「日语翻译」四字词语译法.docx

「日语翻译」四字词语译法「日语翻译」四字词语译法大全ﻫ　 不管日语词序千变万化，都要在保持原意、原语感、原语言风格的`基础上，兼顾汉语的语序,敏捷地采纳直译、转译、加译、减译、反译、变译、段译和分译等翻译技巧下文yjｂys我为大家共享一些四字词语的译法，抓紧来看看吧!　　安排不同 計画違い　 记忆犹新 　なお記憶に新しいです、今もありありと覚えています、はっきりと記憶にとどめていますﻫ 　加工精细 　精密な加工です　　价格适中 　価格が手頃です、価格が合理です　 坚决不移　 断固として　　坚实耐用 　頑丈で耐久性がありますﻫ　　全力以赴 　全力を尽くします、非常努力しますﻫ 借此机会　 この機会に　　金钱万能 　金がものをいうﻫ 　仅供参考 　ご参考までﻫ　 尽力而为　　できるだけ尽力します(じんりょく)、できることなら何とかしますﻫ　 尽善尽美 　完璧(かんぺき)、善美(ぜんび)の極致(きょくち)を尽くす　 精诚合作 　できるだけ協力をしますﻫ 经济实惠　　経済的にも安あがります 　经济耐用　 長持ちしますﻫ　 阅历丰富 　豊富な経験ﻫ 举世瞩目 　世界中から注目されていますﻫ　　刻不待时 一刻の猶予（ゆうよ)も許しません、一刻早く　　客户至上　　顧客至上(こかくしじょう)ﻫ　 恳请见复　 ご返事を頂きたいと存じます 　款式新奇　 デザインがモダンですﻫ　　狂涨狂跌　 暴騰暴落(ぼうとうぼうらく)ﻫ 来函收悉　　貴信拝承しました、貴簡拝読しましたﻫ　 来料加工 　原料輸入加工、委託加工 来之不易　 決して简单なことではありません　 例行手续　 慣例による手続きﻫ 　力所不及　　力では究竟叶えられません　　历史悠久　 長い歴史を持ちますﻫ　　令人费解 　理解に苦しみます 接连问世 　たえば新製品が生まれています　　屡承关照 　常々格別のご愛顧に預かります　 略有出入　　ちょっとした違いがありますﻫ 漫天要价　　 やたらに吹っかけます、法外な値段を吹っかけます、　 贸易摩擦　 貿易摩擦ﻫ 贸易往来 　　貿易往来ﻫ　 美观耐用　 デザインの美しいと堅牢さ（けんろう)　 美中不足 　　玉(たま)に瑕(きず)ﻫ　　每况愈下　 　状況がますます悪くなるばかりです、ますます低下します　　亲密合作　 よく協力しますﻫ　　面有难色　 難色を示しますﻫ 　名列榜首 首位を占めていますﻫ　　难以接受 　 ご請求には応じかねます、ご要求を受けることができませんﻫ　 难以理解　 理解しかねます、理解に苦しみますﻫ 　难于应命 　　ご要望に応じかねます 泡沫经济 バブル経済ﻫ 赔不胜赔　　賠償に堪えられません 蓬勃兴起　　勢いが盛んです、盛んになります 品质超群 　品質抜群(ばつぐん) 品质优良　 品質が優良です、品質がよいです　　品种单调 　品種が単一化しますﻫ 　同等互利 同等互恵(びょうどうごけい) 凭样订货　　見本注文ﻫ　　颇感悲观　 相当悲观します　　颇感犯难 　大変迷惑しておりますﻫ　　颇有时目 相当の時間が経っておりますﻫ 破烂不堪　　ひどく破損しております　　迫于无奈　　やむなく、やむをえない状態に泊られますﻫ 债台高筑 　負債が山ほどあります、負債額が膨大ですﻫ　 款待欠周　　おもてなし不行き届き 照此办理 　このようにします(処理します、取り扱いします)ﻫ　 真诚相待　　誠意を持って相対します 　证据不足 　証拠不足ﻫ　　直线上涨　　棒上げします(ぼうあげします)、うなぎのぼりﻫ　 直言相告　 率直な意見を一報しますﻫ 　束之高阁　 構わずにほうっておきます、打ち捨てて　　质次价高 品質がまずく高価です　　质量第一 品質第一ﻫ　　质量超群　　品質抜群、抜群の品質、品質の優秀さﻫ　　质量上乘　　品質がとてもよいです、良質　 种类繁多 種類が多いです 昼夜兼行 　昼も夜も休みます 　诸多不便　　何とか不便ﻫ　 诸如此类　 これに類した 　逐字逐句　　一条一句(いちじょういっく)、一字一句(いちじいっく）、逐次逐語(ちくじちくご）　 打算就绪　 準備完了。

