄间接的方式表 达思想的不足生活大爆炸是2007年美国推出的一部 情景喜剧，获得了 2009年喜剧类系列奖及2012年艾 美奖本文从礼貌原则出发，详细分析了遵循和违反 礼貌原则的幽默产生和理解1.礼貌原则及其准则Grice认为在语言交际过程中，双方为了达到交际 的目的，都要遵守合作原则Grice也注意到人们在交 际中，往往有意违反合作原则英国语言学家Leech (1983)因此提出了礼貌原则Leech从修辞学和语 体学的角度把礼貌原则划分为六项准则，每一准则有 两条次则：得体准则：1.使他人受损最小2.使他人受惠最大 慷慨准则：1.使自己受惠最小2.是自己受损最大 赞誉准则：1.尽量少贬低他人2.尽量多赞誉他人 谦逊准则：1.尽量少赞誉自己2.尽量多贬低自己 一致准则：1.尽量减少双方分歧2.尽量增加双方 一致同情准则：1.尽量减少双方的反感2.尽量增加双 方的同情(戈玲玲,2002： 106-108)2.生活大爆炸中幽默话语分析自开播以来，生活大爆炸中无处不在的幽默为观 众带来了无数欢笑，得到了英语爱好者的喜爱，成为 当下流行的美国情景喜剧之一。

2.1得体准则与幽默Leonard： So theres going to be some furniture delivered.Penny： Yeah, yeah.If it gets here and Im not heretomorrow, could you just sign for it, and have them put it in my apartment.Leonard： No problem.Leonard对Penny的请求不加思考地答应，使Penny获得最大的实惠,遵循了得体准则Leonard 这样做是因为他对Penny有好感，想要和她进一步发展, 所以不顾一切有求必应，幽默由此产生Howard： Hey, what sup, science bitches.May I introduce my special lady friend Summer.Woman： Howard, I told you touching is extra.Howard: Right.Sorry.四个朋友来参加系里的派对，Sheldon, Leonard和Raj都到了,这时Howard带了女伴进来，这在四个 人的小圈子内是件了不起的事，所以Howard非常骄 傲，并开始炫耀。

可是女伴却不买他的帐，女伴的话 无疑使Howard受损很大，违反了得体准则2.2慷慨准则与幽默Penny： Hey, Leonard.Leonard： Oh, hi, Penny.Penny： Am I interrupting?Leonard： No.Leonard, Sheldon 和 Raj, Howard 在吃饭时,Penny 来敲门，Leonard去开门从他们的对话中，Leonard 很明显使自己的利益受损，遵循了慷慨准则，因为Leonard没说真话，幽默也由此产生Sheldon： Um..・Penny.・・thats where I sit.Penny： So, sit next to me.Sheldon： No..・l sit there.Sheldon和Leonard邀请Penny去他们家吃午餐, Penny坐在Sheldon常坐的位置上Sheldon的固执反 映出他并不想让Penny坐在他的位置上，他想Penny 换个位置，他不想使自己的利益受损，违反了慷慨准 则2.3赞誉准则与幽默Sheldon： •••Mom, what are you doing here?Sheldon7 s mom： Leonard called me.Sheldon： I know, but why?Leonard： Because one of the great minds of the 21st century is raising glow-in-the-dark fish and weaving serapes.Sheldon被炒觥鱼后过得很颓废，Leonard想帮助 他重新站起来。

从Leonard的话语中可以看出他毫不 吝惜对Sheldon的赞誉，遵循了赞誉准则Penny： Holy smokes!Sheldon： If by “holy smokes" you mean a derivative restatement of the kind of stuff you can find scribbledon the wall of any mens room at MIT, sure.Penny第一次去他们家做客，她见到了写满公式 的板子表示赞叹Sheldon丝毫不顾及Leonard,认为 这没什么值得炫耀的Sheldon的这种做法贬低了 Leonard,违反了赞誉准则 2.4谦逊准则与幽默Sheldon" s mom： Problem solved.Leonard： Really.Thats impressive.Sheldon" s mom： Leonard, the lord never gives us more than we can handle.Thankfully, he blessed me with two other children who are dumb as soup.Sheldon的妈妈成功地让Sheldon向老板道歉，从 Sheldon的妈妈对她另外两个孩子的描述中，可以看出 她遵循了谦逊准则，同时与Sheldon形成对比，产生 T幽默。

Penny： This looks like some serious stuff. Leona rd, did you do this?Sheldon： Actually, thats my work.Penny： Wow.So you re like one of those beautiful mind genius guys.Sheldon： Yeah.Sheldon的话语丝毫没有谦逊的表现，对Penny 的赞誉欣然接受，因为他极其自负，违反了谦逊准则，Sheldon的率真产生了幽默2.5 一致准则与幽默Leonard： Um・・・is this the high-IQ sperm bank?Woman： If you have to ask, maybe you shouldnt be here.Sheldon： I think this is the place.Sheldon的回答显然是双方一致认可的，遵循了一 致准则正是Sheldon对护士埋怨Leonard的明知故 问行为表现得无所谓而产生了幽默Leonard： Should we have invited her for lunch?Sheldon： No. We re going to start Season 2 of Battlestar Galactica.在与新邻居打过招呼离开之后,Leonard觉得他们 应该邀请新邻居Penny 一起吃午餐，但是Sheldon并 不同意，使双方意见不一致，违反了一致准则。

2.6同情准则与幽默Leonard： Anyway, Ive learned my lesson.Shes out of my league.Im done with her.Got my work, one day III win the Nobel Prize and then III die alone.Sheldon： Dont think like that.Youre not going to diealone.Leonard和Sheldon从Penny的前男友那回来,Leonard发表了一番感慨，Sheldon安慰他，增加双方 的同情，遵循同情准则Raj： Whats the matter?Leonard： Im fine.Pennys fine.The guy shes kissing is really fine.Howard： Kissing, what kind of kissing Cheeks Lips Chins Friend?Leonard去向Penny搭讪，结果发现Penny在与一 个帅哥热吻，垂头丧气地回来了, Leonard心情很糟糕, 而Howard关心的不是Leonard的心情，却问他是哪种 吻，引起Leonard的反感，违反了同情准则。

总结本文以生活大爆炸中幽默话语为语料，以礼貌原 则为理论框架，对生活大爆炸中大量的幽默话语进行 了分析，研究发现礼貌原则中赞誉准则和一致准则在 剧中表现明显礼貌原则在指导话语幽默理解方面有 很强的理论意义和实践意义作者单位：南华大学）参考文献[1] Levinson S.C.Pragmatics[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press, 2001[2] 胡壮麟.语言学教程第四版[M].北京：北京大 学出版社，2003[3] 戈玲玲.教学语用学[M].长沙：国防科技大学 出版社，2002[4] 刘东燕.从合作原则和关联理论场度对比分析 美国情景喜剧《生活大爆炸》中的言语幽默[D].首都师 范大学,2011[5] 王佳.从目的论角度分析情景喜剧《生活大爆 炸》中幽默语的翻译[D].天津大学，2010。