の準備がすでに整っています 　自食其力 　自食其力(じりきこうせい)　　足以为证　 何よりの証拠ﻫ 　坐失良机 好機を失いします、みすみすいいチャンスを逃がします　　做工精致 　仕上がり精致です 　做工精细　 仕上がりが精致です、念入りな仕上がり　 杳无音信 何の連絡もありませんﻫ 业务兴隆　社業が隆昌です　 一帆风顺 順風満帆(じゅんぷうまんぱん）、万事順調（ばんじじゅんちょう）、なんらの障害もありません　　一哄而起　一気に盛り上がります 一如既往 以前と変わることなく、これまでのとおり、これまでと同じように、相も変らぬ、従前同様、従来どおり、従前どおり 　一蹶不振 再起不能(さいきふのう）、見込みが極めて悪いですﻫ 一无所获　何の得にもなりません、何も得ることもありません　 一衣带水　一衣帯水(いちいたいすい)ﻫ 　以备万一　万一の備え　　以此类推 その後も同様とするﻫ 以供参考　ご参考に共します、参考までﻫ　 易碎物品　割れ物、壊れ物　 引以为戒 これからの教訓となります 　养分丰富 栄養が豊富です、栄養豊富ﻫ　　应接无暇　応接に暇がありません、殺到します 用完即丢 使い捨てﻫ 　用户第一　顧客第一、ユ-ザ-第一　　由此起先 ここをあける 　有目共睹 誰もかも認めるところです、誰の目にもはっきりしています、歴然としています(れきぜん)ﻫ 　大函敬悉 御書面拝見いたしました、御書簡拝誦（しょかん、はいしょう)いたしましたﻫ 　大办帮助 絶対なるご協力を賜りますﻫ　 大力宣扬　　極力宣伝します 　大有出入　 相当違います、大きな差があります　 大有可为　　大いになすところがありますﻫ 　当务之急 　急務(きゅうむ)、当面の急務ﻫ　　订购一空　　売り尽くしてしまいます、注文でいっぱいです、商品が売切れです　 定牌生产　 オ－．イ-エム、OEMﻫ　 独家经销　 独占販売(どくせんはんばい)ﻫ 独立自主 独立自主(どくりつじしゅ)ﻫ 对外开放　 対外的には開放するﻫ 　对内搞活　　対内的に活性化させﻫ 　多蒙费神 　いろいろとご迷惑をおかけしましたﻫ 旺盛昌盛 　隆盛(りゅうせい)ﻫ 　非同小可 　重大な問題になっています、ただことではありません、なみたいていではありません 分批装运 　分割積みﻫ 丰富多采　　多彩(たさい)、魅力的 　风调雨顺 　いい気候に恵まれています、気候順調(きこうじゅんちょう） 　风雨飘摇 　激動しています、情勢が特别に担心定ですﻫ 　改革开放　 改革と開放 概不负责 全く責任を負いかねます、一切の責任を負いませんﻫ　　感谢之至 　まことにありがとうございます、まことに感謝に耐えません　 感谢不尽　 厚くお礼申し上げます、感謝に耐えませんﻫ　 恭候光临　　ご出席をお持ち申し上げております、ぜひご光来賜りますようお願い申し上げますﻫ 恭候回音　 御返事賜りたく、お持ち申し上げます　　公允合理 公允かつ合理です　　供不应求 　供給不足、品不足、供給が须要に追いつきません　 供过于求　　供給過剰、供給が大いに须要をオ-バ－していますﻫ　　关停并转 閉鎖(へいさ）、休業、合併(がっぺい)、転業(てんぎょう）ﻫ　 光临指教　 ご出席を頂、ご指導を賜ります　 光泽暗淡 規格がいろいろあります 　碍难供应 　供应(供給）しかねます 碍难接收　　　受け入れかねます、受けかねます　　碍难过理　　　引き受けかねます、受けかねます　　爱不释手 　 ほしくて手離せない、好きで片時(へんじ）手放さないﻫ　　办理不误　　 必ず取り扱います（手配します)ﻫ 　包装新奇　　 包装が斬新です　 保持干燥 　湿気無用　　保暖性强 　保温性がよいﻫ　　愧疚之至 　 恐縮の至りに存じますﻫ 　倍受青睐 　 大いに歓迎されます 　备妥待运 　　カ-ゴ.レディ-ができますﻫ　　备悉一切 　委細(委細)承知します 独具匠心 　変わった風格を備えています、一風変わっています 博得好评　　 好評を博していますﻫ　　薄利多销　　　薄利多売(はくりたばい)ﻫ 　不必介意 気になるには及びませんﻫ 　不计其数　 　数え切れません(ほど) 不行倒置 　天地無用　 不胜感谢 　まことに感謝に堪えませんﻫ 不胜感谢　 まことにありがたく存じます、感謝に堪えません、お礼の申しのあげようもございませんﻫ　 不胜欣慰 　　大慶（たいけい)至極（しごく)に存じ上げます　　数不胜数 枚挙にいとまがありません、一つ一つ数え切れません　　不前不后 　互いに優劣（ゆうれつ)なし、差がない、似たり寄ったりﻫ 不要见怪 　　どうぞあしからず 　不予受理 　 受理されません、受理いたしませんﻫ　　行情不稳 市況（相場)担心定です　　行情看涨 　市況が上昇気味(じょうしょうぎみ)です 　好高务远 欲を出して高望みします(たかのぞみ） 　和平共处 平和共存（へいわきょうそん)ﻫ 　和平友好　 平和友好ﻫ 　宏观管理　　マクロ規制　　互惠互利　　互恵(ごけい)互利(ごり)　 花色高雅 　色柄が上品ですﻫ 花式齐全　　いろいろデザイン、各種のデザイン 花样新奇　　模様が斬新ですﻫ本文来源:网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢!第1页 共1页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页。